Seven O'Clock on the Stairs
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
While the lift stays broken, a shy girl finally asks the neighbour boy why he climbs the stairs with a hot pot.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The sign on the lift says, "Out of order. Back soon."
مكتوب على اللافتة المعلقة على المصعد: «المصعد معطل. نعود قريبًا.»
Three weeks is a long time for soon. Every morning, Malika reads the sign again. Every evening, it says the same thing. The lift stays dead, and the stairs stay long.
ثلاثة أسابيع مدة طويلة جدًا بالنسبة إلى كلمة «قريبًا». كل صباح، تقرأ مليكة اللافتة مرة أخرى. وكل مساء يكون المكتوب نفسه. يبقى المصعد معطلًا، ويبقى الدرج طويلًا.
Malika lives on the ninth floor of a tall grey building. She is fifteen. Every day she climbs nine floors with her school bag. Her legs hurt, and her bag feels like a rock.
تعيش مليكة في الطابق التاسع من مبنى رمادي عالٍ. عمرها خمس عشرة سنة. كل يوم تصعد تسعة طوابق وهي تحمل حقيبتها المدرسية. تؤلمها ساقاها، وتشعر أن حقيبتها كالصخرة.
On the stairs, people complain. They complain on the second floor and on the fifth floor. They complain to each other and to the walls. Nobody calls the building office. Everyone thinks that someone else does it.
على الدرج، يتذمر الناس. يتذمرون في الطابق الثاني وفي الطابق الخامس. يتذمرون لبعضهم البعض وللجدران. لا أحد يتصل بمكتب المبنى. كل واحد يظن أن غيره يفعل ذلك.
Every evening at seven, Malika hears slow steps below. Then Omar climbs past her door. He is sixteen, and he lives on the eleventh floor. He carries a big steel pot with two handles. He holds it with a pair of thick yellow oven gloves. Steam comes out from under the lid. The smell of spiced rice fills the stairs.
كل مساء في السابعة، تسمع مليكة خطوات بطيئة في الأسفل. ثم يصعد عمر مارًا ببابها. عمره ست عشرة سنة، ويسكن في الطابق الحادي عشر. يحمل قدرًا معدنيًا كبيرًا له مقبضان. ويمسكه بقفازين سميكين أصفرين من قفازات الفرن. يخرج البخار من تحت الغطاء. وتملأ رائحة الأرز المتبل الدرج.
Malika stands in her doorway each evening. She tells herself it is for the smell. Omar always says, "Hello." Malika always says, "Hello," very quickly. Then he goes up, and she goes in.
تقف مليكة عند عتبة بابها كل مساء. وتقول لنفسها إن السبب هو الرائحة. يقول عمر دائمًا: «مرحبًا». وتقول مليكة دائمًا: «مرحبًا» بسرعة شديدة. ثم يصعد هو، وتدخل هي.
The stairs smell of paint, dust, and other people's dinners. Each landing has a small window. Each window shows a bit more of the city. Malika knows every crack in the wall.
تفوح من الدرج رائحة الطلاء والغبار وعشاء الآخرين. في كل بسطة نافذة صغيرة. وكل نافذة تُظهر جزءًا أكبر قليلًا من المدينة. وتعرف مليكة كل شق في الجدار.
On Monday, Omar stops on her landing for a short rest. His face is shiny from the heat of the pot. He nods at her, and she nods back. That is all. On Tuesday, the same thing happens. On Wednesday, he nearly drops a glove, and she nearly speaks. "Nearly" is the best word for Malika this week.
يوم الاثنين، يتوقف عمر عند بسطتها ليستريح قليلًا. وجهه لامع من حرارة القدر. يومئ إليها برأسه، فتومئ له. هذا كل شيء. ويوم الثلاثاء يحدث الشيء نفسه. ويوم الأربعاء، يوشك أن يُسقط قفازًا، وتوشك هي أن تتكلم. كلمة «كاد» هي أنسب كلمة لوصف مليكة هذا الأسبوع.
The neighbours talk about him. They do not talk to him.
يتحدث الجيران عنه. لا يتحدثون إليه.
The man from the fifth floor speaks first. "Why does he carry hot food up eleven floors?"
يتكلم الرجل من الطابق الخامس أولًا. «لماذا يحمل طعامًا ساخنًا صعودًا أحد عشر طابقًا؟»
"And why the oven gloves?" says the woman from the fourth. "On the stairs? Like a cook in a film."
«ولماذا قفازات الفرن؟» تقول المرأة من الطابق الرابع. «على الدرج؟ كأنه طباخ في فيلم.»
"Strange boy," says the man.
«ولد غريب»، يقول الرجل.
They say it to each other, never to Omar. Malika hears every word. She has the same questions. They sit in her chest like small stones.
يقولون ذلك لبعضهم، ولا يقولونه لعمر أبدًا. تسمع مليكة كل كلمة. ولديها الأسئلة نفسها. تثقل صدرها كحجارة صغيرة.
At school, her friend notices. "You look odd today," she says.
في المدرسة، تلاحظ صديقتها ذلك. «تبدين غريبة اليوم»، تقول.
"There is a boy in my building," says Malika. "He carries a pot up the stairs. He wears oven gloves. Nobody knows why."
«هناك ولد في مبنانا»، تقول مليكة. «يحمل قدرًا صعودًا على الدرج. ويرتدي قفازات الفرن. ولا أحد يعرف السبب.»
"So ask him."
«إذًا اسأليه.»
"What if he is rude?"
«وماذا لو كان وقحًا؟»
"What if he is not?" says her friend. She eats a fruit and shrugs. "It is only a question, Malika. He will not hurt you."
«وماذا لو لم يكن كذلك؟» تقول صديقتها. تأكل ثمرة فاكهة وتهز كتفيها. «كل ما في الأمر أنه سؤال يا مليكة. لن يؤذيك.»
That night, Malika lies in bed and thinks about the question. It is easy to say in her head. In her mouth, the question is too big. It will not come out.
في تلك الليلة، تستلقي مليكة في السرير وتفكر في السؤال. من السهل قوله في رأسها. أما في فمها، فالسؤال أكبر من اللازم. ولا يريد أن يخرج.
On Thursday, Omar arrives at seven. His steps are slower than usual. He reaches the ninth floor. He puts the pot down on the top step and breathes hard. His oven gloves are wet with steam.
يوم الخميس، يصل عمر في السابعة. خطواته أبطأ من المعتاد. يصل إلى الطابق التاسع. يضع القدر على الدرجة العليا ويتنفس بصعوبة. قفازا الفرن رطبان من البخار.
Malika is in her doorway. Her heart beats fast. She takes one step out.
مليكة عند عتبة بابها. قلبها يخفق بسرعة. تخطو خطوة إلى الخارج.
"Can I ask you something?" she says.
«هل أستطيع أن أسألك شيئًا؟» تقول.
Omar looks up. He seems surprised. "Yes?"
ينظر عمر إلى الأعلى. يبدو مندهشًا. «نعم؟»
"Why do you carry a hot pot up the stairs? And why do you wear oven gloves?"
«لماذا تحمل قدرًا ساخنًا صعودًا على الدرج؟ ولماذا ترتدي قفازات الفرن؟»
For a second he says nothing. Then he laughs. It is a short, tired laugh, but a real one.
لثانية لا يقول شيئًا. ثم يضحك. ضحكة قصيرة متعبة، لكنها حقيقية.
"Three weeks," he says. "I pass this door every night, and nobody asks me anything. They only look."
«ثلاثة أسابيع»، يقول. «أمرّ بهذا الباب كل ليلة، ولا يسألني أحد شيئًا. هم يكتفون بالنظر.»
"I am sorry," says Malika.
«أنا آسفة»، تقول مليكة.
"No, it is good. Thank you." He wipes his forehead with his arm. "Our cooker broke on the same day as the lift. The building has a cooking room in the basement. Any family can use it. So I cook down there and carry dinner up."
«لا، هذا جيد. شكرًا لك.» يمسح جبينه بذراعه. «تعطل موقدنا في اليوم نفسه الذي تعطل فيه المصعد. في المبنى غرفة للطبخ في القبو. يمكن لأي عائلة أن تستخدمها. لذلك أطبخ هناك وأحمل العشاء إلى الأعلى.»
"Eleven floors," says Malika.
«أحد عشر طابقًا»، تقول مليكة.
"Eleven floors. Twice, if I forget the spoons." He holds up his hands and wiggles his yellow fingers. "And the gloves? The handles of this pot are hot enough to cook an egg. These are the only things I have that can hold them."
«أحد عشر طابقًا. ومرتين إذا نسيتُ الملاعق.» يرفع يديه ويحرك أصابعه الصفراء. «وماذا عن القفازات؟ مقبضا هذا القدر ساخنان بما يكفي لسلق بيضة. وليس عندي غير هذه القفازات لأمسك بهما.»
Malika laughs. She cannot stop herself. It is a loud laugh. It goes up and down the stairs.
تضحك مليكة. لا تستطيع أن تمنع نفسها. ضحكة عالية. تتردد على الدرج صعودًا وهبوطًا.
"Nobody helped you?" she asks, when she can speak.
«ألم يساعدك أحد؟» تسأل عندما تستطيع الكلام.
"Nobody asked if I needed help." He shrugs. "And I did not ask them. It is hard to ask. Especially when everyone sees a strange boy with a pot."
«لم يسألني أحد إن كنتُ بحاجة إلى مساعدة.» يهز كتفيه. «وأنا لم أطلب منهم. من الصعب أن تطلب. خصوصًا حين يرى الجميع ولدًا غريبًا يحمل قدرًا.»
Malika thinks about her three weeks of staying silent in the doorway. She thinks about the small stones in her chest. They feel lighter now.
تفكر مليكة في أسابيعها الثلاثة من الصمت عند عتبة بابها. تفكر في الحجارة الصغيرة في صدرها. صارت أخف الآن.
"Two floors left," says Omar. He bends and takes the pot by its handles. The steam rises again. The warm smell of rice and spice fills the air. Malika's stomach makes a loud sound.
«بقي طابقان»، يقول عمر. ينحني ويمسك القدر من مقبضيه. يتصاعد البخار مرة أخرى. وتملأ الهواء رائحة الأرز والتوابل الدافئة. تقرقر معدة مليكة بصوت عالٍ.
Omar hears it. He smiles. He stops, and he takes one glove off his hand. Then he holds it out to her.
يسمعه عمر. يبتسم. يتوقف، ويخلع أحد القفازين من يده. ثم يمده إليها.
"The pot has two handles," he says. "One glove each. Do you want the front handle or the back?"
«للقدر مقبضان»، يقول. «قفاز لكل واحد منا. هل تريدين المقبض الأمامي أم الخلفي؟»






