The Third-Party Clause
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
When her brother discovers that her school's study app has been quietly selling student data, Paloma pushes the school to take a closer look at what it approved.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Paloma had been using the school's approved study app since ninth grade, tracking her focus sessions and quiz scores. She had never read past the first line of its privacy policy. Nobody her age actually read those, or so she'd always assumed.
كانت بالوما تستخدم تطبيق الدراسة المعتمد من المدرسة منذ الصف التاسع، تتابع به جلسات تركيزها ونتائج اختباراتها القصيرة. ولم تقرأ يومًا أبعد من السطر الأول من سياسة الخصوصية فيه. لا أحد في سنها يقرأ هذه السياسات فعلًا، أو هكذا افترضت دائمًا.
Everything changed the day her older brother, studying data privacy at university, asked to see the app on her phone.
تغيّر كل شيء في اليوم الذي طلب فيه أخوها الأكبر، الذي يدرس خصوصية البيانات في الجامعة، أن يرى التطبيق على هاتفها.
"Did you know this thing sells your usage patterns to a marketing firm?" he asked, scrolling through settings she'd never opened. "Your study habits, your stress levels during exams — all of it, packaged and sold."
«هل تعلمين أن هذا التطبيق يبيع أنماط استخدامك لشركة تسويق؟» سألها وهو يتصفح إعدادات لم تفتحها قط. «عادات دراستك، ومستويات توترك أثناء الامتحانات، كل شيء، معبأ ومباع.»
"It's a school app, though," Paloma said. "The school wouldn't approve something that does that."
«لكنه تطبيق مدرسي»، قالت بالوما. «لن توافق المدرسة على شيء يفعل ذلك.»
"The school probably didn't read the fine print either," her brother said. "Third-party data sharing is buried in clause fourteen. I only found it because I was looking."
«على الأرجح لم تقرأ المدرسة الشروط المكتوبة بخط صغير هي الأخرى»، قال أخوها. «مشاركة البيانات مع أطراف ثالثة مدفونة في البند الرابع عشر. لم أجدها إلا لأنني كنت أبحث.»
Paloma felt a strange mix of embarrassment and anger — embarrassed that she hadn't checked, angry that checking had been made so difficult. If the terms had been written clearly, she would have noticed months ago.
شعرت بالوما بمزيج غريب من الخجل والغضب: خجل لأنها لم تتحقق، وغضب لأن التحقق جُعل صعبًا إلى هذا الحد. لو كانت الشروط مكتوبة بوضوح لانتبهت قبل شهور.
She brought it up with her school counselor the next day, expecting to be told it wasn't a big deal.
عرضت الأمر على المرشد المدرسي في اليوم التالي، وهي تتوقع أن يُقال لها إنه ليس بالأمر الكبير.
"I'll be honest, I never read past the summary either," the counselor admitted. "Let me look into it properly before I recommend it to anyone else."
«سأكون صريحًا، أنا أيضًا لم أقرأ أبعد من الملخص»، اعترف المرشد. «دعيني أبحث في الأمر جيدًا قبل أن أوصي به لغيرك.»
Two weeks later, the school sent a notice to all students. The app's contract was under review, and a version with stricter data settings was being considered as a replacement.
بعد أسبوعين أرسلت المدرسة إشعارًا إلى جميع الطلاب: عقد التطبيق قيد المراجعة، ويجري النظر في نسخة بإعدادات أكثر صرامة للبيانات لتكون بديلًا.
"You actually got something changed," her brother said, sounding genuinely surprised. "Most people just complain and move on."
«لقد نجحتِ فعلًا في تغيير شيء»، قال أخوها بدهشة صادقة. «معظم الناس يشتكون ثم يمضون.»
"I didn't get anything changed yet," Paloma said. "I just asked one question the school hadn't asked."
«لم أغيّر شيئًا بعد»، قالت بالوما. «كل ما فعلته أنني طرحت سؤالًا واحدًا لم تطرحه المدرسة.»
She still used the app while the review continued, but she read every settings menu now, disabling whatever she could. It felt less like using a tool and more like negotiating with one.
ظلت تستخدم التطبيق بينما تستمر المراجعة، لكنها صارت تقرأ كل قائمة إعدادات، وتعطّل كل خيار تستطيع تعطيله. لم يعد الأمر أشبه باستخدام أداة بقدر ما صار أشبه بالتفاوض معها.
"Small thing," she told her brother. "But at least now I know what I agreed to."
«أمر صغير»، قالت لأخيها. «لكنني على الأقل أعرف الآن على ماذا وافقت.»






