غلاف The Cinema That Lit Up at Night

The old cinema on Katya's street has been closed for as long as she can remember. Its doors are chained, and its posters are faded. A small tree is growing out of the gutter above the entrance. She walks past it every day on her way to work and never looks up.

السينما القديمة في الشارع الذي تسكن فيه كاتيا مغلقة منذ أن تتذكر. أبوابها مقيدة بالسلاسل، وملصقاتها باهتة. تنمو شجرة صغيرة من المزراب فوق المدخل. تمر بها كل يوم في طريقها إلى العمل ولا ترفع نظرها أبدًا.

Tonight she looks up. It is nearly eleven, and she is coming home late from a friend's birthday party. Through a crack in the side door, there is a thin line of yellow light. And she can hear something: slow, soft music, like the sound track of an old film.

الليلة ترفع نظرها. الساعة تقارب الحادية عشرة، وهي عائدة إلى البيت متأخرة من حفلة عيد ميلاد أحد أصدقائها. من شق في الباب الجانبي يتسرب خيط رفيع من ضوء أصفر. وتسمع شيئًا: موسيقى بطيئة هادئة كالموسيقى التصويرية لفيلم قديم.

Katya stops. The street is empty. She tells herself it must be a security light, or the radio of a night guard. But the music changes, and then she hears a laugh.

تتوقف كاتيا. الشارع فارغ. تقول لنفسها إنه لا بد أن يكون ضوء أمان، أو مذياع حارس ليلي. لكن الموسيقى تتغير، ثم تسمع ضحكة.

The next evening, she comes back at the same time. The light is there again. The next night, too. By the third night, she has a theory for everything: a ghost, a secret club, a hidden visitor. None of them feels right, and she can't stop thinking about it.

في المساء التالي تعود في الموعد نفسه. الضوء موجود مرة أخرى. وفي الليلة التي تليها كذلك. بحلول الليلة الثالثة يكون عندها تفسير لكل شيء: شبح، نادٍ سري، زائر متخفٍّ. لكن لا يبدو أي منها صحيحًا، ولا تستطيع التوقف عن التفكير فيه.

On Thursday, she decides to stop guessing. She takes a breath and knocks on the side door.

في يوم الخميس تقرر أن تكف عن التخمين. تأخذ نفسًا وتطرق الباب الجانبي.

The music stops. For a moment, there is only silence. Then the door opens a few centimeters, and an elderly man looks out at her over his glasses.

تتوقف الموسيقى. طوال لحظة لا يكون هناك سوى الصمت. ثم ينفتح الباب بضعة سنتيمترات، ويطل عليها رجل مسن من فوق نظارته.

"Are you lost?" he asks.

«هل ضللتِ الطريق؟» يسأل.

"I'm just curious," Katya admits. "I've seen lights in here every night."

«أنا فضولية فقط»، تعترف كاتيا. «رأيتُ أضواء هنا كل ليلة.»

He studies her face, then opens the door wide. "You had better come in, then."

يتفحص وجهها ثم يفتح الباب على مصراعيه. «الأفضل أن تدخلي إذًا.»

Inside, the big room smells of dust and old velvet. Six or seven people, all over sixty, are working under bright lamps. A woman is gluing new fabric onto a seat. Two men are bent over the projector, which looks as heavy as a small car. A radio on a table plays the old film music.

في الداخل تفوح من القاعة الكبيرة رائحة الغبار والمخمل القديم. ستة أو سبعة أشخاص، جميعهم فوق الستين، يعملون تحت مصابيح ساطعة. امرأة تلصق قماشًا جديدًا على مقعد. ورجلان منحنيان فوق جهاز العرض الذي يبدو ثقيلًا كسيارة صغيرة. أما المذياع على الطاولة فيبث موسيقى الأفلام القديمة.

"We all worked here when we were young," the woman says. "Ticket seller, cleaner, projectionist. When the owner closed it, we promised we would bring it back someday. Then we decided that someday had to start now."

«كنا كلنا نعمل هنا حين كنا شبابًا»، تقول المرأة. «بائعة تذاكر، وموظف تنظيف، ومشغّل عرض. حين أغلقها المالك وعدنا أن نعيدها يومًا ما. ثم قررنا أن ذلك اليوم يجب أن يبدأ الآن.»

"We have the owner's permission," the old man adds quickly. "We only work at night because we are too tired in the afternoon."

«لدينا إذن المالك»، يضيف الرجل المسن بسرعة. «ولا نعمل إلا في الليل لأننا نكون متعبين جدًا بعد الظهر.»

Katya looks at the rows of seats, half of them still broken. "How many have you fixed?" she asks.

تنظر كاتيا إلى صفوف المقاعد، نصفها لا يزال مكسورًا. «كم مقعدًا أصلحتم؟» تسأل.

"Two hundred and ten," the woman says proudly. "Only four hundred to go."

«مئتان وعشرة»، تقول المرأة بفخر. «بقي أربعمئة فقط.»

Katya takes off her jacket and picks up a screwdriver. Now, every Thursday evening, she walks to the side door and knocks twice. It always opens.

تخلع كاتيا سترتها وتلتقط مفكًّا. الآن، في مساء الخميس من كل أسبوع، تمشي إلى الباب الجانبي وتطرق مرتين. وهو ينفتح دائمًا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Katya notice at the old cinema at night?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A thin line of light and soft music

    She sees yellow light through a crack in the side door and hears slow, soft music.

  2. Who is inside the cinema?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Retired people who want to reopen it

    A group of people over sixty, who once worked there, are repairing it to bring it back.

  3. What does Katya do at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She helps them every Thursday evening

    She joins the group and knocks on the side door every Thursday.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play