The Knight Drawn on a Bean
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A beginner at chess helps a visiting captain find a stand-in for a lost piece among the packets of a village seed library.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The seed library lives in the back room of the village hall, inside an old wooden cabinet with forty small drawers. Each drawer holds paper envelopes of seeds that people have saved from their gardens, and anyone can borrow a packet for free. The only rule is to bring back seeds from the plants that grow.
تقع مكتبة البذور في الغرفة الخلفية لقاعة القرية، داخل خزانة خشبية قديمة فيها أربعون درجًا صغيرًا. يضم كل درج مظاريف ورقية فيها بذور حفظها الناس من حدائقهم، ويستطيع أي شخص أن يستعير ظرفًا منها مجانًا. والقاعدة الوحيدة هي أن يعيد بذورًا من النباتات التي تنمو.
Hari has volunteered here for three weeks. His job is simple. He writes names on envelopes, keeps the ledger up to date and tells visitors that yes, this really is free. Most afternoons he does his homework at the front desk and listens to the radio.
يتطوع هاري هنا منذ ثلاثة أسابيع. وعمله بسيط. يكتب الأسماء على المظاريف، ويُبقي دفتر السجل محدّثًا، ويقول للزوار إن نعم، هذا مجاني حقًا. في معظم فترات ما بعد الظهر يؤدي واجباته المنزلية عند المكتب الأمامي ويستمع إلى المذياع.
Today, the radio is off, because a stranger is standing at the desk with a small wooden box under one arm.
اليوم المذياع مطفأ، لأن غريبًا يقف عند المكتب وتحت ذراعه صندوق خشبي صغير.
"Hi," says the stranger. "Do you have a pen?"
«مرحبًا»، يقول الغريب. «هل عندك قلم؟»
"Of course." Hari holds out his own. The stranger is about his age, with short dark hair, a green scarf and the tired look of someone who has travelled a long way. "Are you looking for seeds?"
«بالطبع.» يمدّ هاري قلمه. الغريب في مثل عمره، شعره أسود قصير، ويلفّ وشاحًا أخضر، وعلى وجهه تعب من قطع مسافة طويلة. «هل تبحث عن بذور؟»
"Not exactly." The stranger opens the box on the desk. Inside is a travelling chess set, the folding kind, with tiny magnetic pieces tucked into little holes. "I'm Zia. I have a match in two hours, in the next village. I just checked the box, and the white knight is gone. I must have dropped it on the bus."
«ليس تمامًا.» يفتح الغريب الصندوق على المكتب. في داخله طقم شطرنج للسفر، من النوع القابل للطي، بقطع مغناطيسية صغيرة مثبتة في ثقوب. «أنا زيا. عندي مباراة بعد ساعتين، في القرية المجاورة. فحصت الصندوق للتو، فإذا الحصان الأبيض مفقود. لا بد أنني أسقطته في الحافلة.»
Hari looks at the board. The white pieces stand in a neat line, and between the bishop and the rook there is an empty hole.
ينظر هاري إلى الرقعة. القطع البيضاء تقف في صف مرتب، وبين الفيل والقلعة ثقب فارغ.
"That's bad," he says.
«هذا سيئ»، يقول.
"It's terrible. I'm the captain, and the other club is very strict." Zia sighs and runs a hand through their hair. "I thought a shop might sell a single piece. But every shop in the village is closed for lunch, and I've walked past all of them."
«إنه فظيع. أنا قائد الفريق، والنادي الآخر صارم جدًا.» يتنهد زيا ويمرّر يده في شعره. «ظننت أن متجرًا قد يبيع قطعة واحدة. لكن كل متاجر القرية مغلقة وقت الغداء، وقد مررت بها كلها.»
Hari is about to say that he is sorry. Then he thinks of the book he has been reading in the evenings, a thick paperback called Chess for Complete Beginners. He is not good. He loses to his little cousin. But he has memorised the section on the rules, because it was the one part that felt like solving a puzzle.
يهمّ هاري بأن يقول إنه آسف. ثم يتذكر الكتاب الذي يقرؤه في المساء، كتاب ضخم بغلاف ورقي اسمه «الشطرنج للمبتدئين تمامًا». هو ليس بارعًا. يخسر أمام ابن عمه الصغير. لكنه حفظ قسم القواعد عن ظهر قلب، لأنه كان الجزء الوحيد الذي شعر أنه يشبه حل لغز.
"Wait," he says. "I think there is a rule about this."
«انتظر»، يقول. «أظن أن هناك قاعدة بهذا الشأن.»
He pulls the paperback out of his bag and flips to the right page. After a minute he reads aloud. "'A damaged or missing piece may be replaced by any object of similar size, provided both players agree and the object is easy to recognise.' It's in the section on the rules."
يسحب الكتاب من حقيبته ويقلّب إلى الصفحة المطلوبة. وبعد دقيقة يقرأ بصوت عالٍ: «يجوز استبدال أي قطعة تالفة أو مفقودة بأي شيء قريب منها في الحجم، بشرط أن يتفق اللاعبان على ذلك وأن يكون الشيء سهل التمييز.» ثم يضيف: «هذا في قسم القواعد.»
Zia stares at him. "You know the rules that well?"
يحدّق زيا فيه. «أتعرف القواعد إلى هذا الحد؟»
"I know three pages of them," says Hari. "I'm much better at the rules than at the game."
«أعرف ثلاث صفحات منها»، يقول هاري. «أنا أبرع بكثير في القواعد مما أنا في اللعب.»
For the first time, Zia smiles properly, and the tired look vanishes. "That is the most useful thing anyone has said to me all day. And I've played chess for nine years."
للمرة الأولى يبتسم زيا ابتسامة حقيقية، ويختفي التعب من وجهه. «هذا أنفع شيء قاله لي أحد طوال اليوم. وأنا ألعب الشطرنج منذ تسع سنوات.»
"Then you can teach me something later," says Hari, and immediately wishes he had stayed quiet. But Zia only nods.
«إذًا تستطيع أن تعلّمني شيئًا لاحقًا»، يقول هاري، ويتمنى فورًا لو أنه صمت. لكن زيا يكتفي بأن يومئ برأسه.
The difficult part is the replacement. They search the room together. A bottle cap is too big. A piece of chalk is too thin. A button from Hari's jacket looks exactly like a pawn, which would be dangerous.
الجزء الصعب هو إيجاد البديل. يبحثان في الغرفة معًا. غطاء الزجاجة أكبر من اللازم. وقطعة الطباشير أرفع من اللازم. وزر من سترة هاري يشبه البيدق تمامًا، وهذا سيكون خطيرًا.
Then Hari turns to the cabinet. He opens the drawer marked B and lifts out an envelope labelled broad beans, early variety. He tips one onto his palm. It is pale and flat and about the size of a thumbnail, with a dark scar on one side.
ثم يلتفت هاري إلى الخزانة. يفتح الدرج المكتوب عليه B ويخرج ظرفًا مكتوبًا عليه «فول عريض، صنف مبكر». يُسقط حبة منه في كفه. هي شاحبة ومسطحة وبحجم ظفر الإبهام، وفي أحد جانبيها ندبة داكنة.
"It's the right colour," he says. "It's almost white. And it stands up if you set it on its edge."
«اللون مناسب»، يقول. «إنها بيضاء تقريبًا. وتقف إن وضعتَها على حافتها.»
"It doesn't look like a knight," says Zia.
«لا تبدو كحصان»، يقول زيا.
"That's because nobody has drawn on it yet."
«هذا لأن أحدًا لم يرسم عليها بعد.»
He finds a fine black pen in his bag and, with his tongue between his teeth, draws a small horse's head on the bean. He gives it a curved neck, two pointed ears and a single dot for an eye. It takes him four attempts to get the nose right. The three failed beans go into a small, silent pile.
يجد قلمًا أسود رفيعًا في حقيبته، وبلسانه بين أسنانه يرسم رأس حصان صغيرًا على الحبة. يعطيه عنقًا منحنيًا وأذنين مدببتين ونقطة واحدة للعين. يحتاج إلى أربع محاولات حتى يضبط الأنف. وتذهب الحبات الثلاث الفاشلة إلى كومة صغيرة صامتة.
Zia leans over the desk to watch, so close that their shoulders touch. Neither of them moves away.
ينحني زيا فوق المكتب ليشاهد، قريبًا حتى تتلامس كتفاهما. ولا يبتعد أي منهما.
"That is amazing," says Zia, when Hari holds up the finished piece. "It looks like it is thinking about something."
«هذا مذهل»، يقول زيا حين يرفع هاري القطعة المنتهية. «يبدو وكأنه يفكر في شيء.»
"It is thinking about dinner," says Hari. "It's a bean."
«إنه يفكر في العشاء»، يقول هاري. «إنه حبة فول.»
Zia laughs so loudly that a man in the corridor looks in to check on them. Then Zia takes the bean carefully between two fingers and presses it into the empty hole. The magnet is too weak to hold it, but a small piece of tape from the desk does the job.
يضحك زيا بصوت عالٍ حتى إن رجلًا في الممر يطل ليطمئن عليهما. ثم يأخذ زيا الحبة بحرص بين إصبعين ويضغطها في الثقب الفارغ. المغناطيس أضعف من أن يمسكها، لكن قطعة صغيرة من الشريط اللاصق من المكتب تؤدي المهمة.
They look at the board. Seven white pieces stand in a row, and in the middle of them a tiny pale horse watches the empty squares ahead.
ينظران إلى الرقعة. سبع قطع بيضاء تقف في صف، وفي وسطها حصان صغير شاحب يراقب المربعات الفارغة أمامه.
"If they refuse it, I'll show them the rule," says Zia. "And I'll tell them who found it."
«إن رفضوه، سأريهم القاعدة»، يقول زيا. «وسأخبرهم من توصّل إلى الحل.»
"You can leave my name out," says Hari.
«يمكنك ألا تذكر اسمي»، يقول هاري.
"No chance." Zia checks the clock on the wall. "I have to run to the bus stop. Can I borrow something from the cabinet? As a thank you. It seems wrong to leave without borrowing something."
«مستحيل.» يتفقد زيا الساعة على الجدار. «يجب أن أركض إلى موقف الحافلة. هل أستطيع أن أستعير شيئًا من الخزانة؟ كشكر لك. يبدو من الخطأ أن أغادر دون أن أستعير شيئًا.»
"You have to bring seeds back," Hari says.
«عليك أن تعيد بذورًا»، يقول هاري.
"Then I'll have to grow something."
«إذًا سيتعين عليّ أن أزرع شيئًا.»
Hari hesitates, then opens a drawer at the very bottom. In the back, behind a row of tidy envelopes, there is one that has been there since he arrived. The paper has gone soft. On the front is a faded drawing of a flower and a single question mark, in handwriting nobody can identify.
يتردد هاري، ثم يفتح درجًا في الأسفل تمامًا. في الخلف، وراء صف من المظاريف المرتبة، يوجد ظرف ظل هناك منذ وصوله. الورق صار ناعمًا. وعلى وجهه رسم باهت لزهرة وعلامة استفهام واحدة، بخط لا يستطيع أحد أن يتعرف عليه.
"Nobody has ever borrowed this one," he says. "Nobody knows what it is. The woman who started the library left it behind, and it just stayed."
«لم يستعر أحد هذا الظرف قط»، يقول. «لا أحد يعرف ما هو. المرأة التي بدأت المكتبة تركته، وبقي هنا.»
Zia takes the envelope with both hands. "Perfect," Zia says. "I like a puzzle."
يأخذ زيا الظرف بكلتا يديه. «ممتاز»، يقول زيا. «أحب الألغاز.»
Hari opens the ledger and writes the date. Under Name he writes Zia. Under Plant he stops for a long moment, with the pen above the page, and then writes: Unknown.
يفتح هاري السجل ويكتب التاريخ. وتحت خانة الاسم يكتب زيا. وتحت خانة النبات يتوقف لحظة طويلة والقلم فوق الصفحة، ثم يكتب: مجهول.
Zia hurries out of the door with the chess box under one arm and the envelope in a pocket. The green scarf disappears around the corner of the hall. Hari sits at the desk and looks at the open drawer, at the pile of ruined beans and at the pen still in his hand.
يخرج زيا مسرعًا من الباب وصندوق الشطرنج تحت ذراعه والظرف في جيبه. ويختفي الوشاح الأخضر عند زاوية القاعة. يجلس هاري إلى المكتب وينظر إلى الدرج المفتوح، وإلى كومة الحبات التالفة، وإلى القلم الذي ما زال في يده.
Neither of them has any idea what will grow.
ولا يملك أي منهما فكرة عما سينمو.






