غلاف The Cord Down the Stairwell

The lift in the block stopped between the third and fourth floors at five o'clock. It gave one long groan, and then it was silent.

توقف المصعد في البناية بين الطابقين الثالث والرابع عند الخامسة. أصدر أنينًا طويلًا واحدًا، ثم ساد الصمت.

Ansel, the caretaker, heard the groan from his office in the basement. He sighed, picked up his keys and called the repair company. A weary voice told him that an engineer would come in the morning.

سمع أنسل، حارس البناية، الأنين من مكتبه في القبو. تنهد، وتناول مفاتيحه، واتصل بشركة الصيانة. فأخبره صوت منهك أن مهندسًا سيأتي في الصباح.

"In the morning?" Ansel said. "We have fourteen floors of people here."

«في الصباح؟» قال أنسل. «عندنا أربعة عشر طابقًا مليئة بالناس.»

"I am sorry," the voice said. "Nobody is free tonight."

«أنا آسف»، قال الصوت. «لا أحد متفرغ الليلة.»

Ansel put down the phone and went up to the lobby. Within ten minutes, it was full of people with heavy shopping bags. A man with a bicycle sighed loudly. A woman with a pushchair sat on the bottom step and refused to move. Three children asked if the lift would ever work again.

أنهى أنسل المكالمة وصعد إلى البهو. وفي غضون عشر دقائق امتلأ البهو بأناس يحملون أكياس تسوق ثقيلة. رجل معه دراجة تنهد بصوت عالٍ. وامرأة معها عربة أطفال جلست على الدرجة السفلى ورفضت أن تتحرك. وسأل ثلاثة أطفال إن كان المصعد سيعمل مجددًا يومًا ما.

"Not tonight," Ansel told them all. "Please use the stairs, and please be careful. I will check every floor."

«ليس الليلة»، قال لهم أنسل جميعًا. «من فضلكم استخدموا الدرج، وكونوا حذرين. سأتفقد كل طابق.»

He climbed slowly, with a torch in his hand. On the sixth floor, the corridor lights were still on. On the seventh, everything was dark. The fault had cut the power to every floor above the sixth. The switch that could bring it back was locked inside the motor room. Only the engineer had the key.

صعد ببطء، ومعه مصباح يدوي. في الطابق السادس كانت أضواء الممر لا تزال مضاءة. وفي السابع كان كل شيء مظلمًا. فقد قطع العطل الكهرباء عن كل طابق فوق السادس. والقاطع الكهربائي الذي يمكنه إعادتها مغلق داخل غرفة المحرك. ولا يملك مفتاح الغرفة سوى المهندس.

He kept climbing. On the ninth floor, he found Edin sitting on the top step. A strange object lay on her knees.

واصل الصعود. وفي الطابق التاسع وجد إدين جالسة على الدرجة العليا. وعلى ركبتيها شيء غريب.

"You are the only person today who isn't shouting at me," Ansel said.

«أنتِ الوحيدة اليوم التي لا تصرخ في وجهي»، قال أنسل.

"I would shout if it helped," Edin said. "But look at this. It was outside my door when I came home."

«كنت سأصرخ لو أفاد ذلك»، قالت إدين. «لكن انظر إلى هذا. كان أمام بابي حين عدت إلى البيت.»

It was a toy robot, about the size of a shoebox. Its body was made of dented silver metal, and one arm was raised in a wave. A square of paper was taped to its chest.

كان روبوتًا صغيرًا للعب، بحجم علبة حذاء تقريبًا. جسمه من معدن فضي منبعج، وإحدى ذراعيه مرفوعة كأنها تلوّح. وعلى صدره قصاصة ورق مربعة ملصقة بشريط لاصق.

Ansel pointed the torch at the note. The handwriting was round and careful, like a child's. It said, "Ninth floor landing. Press my left hand before eight o'clock tonight. Please do not leave me in the dark."

وجّه أنسل المصباح إلى الملاحظة. كان الخط مستديرًا ومتأنيًا، كخط طفل. ومكتوب فيها: «بسطة الطابق التاسع. اضغط على يدي اليسرى قبل الثامنة هذه الليلة. أرجوك لا تتركني في الظلام.»

"Who would leave a thing like this?" Edin asked.

«من الذي يترك شيئًا كهذا؟» سألت إدين.

"I don't know," Ansel said. "But somebody wanted it switched on here, tonight. I am curious now."

«لا أعرف»، قال أنسل. «لكن أحدهم أراد تشغيله هنا، الليلة. لقد أثار الأمر فضولي.»

He pressed the left hand once, and then again, harder. The painted eyes stayed dull. Nothing whirred, and nothing clicked.

ضغط على اليد اليسرى مرة، ثم مرة أخرى بقوة أكبر. بقيت العينان المرسومتان خامدتين. لم يصدر أي أزيز، ولم تصدر أي نقرة.

"The battery is flat," Edin said. "Or the toy is broken."

«البطارية فارغة»، قالت إدين. «أو اللعبة معطلة.»

Ansel turned the robot over and opened a small panel in its back. Inside there was a round socket and a label with tiny letters. He read it twice. "It says it can run straight from a charger, even with a flat battery."

قلب أنسل الروبوت وفتح لوحة صغيرة في ظهره. وفي الداخل مقبس دائري وملصق عليه حروف دقيقة. قرأه مرتين. «مكتوب أنه يعمل مباشرة بالشاحن، حتى مع بطارية فارغة.»

"Then we need a charger," Edin said. "And we need to hurry. Look at the time."

«إذًا نحتاج إلى شاحن»، قالت إدين. «ويجب أن نسرع. انظر إلى الوقت.»

Ansel's watch said ten past seven.

كانت ساعة أنسل تشير إلى السابعة وعشر دقائق.

"I have a box of old chargers in the basement," he said. "One of them might fit. I will run."

«عندي صندوق شواحن قديمة في القبو»، قال. «قد يناسب أحدها. سأركض.»

He ran down nine flights in the half dark, with one hand on the cold rail. In the basement, he tried eleven chargers. The twelfth slid into the robot's socket with a small click. Then he ran all the way back up. When he reached the ninth floor, his legs were shaking, and it was a quarter to eight.

ركض نازلًا تسعة طوابق في شبه ظلام، ويد واحدة على الدرابزين البارد. وفي القبو جرّب أحد عشر شاحنًا. ودخل الثاني عشر في مقبس الروبوت بنقرة صغيرة. ثم ركض صاعدًا كل الطريق. وحين وصل إلى الطابق التاسع كانت ساقاه ترتجفان، وكانت الساعة الثامنة إلا ربعًا.

"I have the charger," he said, breathing hard. "But there is nowhere to plug it in. Nothing works above the sixth floor."

«معي الشاحن»، قال وهو يلهث. «لكن لا يوجد مكان أوصله فيه. لا شيء يعمل فوق الطابق السادس.»

"Then we carry the robot down to the sixth," Edin said.

«إذًا ننزل بالروبوت إلى السادس»، قالت إدين.

"The note says the ninth floor landing," Ansel said. "Whoever wrote it chose this place for a reason. I don't want to move it."

«المكتوب في الملاحظة هو بسطة الطابق التاسع»، قال أنسل. «من كتبها اختار هذا المكان لسبب. لا أريد أن أحرّكه.»

Edin leaned over the railing. The stairwell had a wide gap in the middle. The floors below looked like a stack of dark squares. She counted them with her finger.

انحنت إدين فوق الدرابزين. كان في منتصف بئر الدرج فراغ واسع. وبدت الطوابق أسفله كأنها كومة من المربعات المظلمة. عدّتها بإصبعها.

"The nearest socket is three floors down," she said. "If a cord follows the stairs, it needs forty metres."

«أقرب مقبس على بعد ثلاثة طوابق»، قالت. «وإذا كان السلك سيتبع الدرج فهو يحتاج إلى أربعين مترًا.»

"We don't have forty metres," Ansel said. "I have one cord, and it is five metres long."

«ليس لدينا أربعون مترًا»، قال أنسل. «عندي سلك واحد، طوله خمسة أمتار.»

Edin smiled slowly. "We don't have to follow the stairs," she said. "We can drop the cord straight down the gap. Straight down, it is only twelve metres."

ابتسمت إدين ببطء. «لا يلزم أن نتبع الدرج»، قالت. «يمكننا أن ننزل السلك مباشرة عبر الفراغ. مباشرة إلى الأسفل لا يتجاوز اثني عشر مترًا.»

Ansel stared at her. Then he laughed out loud. "Twelve metres," he said. "Everyone in this building owns an extension cord. Go and knock on doors. I will do the joining."

حدق أنسل فيها. ثم ضحك بصوت عالٍ. «اثنا عشر مترًا»، قال. «كل شخص في هذه البناية يملك سلك تمديد. اذهبي واطرقي الأبواب. وأنا سأتولى الوصل.»

Edin ran along the corridor in the dark. She knocked on every door she passed. A man in a bath towel gave her a long orange cord and asked no questions. A girl with a guitar found two short cords under her bed. A student with wet hair handed over one that was so tangled it looked like a nest.

ركضت إدين على طول الممر في الظلام. طرقت كل باب مرّت به. أعطاها رجل ملفوف بمنشفة حمام سلكًا برتقاليًا طويلًا ولم يسأل شيئًا. ووجدت فتاة معها غيتار سلكين قصيرين تحت سريرها. وناولها طالب شعره مبلل سلكًا متشابكًا إلى حد أنه بدا كعش.

"What is it for?" the student asked.

«لأي غرض هذا؟» سأل الطالب.

"A very strange rescue," Edin said, and ran on.

«لعملية إنقاذ غريبة جدًا»، قالت إدين، وواصلت الركض.

In six minutes, she came back with four cords in her arms. Ansel joined them end to end and wrapped every join with tape from his belt. His hands moved fast, but the second hand on his watch moved faster. It was ten to eight.

وبعد ست دقائق عادت وفي ذراعيها أربعة أسلاك. وصلها أنسل طرفًا بطرف ولف كل وصلة بشريط لاصق من حزامه. كانت يداه تتحركان بسرعة، لكن عقرب الثواني في ساعته كان أسرع. وكانت الساعة الثامنة إلا عشر دقائق.

He tied his heavy bunch of keys to the plug at one end of the cord. Then he held the keys over the gap and let them fall. The cord ran through his fingers, hissing, past the eighth floor and the seventh. The keys swung at the bottom with a faint ring, just outside the sixth-floor door.

ربط حزمة مفاتيحه الثقيلة بالقابس عند أحد طرفي السلك. ثم أمسك المفاتيح فوق الفراغ وتركها تسقط. جرى السلك بين أصابعه وله فحيح، مارًّا بالطابق الثامن والسابع. وتأرجحت المفاتيح في الأسفل برنين خافت، أمام باب الطابق السادس تمامًا.

"Got them!" Edin shouted from far below. She had run down the stairs two at a time, and her voice echoed up the stairwell. "Now I'm looking for the socket."

«أمسكت بها!» صاحت إدين من بعيد في الأسفل. كانت قد ركضت على الدرج وهي تقفز درجتين في كل مرة، وتردد صوتها في بئر الدرج. «الآن أبحث عن المقبس.»

Ansel waited. The robot sat on the landing, silent and dull, with its arm raised. He pushed the charger's plug into the end of the cord and waited.

انتظر أنسل. كان الروبوت على البسطة، صامتًا وخامدًا، وذراعه مرفوعة. دفع قابس الشاحن في طرف السلك وانتظر.

"Anything?" he called down.

«أي شيء؟» نادى إلى الأسفل.

"One moment!" Edin shouted. "This socket is behind a plant pot. There. It is in."

«لحظة!» صاحت إدين. «هذا المقبس خلف أصيص نبات. ها هو. تم توصيله.»

Nothing happened for ten long seconds. Ansel looked at his watch. It was two minutes to eight. He pressed the left hand once, and then he pressed it again.

لم يحدث شيء عشر ثوان طويلة. نظر أنسل إلى ساعته. كانت الساعة الثامنة إلا دقيقتين. ضغط على اليد اليسرى مرة، ثم ضغط عليها مرة أخرى.

A small green light came on inside the robot's chest. The painted eyes began to glow, softly at first, and then as bright as two lamps. The landing, the railing and Ansel's tired face all turned green. Edin arrived, panting, at the top of the stairs just in time to see it.

أضاء ضوء أخضر صغير داخل صدر الروبوت. بدأت العينان المرسومتان تتوهجان، بخفوت أول الأمر، ثم بسطوع مصباحين. وتحولت البسطة والدرابزين ووجه أنسل المتعب كلها إلى اللون الأخضر. ووصلت إدين، وهي تلهث، إلى أعلى الدرج في الوقت المناسب لترى ذلك.

"It works," she whispered. "We did it."

«إنه يعمل»، همست. «فعلناها.»

The robot's arm came down slowly. A clear voice came from its chest, high and light, like the voice of a child.

نزلت ذراع الروبوت ببطء. وخرج من صدره صوت واضح، رفيع وخفيف، كصوت طفل.

"Hello," it said. "Thank you for the light. I have waited a very long time. Please come to number thirteen."

«مرحبًا»، قال. «شكرًا على الضوء. لقد انتظرت وقتًا طويلًا جدًا. من فضلكما، تعاليا إلى الرقم ثلاثة عشر.»

The green light faded. The eyes went dark, and the robot was quiet again, as if it had never spoken. Ansel and Edin looked at each other for a long moment.

خبا الضوء الأخضر. أظلمت العينان، وسكت الروبوت من جديد كأنه لم يتكلم قط. تبادل أنسل وإدين نظرة طويلة.

"Thirteen," Edin said at last. "But there isn't a thirteenth floor. The lift goes from twelve to fourteen."

«ثلاثة عشر»، قالت إدين أخيرًا. «لكن لا يوجد طابق ثالث عشر. المصعد يذهب من الثاني عشر إلى الرابع عشر.»

"I know," Ansel said. "I have worked here for nine years. The builders skipped the number."

«أعرف»، قال أنسل. «أعمل هنا منذ تسع سنوات. تخطى البنّاؤون الرقم.»

"So where is number thirteen?"

«فأين الرقم ثلاثة عشر؟»

Ansel didn't answer. He picked up his torch and began to climb. Edin followed him past the tenth floor, the eleventh and the twelfth. Between the twelfth and the fourteenth, the stairs turned a corner. There was a small landing there that Ansel had passed a thousand times.

لم يجب أنسل. التقط مصباحه وبدأ يصعد. تبعته إدين، ومرّا بالطابق العاشر والحادي عشر والثاني عشر. وبين الثاني عشر والرابع عشر انعطف الدرج عند زاوية. وهناك بسطة صغيرة مرّ بها أنسل ألف مرة.

Behind a pile of old paint tins, there was a narrow door. It had no number. A thin line of warm yellow light shone under it. From somewhere behind it came a soft, steady ticking.

خلف كومة من علب الطلاء القديمة كان هناك باب ضيق. لا رقم عليه. وخط رفيع من ضوء أصفر دافئ يشع من تحته. ومن مكان ما خلفه جاء صوت «تك تك» هادئ منتظم.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why is there no power above the sixth floor?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The lift fault cut the power to the upper floors

    The fault had cut the power to every floor above the sixth.

  2. What does the note on the robot ask people to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Press its left hand on the ninth floor before eight

    The note says to press the left hand on the ninth floor landing before eight.

  3. Why do Ansel and Edin drop the cord down the gap in the stairwell?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A straight line needs twelve metres, not forty

    Following the stairs needs about forty metres of cord, but straight down it needs only twelve.

  4. What does Ansel tie to the plug before he lets it fall?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His heavy bunch of keys

    He ties his heavy bunch of keys to the plug so that it sinks down the gap.

  5. What does the robot say at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Please come to number thirteen

    The robot thanks them for the light and asks them to come to number thirteen.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play