The Carpool to the Tournament
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Stuck sharing a two-hour car ride to a debate tournament, longtime rivals Neve and Lachlan end up in a conversation neither of them planned.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Neve and Lachlan had been rivals on the debate team since freshman year. They were always assigned to opposite sides of every practice argument, always finishing first and second in an order that rotated depending on the week.
كانت نيف ولاكلان خصمين في فريق المناظرات منذ السنة الأولى. كان يُكلَّفان دائمًا بالجانبين المتقابلين في كل مناظرة تدريبية، ويحلان دائمًا في المركزين الأول والثاني بترتيب يتبدل بحسب الأسبوع.
When the team van broke down the morning of the regional tournament, the coach split the remaining students between two parent cars. Neve ended up in the back seat of Lachlan's mother's car for the two-hour drive.
حين تعطلت الحافلة الصغيرة للفريق صباح البطولة الإقليمية، وزّع المدرب الطلاب الباقين على سيارتين لأولياء الأمور. وانتهى الأمر بنيف في المقعد الخلفي لسيارة أم لاكلان طوال الطريق الذي يستغرق ساعتين.
"This should be interesting," Lachlan said, sliding in beside her with his overstuffed folder of evidence cards.
«ستكون هذه رحلة مثيرة للاهتمام»، قال لاكلان وهو ينزلق إلى جانبها ومعه ملفه المتخم ببطاقات الأدلة.
"Don't get comfortable," Neve said. "I'm still planning to beat you in finals."
«لا تطمئن كثيرًا»، قالت نيف. «ما زلت أنوي أن أتغلب عليك في النهائي.»
"Noted," he said, grinning in a way that suggested he wasn't taking the threat seriously at all.
«حسنًا، سجلت ذلك»، قال، مبتسمًا بطريقة توحي بأنه لا يأخذ التهديد على محمل الجد إطلاقًا.
For the first half hour, they quizzed each other on rebuttals, the way teammates usually did before a tournament, competitive but easy. Somewhere around the highway rest stop, though, the conversation drifted away from debate entirely, into subjects neither of them had planned on discussing.
في النصف ساعة الأولى تبادلا الأسئلة حول الردود، كما يفعل الزملاء عادة قبل بطولة، بتنافس لكن بسهولة. غير أن الحديث ابتعد عن المناظرة تمامًا قرابة استراحة الطريق السريع، إلى موضوعات لم يخطط أي منهما للتحدث فيها.
"Can I ask you something?" Neve said, watching the road rather than him. "Why do you always let me go last in practice rounds? You could ask to go first."
«هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟» قالت نيف، وهي تنظر إلى الطريق لا إليه. «لماذا تدعني دائمًا أتكلم أخيرة في جولات التدريب؟ يمكنك أن تطلب أن تتكلم أولًا.»
Lachlan was quiet for a moment. "Honestly? I like watching you argue. I've been telling myself for months it's because I'm studying your technique."
ظل لاكلان صامتًا لحظة. «بصراحة؟ أحب أن أراقبك وأنت تتناظرين. وأقول لنفسي منذ شهور إن السبب أنني أدرس أسلوبك.»
"And is it?"
«وهل هو كذلك؟»
"Not entirely, no."
«ليس تمامًا، لا.»
Neve didn't know what to say to that, so she said nothing. It felt safer than admitting she had wondered the same thing about herself for almost as long.
لم تعرف نيف ماذا تقول، فلم تقل شيئًا. بدا ذلك أكثر أمانًا من الاعتراف بأنها تساءلت عن الشيء نفسه بشأن نفسها منذ مدة تكاد تساوي مدته.
They reached the tournament with twenty minutes to spare, and in the rush of registration tables and nervous teammates, the conversation got buried under logistics. But in the final round that afternoon, arguing opposite sides of the same resolution, Neve caught Lachlan's eye across the room. She lost her train of thought for exactly one second, long enough that the judge noticed.
وصلا إلى البطولة قبل الموعد بعشرين دقيقة، وفي زحمة طاولات التسجيل والزملاء المتوترين، دُفن الحديث تحت التفاصيل التنظيمية. لكن في الجولة النهائية بعد ظهر ذلك اليوم، وهما يتناظران على جانبين متقابلين في الموضوع المطروح نفسه، التقطت نيف نظرة لاكلان عبر القاعة. فقدت خيط أفكارها ثانية واحدة بالضبط، وكانت كافية لأن يلاحظ الحَكَم.
She still won. Barely. And when Lachlan congratulated her afterward, holding the trophy that should have been his, he didn't look like someone who had lost anything at all.
ومع ذلك فازت. بالكاد. وحين هنأها لاكلان بعد ذلك، وهو يمسك بالكأس التي كان ينبغي أن تكون له، لم يبد كمن خسر أي شيء على الإطلاق.






