غلاف The Train Stopped at the Border

The train had been creeping toward the border for most of the night when it stopped altogether, somewhere between two stations that Dalibor couldn't see. The lights flickered once and steadied. A tired voice on the speaker announced a technical fault and promised more news in twenty minutes.

كان القطار يزحف نحو الحدود طوال معظم الليل حين توقف تمامًا، في مكان ما بين محطتين لم يستطع داليبور رؤيتهما. ارتجفت الأضواء مرة ثم ثبتت. وأعلن صوت متعب عبر مكبّر الصوت عن عطل فني ووعد بمزيد من الأخبار بعد عشرين دقيقة.

The news did not come in twenty minutes. It did not come in sixty. By then the corridor had filled with passengers leaning against the windows, and Dalibor had given up on his book. He was sharing a compartment with a single stranger, a woman in a green coat who had been asleep since he boarded.

لم تأت الأخبار بعد عشرين دقيقة. ولا بعد ستين. وبحلول ذلك كان الممر قد امتلأ بركاب يستندون إلى النوافذ، وكان داليبور قد تخلى عن كتابه. كان يتقاسم المقصورة مع شخص غريب واحد، امرأة ترتدي معطفًا أخضر وتغطّ في النوم منذ أن صعد.

She woke around two, looked at the dark window and asked what had happened.

استيقظت نحو الثانية، ونظرت إلى النافذة المظلمة، وسألته عمّا حدث.

"A technical fault, they say."

«عطل فني، كما يقولون.»

"They always say that," she replied. "It's their favorite fault."

«يقولون ذلك دائمًا»، ردّت. «هذا هو عطلهم المفضل.»

They sat in silence for a while. Then her stomach made a noise that both of them pretended not to hear. Dalibor, who had packed for a journey of six hours and not for a siege, opened his bag. He had a hunk of hard cheese, a packet of rye crackers and an apple that had been rolling around since morning.

جلسا في صمت بعض الوقت. ثم أصدرت معدتها صوتًا تظاهر كلاهما بأنه لم يسمعه. فتح داليبور، الذي حزم أمتعته لرحلة مدتها ست ساعات لا لحصار، حقيبته. كان معه قطعة كبيرة من الجبن القاسي، وعلبة من مقرمشات الجاودار، وتفاحة ظلت تتدحرج في الحقيبة منذ الصباح.

"I can offer you the cheese," he said. "The apple is a security risk."

«أستطيع أن أعرض عليك الجبن»، قال. «أما التفاحة فتشكل خطرًا أمنيًا.»

She laughed, and took a small tin of dried apricots from her pocket. "Fair exchange," she said.

ضحكت، وأخرجت من جيبها علبة معدنية صغيرة من المشمش المجفف. «مبادلة عادلة»، قالت.

Over the next hour, they learned each other's reasons for traveling. He was on his way to meet his newborn nephew, whom the entire family had already described as "very serious." She repaired old clocks, and a small town was paying her to wake up the one in its station tower after thirty years of silence.

على مدى الساعة التالية عرف كل منهما سبب سفر الآخر. كان هو في طريقه للقاء ابن أخيه المولود حديثًا، الذي وصفته العائلة كلها من قبل بأنه «جاد للغاية». وكانت هي تصلح الساعات القديمة، وكانت بلدة صغيرة تدفع لها لتوقظ الساعة التي في برج محطتها بعد ثلاثين عامًا من الصمت.

"What if you can't fix it?" Dalibor asked.

«وماذا لو لم تستطيعي إصلاحها؟» سأل داليبور.

"Then I will have been paid to be sad in a pleasant place," she said. "There are worse jobs."

«عندها أكون قد قبضت أجرًا لأحزن في مكان لطيف»، قالت. «هناك وظائف أسوأ.»

Outside, a pale line appeared along the horizon. A guard walked past with a flashlight, and somewhere ahead a door slammed. Dalibor checked his watch. The woman checked hers. They were an hour apart.

في الخارج ظهر خط شاحب على امتداد الأفق. مرّ حارس يحمل مصباحًا يدويًا، وفي مكان ما في الأمام صُفق باب بقوة. نظر داليبور إلى ساعته. ونظرت المرأة إلى ساعتها. كان بين ساعتيهما فارق ساعة كاملة.

"Border time," she said. "We have been sitting between two clocks all night, and neither of them wants us. If I were in charge of the border, I would put a clock in the middle, set to nobody's time."

«توقيت الحدود»، قالت. «ظللنا الليل كله جالسين بين ساعتين، ولا تريدنا أي منهما. لو كنت مسؤولة عن الحدود لوضعت ساعة في الوسط، مضبوطة على وقت لا يخص أحدًا.»

They talked about that for a long while, starting with the clock in the middle. Did a person belong to the place they had left, or to the place they were heading for? She said she had been moving between towns for eleven years and had never stayed long enough to be asked a hard question. He admitted that he had spent the whole journey afraid of holding the baby wrongly.

تحدثا في ذلك طويلًا، وبدآ بالساعة التي في الوسط. هل ينتمي الإنسان إلى المكان الذي تركه، أم إلى المكان الذي يتجه إليه؟ قالت إنها تنتقل بين البلدات منذ أحد عشر عامًا ولم تبق في أي منها زمنًا كافيًا ليطرح عليها أحد سؤالًا صعبًا. واعترف هو بأنه أمضى الرحلة كلها خائفًا من أن يحمل الرضيع بطريقة خاطئة.

"You will hold him wrongly, and he will forgive you," she said. "Babies are surprisingly flexible about it."

«ستحمله بطريقة خاطئة، وسيسامحك»، قالت. «الرضّع متسامحون على نحو مدهش في هذا الأمر.»

By four, the sky had turned the color of weak tea. The apricot tin was empty, the crackers were gone. Dalibor had been laughing for ten minutes at something she had said about customs officers and their stamps.

بحلول الرابعة صارت السماء بلون الشاي الخفيف. فرغت علبة المشمش ونفدت المقرمشات. وكان داليبور يضحك منذ عشر دقائق من شيء قالته عن موظفي الجمارك وأختامهم.

Then the train gave a long groan, as if waking from the same sleep. Something clanked beneath the floor. Dalibor felt it first in his spine and then in his teeth, and the lights of the platform began to slide slowly past the window.

ثم أطلق القطار أنينًا طويلًا، كأنه يستيقظ من النوم نفسه. وقعقع شيء تحت الأرضية. أحس داليبور به أولًا في عموده الفقري ثم في أسنانه، وبدأت أضواء الرصيف تنزلق ببطء أمام النافذة.

"We're moving," the woman said. Neither of them reached for a book. She was still halfway through her sentence when the train gathered speed, and Dalibor leaned forward to hear the rest of it.

«نحن نتحرك»، قالت المرأة. لم يمد أي منهما يده إلى كتاب. كانت لا تزال في منتصف جملتها حين زاد القطار سرعته، فمال داليبور إلى الأمام ليسمع بقيتها.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does the train stop?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A technical fault

    The speaker announces a technical fault.

  2. What do the two travelers notice about their watches?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They are an hour apart

    The woman calls it border time, because their watches are an hour apart.

  3. What is the woman's job?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She repairs old clocks

    She has been paid to repair the clock in a town's station tower.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play