غلاف The Bell That Waited for Noon

The workshop inside the clock tower smells of oil and warm metal. Fatou climbs the last spiral of stairs with a paper bag of lunch in one hand. The dial above her ticks like a very patient heart.

تفوح من الورشة داخل برج الساعة رائحة الزيت والمعدن الدافئ. تصعد فاتو آخر لفة من الدرج الحلزوني وفي إحدى يديها كيس ورقي فيه غداء. ويصدر ميناء الساعة فوقها تكّات كقلب بالغ الصبر.

Uri is waiting at the top, pacing between a workbench and a wall of hanging tools. He is sixteen, the same age as Fatou, and today he looks about twelve.

أوري ينتظر في الأعلى، يذرع المكان بين طاولة عمل وجدار من الأدوات المعلقة. عمره ست عشرة سنة، مثل فاتو، لكنه يبدو اليوم في الثانية عشرة تقريبًا.

"You came," he says. "Thank you. I did not think you would."

«جئتِ»، يقول. «شكرًا. لم أكن أظن أنك ستأتين.»

"You sent me four messages," Fatou says. "One of them was just a picture of a screwdriver."

«أرسلت إليّ أربع رسائل»، تقول فاتو. «إحداها كانت مجرد صورة لمفك براغٍ.»

"I was nervous." He rubs his bare left hand with his right. "My mother is away at a repair job until tomorrow morning. She asked me to keep the tower running while she is gone. Then I lost my glove."

«كنت متوترًا.» يفرك يده اليسرى العارية بيده اليمنى. «أمي بعيدة في عمل إصلاح حتى صباح الغد. طلبت مني أن أبقي البرج يعمل في غيابها. ثم أضعت قفازي.»

"Your glove? That is the whole emergency?"

«قفازك؟ هذه هي حالة الطوارئ كلها؟»

"It is not just a glove. It is the thick leather one for the escapement, the part that makes the tick. Without it I cannot touch the mechanism while it is running." He lowers his voice, as if the clock might be listening. "And the inspector arrives at noon. If the clock is wrong, the town may take the contract away from my mother."

«ليس مجرد قفاز. إنه القفاز الجلدي السميك الخاص بآلية الإفلات، الجزء الذي يصدر صوت التك. من دونه لا أستطيع لمس الآلية وهي تعمل.» يخفض صوته، كأن الساعة قد تصغي. «والمفتش يصل عند الظهر. وإذا كانت الساعة خاطئة فقد تسحب البلدة العقد من أمي.»

Fatou puts down the lunch bag. She does not know much about clocks. She knows that Uri has helped her with mathematics for two years without once making her feel stupid, and she knows that she owes him.

تضع فاتو كيس الغداء. لا تعرف الكثير عن الساعات. تعرف أن أوري ساعدها في الرياضيات سنتين دون أن يشعرها مرة بأنها غبية، وتعرف أنها مدينة له.

"Then here is my promise," she says. "I will find the glove before noon. Whatever it takes."

«إذًا هذا وعدي»، تقول. «سأجد القفاز قبل الظهر. مهما كلّف الأمر.»

Uri looks at her for a long moment. "You do not have to say that."

ينظر إليها أوري طويلًا. «ليس عليك أن تقولي ذلك.»

"I know. I am saying it anyway."

«أعرف. أقوله رغم ذلك.»

They begin by searching the workshop. They look under the bench, behind the paint tins, and inside every drawer. Fatou finds a dead beetle, three bent screws, and an old sandwich wrapped in paper that she decides not to investigate.

يبدآن بتفتيش الورشة. ينظران تحت الطاولة، وخلف علب الطلاء، وفي كل درج. تجد فاتو خنفساء ميتة وثلاثة براغٍ ملتوية وشطيرة قديمة ملفوفة بورق قررت ألا تتحقق منها.

By ten o'clock the glove has still not appeared. By half past ten Uri has opened the same cupboard four times, hoping that it will have changed its mind.

بحلول العاشرة لم يظهر القفاز بعد. وبحلول العاشرة والنصف يكون أوري قد فتح الخزانة نفسها أربع مرات، آملًا أن تكون قد غيّرت رأيها.

"Maybe I left it at home," he says.

«ربما نسيته في البيت»، يقول.

"You told me you wore it yesterday afternoon, here, to oil the gears. So it was here after you finished."

«قلت لي إنك لبسته بعد ظهر أمس، هنا، لتزييت التروس. إذًا كان هنا بعد أن انتهيت.»

"Unless the pigeons took it."

«إلا إذا كانت الحمامات قد أخذته.»

"Pigeons do not steal gloves."

«الحمام لا يسرق القفازات.»

"These ones are unusual." He points through the small window at a gang of grey birds on the ledge, who look back at him with total innocence.

«هذه الحمامات غير عادية.» يشير من النافذة الصغيرة إلى عصابة من الطيور الرمادية على الحافة، تنظر إليه ببراءة تامة.

At ten forty the first problem arrives. Uri puts his ear against the great iron case in the centre of the room and frowns. The ticking has changed, he says. It sounds lazy, with a slight drag between every beat.

في العاشرة وأربعين دقيقة تظهر المشكلة الأولى. يضع أوري أذنه على الصندوق الحديدي الكبير في وسط الغرفة ويعبس. يقول إن التكتكة تغيرت. تبدو كسولة، مع سحب خفيف بين كل دقة وأخرى.

"What does that mean?" Fatou asks.

«ماذا يعني ذلك؟» تسأل فاتو.

"Something is touching a gear that should be free." His face goes pale. "If it stays like this, the clock will lose a minute every ten minutes. By noon it will be wrong by eight minutes, and the inspector will see it from the square."

«شيء يلمس ترسًا يجب أن يكون حرًا.» يشحب وجهه. «إن بقي الحال هكذا فستتأخر الساعة دقيقة كل عشر دقائق. وبحلول الظهر ستكون مخطئة بثماني دقائق، وسيراها المفتش من الساحة.»

"Then we open the case."

«إذًا نفتح الصندوق.»

"Not without the glove. The teeth are slick with oil and they catch fingers, and my mother says never to use bare hands."

«ليس من دون القفاز. الأسنان مبللة بالزيت وتعلق بها الأصابع، وأمي تقول ألا أستعمل اليدين العاريتين أبدًا.»

Fatou thinks. A promise is a strange thing, she realises, because it grows heavier the closer you come to the deadline. She looks at the shelf above the bench, at the tins of grease, the oily rags, and the single ragged hat that belongs to nobody.

تفكر فاتو. تدرك أن الوعد شيء غريب، لأنه يزداد ثقلًا كلما اقتربت من الموعد النهائي. تنظر إلى الرف فوق الطاولة، إلى علب الشحم والخرق الزيتية والقبعة المهترئة الوحيدة التي لا تخص أحدًا.

"Wait. Does your mother keep spare gloves?"

«انتظر. هل تحتفظ أمك بقفازات احتياطية؟»

"Only one pair, and she took it with her." Uri sits down heavily on a stool. "I am sorry. I should have kept my promise to her better than this."

«زوج واحد فقط، وقد أخذته معها.» يجلس أوري بثقل على كرسي صغير بلا مسند. «أنا آسف. كان ينبغي أن أحفظ وعدي لها خيرًا من هذا.»

"You have not broken it yet." Fatou picks up a long steel hook from the wall. "How dangerous is it?"

«لم تنكثه بعد.» تتناول فاتو خطافًا فولاذيًا طويلًا من الجدار. «ما مدى خطورة الأمر؟»

"The teeth keep turning. They catch fingers, and they would pull in a sleeve."

«الأسنان تواصل الدوران. تعلق بها الأصابع، وستسحب كمًّا.»

"Then I will not use fingers or sleeves."

«إذًا لن أستعمل أصابع ولا أكمامًا.»

She pushes her sleeves above her elbows, and ties back her hair with the scarf from her neck. Then she wraps a rag around the end of the hook so it will not scratch the brass. Uri wants to argue, but the clock gives another lazy tick, and he stays silent. Together they unbolt the side panel and slide it aside, and a breath of warm, oily air comes out.

تشمّر كميها فوق مرفقيها، وتربط شعرها إلى الخلف بالوشاح الذي حول عنقها. ثم تلف خرقة حول طرف الخطاف حتى لا يخدش النحاس. يريد أوري أن يعترض، لكن الساعة تصدر تكة كسولة أخرى، فيصمت. يفكان معًا براغي اللوح الجانبي ويزيحانه، فيخرج نفس من هواء دافئ زيتي.

Inside, the great wheels turn slowly in their brass shadows. Fatou leans in with the hook, her cheek turned away from the warmth, and she searches the dark spaces between the gears one by one.

في الداخل تدور العجلات الكبيرة ببطء في ظلالها النحاسية. تميل فاتو بالخطاف، وقد أدارت خدها بعيدًا عن الدفء، وتفتش الفراغات المظلمة بين التروس واحدًا تلو الآخر.

"There," Uri whispers suddenly. "Look near the bottom. Something brown."

«هناك»، يهمس أوري فجأة. «انظري قرب القاع. شيء بني.»

She cannot reach it. The thing is wedged deep inside, between a wheel and the frame, and every time she stretches towards it the rag begins to slip. Ten fifty. Ten fifty-five. Sweat runs down the side of her neck.

لا تستطيع الوصول إليه. إنه عالق في العمق، بين عجلة والإطار، وفي كل مرة تمد نفسها نحوه تبدأ الخرقة بالانزلاق. العاشرة والخمسون. العاشرة والخمس والخمسون. يسيل العرق على جانب عنقها.

"I cannot get it," she says. "I think it is your glove, and I think it is the reason the clock is slow. It is caught in the teeth."

«لا أستطيع أن أصل إليه»، تقول. «أظنه قفازك، وأظنه سبب بطء الساعة. إنه عالق في الأسنان.»

"Pull gently," says Uri. "If you tear it, the pieces will jam the whole machine."

«اسحبي برفق»، يقول أوري. «إن مزقتِه فستعطل القطع الآلة كلها.»

"If I do not pull, the inspector will find a slow clock."

«وإن لم أسحب فسيجد المفتش ساعة بطيئة.»

On the next attempt the hook slips. Her wrist brushes a turning wheel, and she gasps and pulls back. The rag falls into the case. Uri grabs her arm and holds her hand under the tap in the corner of the workshop. For a minute neither of them speaks.

في المحاولة التالية ينزلق الخطاف. تلامس معصمها عجلة تدور، فتشهق وتتراجع. تسقط الخرقة في الصندوق. يمسك أوري بذراعها ويضع يدها تحت الصنبور في زاوية الورشة. دقيقة لا يتكلم أي منهما.

"It is not bad," Fatou says finally, looking at the pink line across her skin. "Only a small mark."

«ليس سيئًا»، تقول فاتو أخيرًا، وهي تنظر إلى الخط الوردي على جلدها. «مجرد أثر صغير.»

"You promised to find the glove. You did not promise to be hurt."

«وعدتِ أن تجدي القفاز. لم تعدي أن تتأذي.»

"I am not giving up."

«لن أستسلم.»

The dial outside shows twenty to twelve. Uri stares at the tower stairs, and then, to her surprise, at the old brass bell hanging in the roof above them.

يشير ميناء الساعة في الخارج إلى الثانية عشرة إلا عشرين دقيقة. ينظر أوري إلى درج البرج، ثم، لدهشتها، إلى الجرس النحاسي القديم المعلق في السقف فوقهما.

"Fatou, listen. There is another way. The bell has a rope for emergencies, and the hands have a setting key. If the clock cannot be fixed in time, I push the hands forward to the right minute, and we ring the bell ourselves at noon. The inspector will see and hear the right time. And the clock can be repaired properly tonight, with the case open and the machine stopped."

«فاتو، اسمعي. هناك طريقة أخرى. للجرس حبل للطوارئ، وللعقارب مفتاح ضبط. إن لم يمكن إصلاح الساعة في الوقت، أدفع العقارب إلى الدقيقة الصحيحة، ونقرع الجرس بأنفسنا عند الظهر. سيرى المفتش الوقت الصحيح ويسمعه. ويمكن إصلاح الساعة إصلاحًا سليمًا الليلة، والصندوق مفتوح والآلة متوقفة.»

"That is cheating."

«هذا غش.»

"It is not. It is what the rope and the key are for. My mother did it once, in a winter power cut." He grins at her, and for a moment he looks sixteen again. "And you still keep your promise, in a way. You found out where the glove is. That is what you said you would do."

«ليس كذلك. لهذا وُجد الحبل والمفتاح. فعلت أمي ذلك مرة، في انقطاع للكهرباء في الشتاء.» يبتسم لها ابتسامة عريضة، ويبدو لحظة كأنه في السادسة عشرة من جديد. «وما زلتِ تفين بوعدك بطريقة ما. لقد عرفتِ أين القفاز. وهذا ما قلتِ إنك ستفعلينه.»

She considers this. It is not the ending she imagined, but it has an odd, stubborn kind of honesty. She leaves the glove, wedged and silent, in the dark.

تفكر في ذلك. ليست هذه هي النهاية التي تخيلتها، لكن فيها نوعًا غريبًا عنيدًا من الأمانة. تترك القفاز، عالقًا وصامتًا، في الظلام.

At five to twelve Uri turns the setting key and pushes the long hand forward until the dial agrees with his own watch. Then they climb the narrow ladder into the bell room. The brass is huge and green with age, and the rope hangs down like a long, thin finger. Uri holds the watch in his palm and counts the seconds aloud.

قبل الثانية عشرة بخمس دقائق يدير أوري مفتاح الضبط ويدفع العقرب الطويل إلى الأمام حتى يتفق الميناء مع ساعته هو. ثم يصعدان السلم الضيق إلى غرفة الجرس. النحاس ضخم ومخضرّ بفعل الزمن، والحبل يتدلى كأنه إصبع طويل رفيع. يمسك أوري الساعة في كفه ويعدّ الثواني بصوت عالٍ.

"Ten," he says. "Nine. Eight."

«عشر»، يقول. «تسع. ثمانٍ.»

Fatou takes the rope in both hands, her scraped wrist protesting, and pulls with everything she has.

تمسك فاتو الحبل بيديها الاثنتين، ومعصمها المخدوش يحتج، وتشدّ بكل ما أوتيت من قوة.

The bell swings, and the whole tower hums with it. Far below in the square, a man in a grey coat looks up at the dial. Then he checks his watch and slowly puts his notebook away.

يتأرجح الجرس، ويدندن البرج كله بصوته. بعيدًا في الأسفل في الساحة، ينظر رجل في معطف رمادي إلى الميناء. ثم يتفقد ساعته ويعيد دفتره ببطء إلى جيبه.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Uri need the missing glove?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It protects his hand from moving parts

    The thick leather glove lets him touch the oily, moving mechanism safely.

  2. What promise does Fatou make?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To find the glove before noon

    She promises to find the glove before noon, whatever it takes.

  3. Where does Fatou see the glove?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Between a gear wheel and the frame

    It is wedged inside the case, caught in the teeth of the gears.

  4. How do the friends solve the problem at noon?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They set the hands and ring the bell

    They push the hands forward with the setting key, ring the bell by hand, and repair the clock later.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play