The Drawer That Rang
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A locked drawer starts to ring during a fish auction, and two teenagers race to save a captain's catch.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Samir liked the harbour fish auction because nothing about it ever changed. Every morning at five, the boats tied up at the quay. The crates slid down the ramp, and the big clock above the hall began to fall.
كان سمير يحب مزاد السمك في الميناء لأن شيئًا فيه لا يتغير أبدًا. في كل صباح عند الخامسة كانت القوارب ترسو عند الرصيف. وكانت الصناديق تنزلق على المنحدر، وكانت الساعة الكبيرة فوق القاعة تبدأ في الهبوط.
It was a price clock. A number started high and dropped one cent at a time. The first buyer to press a button stopped the clock and won the fish. Samir sat at a small desk in the auctioneer's office, which had a window onto the hall. He wrote every sale in a thick ledger. He was sixteen, and it was his Saturday job.
كانت ساعة أسعار. كان رقم يبدأ عاليًا ثم ينخفض سنتًا واحدًا في كل مرة. وأول مشترٍ يضغط على زر يوقف الساعة ويفوز بالسمك. وكان سمير يجلس إلى مكتب صغير في مكتب مديرة المزاد، وله نافذة تطل على القاعة. وكان يسجل كل صفقة بيع في سجل سميك. كان في السادسة عشرة، وكان هذا عمله في أيام السبت.
His friend Darius worked in the hall too. He was seventeen, and he was a runner. He pushed carts of ice and fish across the wet floor and carried sample boxes to the buyers. He never walked when he could run.
وكان صديقه داريوس يعمل في القاعة أيضًا. كان في السابعة عشرة، وكان ساعيًا: يدفع عربات الجليد والسمك عبر الأرض المبللة، ويحمل صناديق العينات إلى المشترين. ولم يكن يمشي أبدًا إذا استطاع أن يركض.
The auctioneer's desk had one strange thing on it. In the middle of the left side there was a small drawer with a brass lock. She wore the key on a string round her neck. She had never opened the drawer in front of anyone.
وكان على مكتب مديرة المزاد شيء غريب واحد. ففي منتصف الجانب الأيسر كان هناك درج صغير بقفل نحاسي. وكانت تعلق مفتاحه بخيط حول عنقها. ولم تفتح الدرج أمام أحد قط.
"What is in it?" Darius had asked once.
«ماذا فيه؟» سأل داريوس مرة.
"Probably money," Samir had said. "Or old letters."
«ربما نقود»، قال سمير. «أو رسائل قديمة.»
"Or a very small fish," Darius had said, and they had laughed.
«أو سمكة صغيرة جدًا»، قال داريوس، وضحكا.
On this Saturday, everything began as usual. The boats arrived, and the cold air smelled of salt and diesel. The hall slowly filled with buyers in rubber boots. At half past six the auctioneer stood up and fixed her silver whistle to her collar.
في هذا السبت بدأ كل شيء كالمعتاد. وصلت القوارب، وفاحت في الهواء البارد رائحة الملح والديزل. وامتلأت القاعة ببطء بالمشترين في جزم مطاطية. وفي السادسة والنصف وقفت مديرة المزاد وثبتت صفارتها الفضية في ياقتها.
"I must sign the fuel papers at the harbour office," she said. "Ten minutes. Samir, keep the ledger. Darius, keep the carts moving. The clock runs by itself, so nobody touch anything."
«عليّ أن أوقّع أوراق الوقود في مكتب الميناء»، قالت. «عشر دقائق. يا سمير، سجّل أنت الصفقات. يا داريوس، أبقِ العربات تتحرك. الساعة تعمل وحدها، فلا يلمس أحد شيئًا.»
She went out through the side door. The door closed with a bang.
خرجت من الباب الجانبي. وانغلق الباب خلفها بصوت عالٍ.
The biggest lot of the day was waiting by the ramp. It was forty crates of mackerel from a boat that had stayed out for two nights. Its captain stood beside the clock with his arms crossed. He looked like a man who had slept for five hours in three days.
وكانت أكبر دفعة في اليوم تنتظر عند المنحدر. أربعون صندوقًا من سمك الماكريل من قارب بقي في البحر ليلتين. ووقف قبطانه إلى جانب الساعة عاقدًا ذراعيه. وبدا كرجل نام خمس ساعات في ثلاثة أيام.
The captain had told Samir the problem the week before. The big buyers often waited together. They let the price fall to the very bottom, and then they all pressed at the same moment. Last month the captain had sold his catch for less than the fuel had cost.
كان القبطان قد أخبر سمير بالمشكلة في الأسبوع الماضي. كان كبار المشترين كثيرًا ما ينتظرون معًا. يتركون السعر ينخفض إلى القاع تمامًا، ثم يضغطون جميعًا في اللحظة نفسها. وفي الشهر الماضي باع القبطان صيده بأقل مما كلّفه الوقود.
"Three fifty," he had said. "That is the least I can accept. After that, I lose money."
«3.50»، قال. «هذا أقل ما أقبل به. وبعده أخسر مالًا.»
At twenty to seven, Samir heard a noise. It was a small, dull buzz, and it came from the auctioneer's desk. He looked down. The brass drawer was shaking a little, like a sleeping animal.
في السابعة إلا ثلثًا سمع سمير ضجة. كان طنينًا خافتًا مكتومًا، يأتي من مكتب مديرة المزاد. نظر إلى الأسفل. كان الدرج النحاسي يهتز قليلًا، كحيوان نائم.
Then it began to ring.
ثم بدأ الدرج يرنّ.
It was an ordinary phone ring, with a silly tune that sounded very loud in the quiet office. It rang six times and stopped. Darius came running in with an empty cart and froze.
كان رنين هاتف عاديًا، بنغمة سخيفة بدت عالية جدًا في المكتب الهادئ. رنّ ست مرات ثم توقف. وجاء داريوس يركض بعربة فارغة، وتجمد في مكانه.
"Your desk is calling you," he said.
«مكتبك يتصل بك»، قال داريوس.
"It's not my desk. It is hers," Samir said. "And I am not allowed to touch it."
«ليس مكتبي. إنه مكتبها»، قال سمير. «وغير مسموح لي أن ألمسه.»
The drawer rang again. This time Samir felt a cold feeling in his stomach. He put his hand in his jacket pocket and found a small yellow note. He read it, and his face went pale.
رنّ الدرج مرة أخرى. وهذه المرة شعر سمير ببرودة في معدته. وضع يده في جيب سترته فوجد ورقة صغيرة صفراء. قرأها فشحب وجهه.
The note said, in his own handwriting: Phone buyer from the city market. Calls 6:45. Bidding on the mackerel. Tell the clock to stop at the price he says.
كان مكتوبًا في الورقة، بخط يده: مشترٍ هاتفي من سوق المدينة. يتصل في 6:45. يزايد على الماكريل. اجعلي الساعة تتوقف عند السعر الذي يذكره.
"I forgot," he said quietly. "She told me yesterday. I wrote it down, and I forgot to give it to her."
«نسيت»، قال بهدوء. «أخبرتني أمس. دوّنتُ ذلك ونسيت أن أعطيها الورقة.»
"What is it?" Darius asked.
«ما هذا؟» سأل داريوس.
"A buyer from the city market. He wants the mackerel, and he will pay a good price. But he cannot be here, so he calls her second phone." Samir looked at the drawer. "She locked the phone inside."
«مشترٍ من سوق المدينة. يريد الماكريل، وسيدفع سعرًا جيدًا. لكنه لا يستطيع الحضور، فيتصل بهاتفها الثاني.» نظر سمير إلى الدرج. «لقد حبسته داخله.»
Through the window they could see the hall. The lot was about to start. A man in a green apron was already walking towards the clock.
ومن خلال النافذة كانا يريان القاعة. كانت الدفعة على وشك أن تبدأ. وكان رجل بمئزر أخضر يمشي بالفعل نحو الساعة.
"How long do we have?" Darius asked.
«كم من الوقت لدينا؟» سأل داريوس.
"Four minutes."
«أربع دقائق.»
He knelt in front of the desk and tried a paper clip in the lock. The clip bent in half. He tried a pen. The pen cracked. Samir ran his hands along the back of the desk. He found four small screws holding a wooden panel.
جثا داريوس أمام المكتب وجرّب مشبك ورق في القفل. فانثنى المشبك إلى نصفين. وجرّب قلمًا. فتشقق القلم. وتحسس سمير بيديه ظهر المكتب. فوجد أربعة براغٍ صغيرة تثبت لوحًا خشبيًا.
"A coin," he said. "Quickly."
«عملة معدنية»، قال سمير. «بسرعة.»
Darius found a coin in his pocket. They took turns to turn the screws, and their fingers were slippery from the ice. Outside, a bell rang once. The green button was pressed, and the great clock started to fall.
وجد داريوس عملة في جيبه. وتناوبا على فك البراغي، وكانت أصابعهما زلقة من الجليد. وفي الخارج رنّ جرس مرة واحدة. وضغط أحدهم الزر الأخضر، وبدأت الساعة الكبيرة تهبط.
The panel came loose at the last screw. Darius reached inside with one long arm. He pushed past the dust and a lost pencil and pulled out the phone. It was still ringing.
انفك اللوح عند آخر برغي. مدّ داريوس ذراعه الطويلة إلى الداخل. دفعها عبر الغبار وقلم رصاص ضائع وأخرج الهاتف. كان لا يزال يرنّ.
Samir took it and pressed the green circle. "Harbour auction," he said. His voice shook.
أخذه سمير وضغط على الدائرة الخضراء. «مزاد الميناء»، قال، وصوته يرتجف.
"At last," a calm voice said. "I have been calling for ten minutes. Where is the clock?"
«أخيرًا»، قال صوت هادئ. «ظللت أتصل منذ عشر دقائق. أين الساعة؟»
"Four twenty," Samir said, because he had looked through the window. "And it is falling."
«4.20»، قال سمير، لأنه كان قد نظر من النافذة. «وهي تنزل.»
"I will take the whole lot at four exactly," the voice said. "No lower. You must stop it at four. Can you do that?"
«سآخذ الدفعة كلها عند 4.00 بالضبط»، قال الصوت. «ليس أقل. يجب أن توقفها عند 4.00. هل تستطيع؟»
Samir looked at the window. The clock showed 4.18. Three cents later it showed 4.15. The only button for a phone bidder was on the auctioneer's console in the middle of the hall. The hall was full of buyers in heavy boots.
نظر سمير إلى النافذة. كانت الساعة تشير إلى 4.18. وبعد ثلاثة سنتات أخرى أشارت إلى 4.15. وكان الزر الوحيد لمن يزايد عبر الهاتف على لوحة مديرة المزاد في وسط القاعة. وكانت القاعة مليئة بالمشترين بأحذيتهم الثقيلة.
"I can try," he said.
«يمكنني أن أحاول»، قال.
"Then run," Darius said, and he picked up an empty fish crate and put it on his shoulder.
«إذًا اركض»، قال داريوس، والتقط صندوق سمك فارغًا ووضعه على كتفه.
They ran out together. Darius went first, shouting loudly in the narrow space between the buyers. "Wet floor! Heavy fish! Coming through!" People jumped away from him. Samir followed with the phone against his ear. The calm voice counted down like a second clock.
ركضا معًا. تقدم داريوس، يصيح بصوت عالٍ في المساحة الضيقة بين المشترين: «أرض مبللة! سمك ثقيل! أفسحوا الطريق!» فقفز الناس مبتعدين عنه. وتبعه سمير والهاتف على أذنه. وكان الصوت الهادئ يعد تنازليًا كساعة ثانية.
"Four ten," the voice said. "Are you there?"
«4.10»، قال الصوت. «هل أنت هناك؟»
"Yes. I am near."
«نعم. أنا قريب.»
The console stood on a platform at the end of the hall. A big buyer in a leather coat was leaning on it, watching the numbers fall. He looked like a man who waited for the price to reach the bottom. He did not move when Samir came.
كانت لوحة التحكم على منصة في آخر القاعة. وكان مشترٍ ضخم بمعطف جلدي متكئًا عليها، يراقب الأرقام وهي تهبط. بدا كرجل ينتظر أن يصل السعر إلى القاع. ولم يتحرك حين جاء سمير.
"Excuse me," Samir said.
«عن إذنك»، قال سمير.
The man did not look at him. Darius put the crate down very close to the man's boot. The man stepped back with a surprised noise.
لم ينظر الرجل إليه. وضع داريوس الصندوق على الأرض قريبًا جدًا من حذاء الرجل. فتراجع الرجل إلى الخلف وأصدر صوت دهشة.
The clock showed 4.03.
أشارت الساعة إلى 4.03.
"Now?" Samir asked into the phone.
«الآن؟» سأل سمير في الهاتف.
"Wait," said the voice. "Wait. Now."
«انتظر»، قال الصوت. «انتظر. الآن.»
Samir pressed the blue phone button with his thumb. A loud, short beep filled the whole hall, and the clock stopped at 4.00.
ضغط سمير بإبهامه على زر الهاتف الأزرق. فملأ القاعة كلها صوت بوق قصير عالٍ، وتوقفت الساعة عند 4.00.
For a moment nobody spoke. The buyers looked hard at the frozen number. The man in the leather coat said a word that young people were not supposed to hear. Beside the ramp, the captain slowly uncrossed his arms and smiled.
للحظة لم يتكلم أحد. حدق المشترون في الرقم المتجمد. وقال الرجل ذو المعطف الجلدي كلمة لا يُفترض أن يسمعها الشباب. وإلى جانب المنحدر فكّ القبطان ذراعيه ببطء وابتسم.
The side door opened. The auctioneer stood in the doorway with a bundle of papers in her hand. She looked at the clock. She looked at the broken back of her desk. Then she looked at Samir, who was holding her second phone in one shaking hand.
فُتح الباب الجانبي. ووقفت مديرة المزاد عند العتبة ومعها رزمة أوراق. نظرت إلى الساعة. ونظرت إلى ظهر مكتبها المكسور. ثم نظرت إلى سمير، الذي كان يمسك هاتفها الثاني بيد مرتجفة.
She walked across the hall without a word and took the phone from him. She put it to her ear and listened for a long time. A small smile showed at the corner of her mouth.
عبرت القاعة دون أن تقول كلمة وأخذت الهاتف منه. وضعته على أذنها وأصغت طويلًا. وظهرت ابتسامة صغيرة في زاوية فمها.
"Four exactly," she said to the voice on the phone. "Do we have a deal?"
«4.00 بالضبط»، قالت للصوت على الهاتف. «هل اتفقنا؟»
Then she gave her own answer with a single word.
ثم أعطت جوابها هي بكلمة واحدة.
"Sold."
«بِيع.»





