غلاف The Hum Before Dinner

Frida was fifteen, and she hated waiting.

كانت فريدا في الخامسة عشرة، وكانت تكره الانتظار.

She hated slow phones. She hated slow friends. Most of all, she hated the lift at Hillside Zoo.

كانت تكره الهواتف البطيئة، وتكره الأصدقاء البطيئين. لكن أكثر ما كانت تكرهه هو المصعد في حديقة حيوان سفح التل.

The zoo was small. It sat on a hill, and it had three levels. The kitchen was at the bottom. The lemur garden was at the top. Between them was one old lift for food carts.

كانت الحديقة صغيرة. تقع على تلّ، وفيها ثلاثة مستويات. كان المطبخ في الأسفل، وكانت حديقة الليمور في الأعلى، وبينهما مصعد قديم واحد لعربات الطعام.

The lift took four whole minutes to go up. It made a low, sleepy hum all the way. Nothing else in the zoo moved so slowly.

كان المصعد يستغرق أربع دقائق كاملة ليصعد. وكان يُصدر طوال الطريق همهمة خافتة ناعسة. ولم يكن شيء آخر في الحديقة يتحرك ببطء كهذا.

Frida came every Saturday to help. Her job was to wash buckets. She washed forty buckets each week. Then she stood by the lift and watched the numbers crawl.

كانت فريدا تأتي للمساعدة كل أسبوع يوم السبت. وكانت مهمتها غسل الدلاء. كانت تغسل أربعين دلوًا كل أسبوع، ثم تقف عند المصعد وتراقب الأرقام وهي تزحف.

Dina, the head keeper, wore big boots and a green cap. She had a calm voice. She never ran, and she never shouted.

كانت دينا، رئيسة مربّي الحيوانات، ترتدي حذاءً طويلًا ضخمًا وقبعة خضراء. وكان صوتها هادئًا. لم تكن تركض قط، ولم تكن تصرخ قط.

One Saturday, Frida could not wait any more.

في أحد أيام السبت، لم تعد فريدا قادرة على الانتظار.

"Dina, please fix this lift," she said. "It is so slow. My wish is a fast lift."

«دينا، أرجوكِ أصلحي هذا المصعد»، قالت. «المصعد بطيء جدًا. أمنيتي مصعد سريع».

Dina laughed. "You wish for a lot of things."

ضحكت دينا. «أنتِ تتمنين أشياء كثيرة».

"My second wish is to feed the animals," said Frida. "I am tired of buckets."

«أمنيتي الثانية أن أُطعم الحيوانات»، قالت فريدا. «لقد تعبتُ من الدلاء».

"One wish at a time," Dina said. "I will call the repair man. We will talk about the feeding later."

«أمنية واحدة في كل مرة»، قالت دينا. «سأتصل بفني الصيانة. وسنتحدث عن إطعام الحيوانات لاحقًا».

On Monday, the repair man came with a heavy bag. He worked all day. He changed a part and oiled a wheel. By evening, the old lift was ready.

يوم الاثنين، جاء فني الصيانة ومعه حقيبة ثقيلة. وعمل طوال اليوم، فبدّل قطعة ودهن عجلة بالزيت. وبحلول المساء كان المصعد القديم جاهزًا.

The next Saturday, Frida ran into the kitchen. The lift stood open and shiny. She pushed the food cart inside and pressed the button.

في يوم السبت التالي، ركضت فريدا إلى المطبخ. كان المصعد مفتوحًا لامعًا. دفعت عربة الطعام إلى داخله وضغطت الزر.

Whoosh! The lift flew up. It took only forty seconds.

ووش! طار المصعد إلى الأعلى. لم يستغرق سوى أربعين ثانية.

"Yes!" Frida shouted. "At last!"

«نعم!» صاحت فريدا. «أخيرًا!»

The doors opened at the top. Dina stood there with a smile. Frida pushed the cart into the lemur garden and looked around.

انفتحت الأبواب في الأعلى. كانت دينا واقفة هناك وهي تبتسم. دفعت فريدا العربة إلى حديقة الليمور ونظرت حولها.

The garden was empty.

كانت الحديقة خالية.

There were no lemurs at the fence. There were no black and white tails on the rocks. The grapes sat in the bowls, and nobody came.

لم تكن هناك ليمورات عند السياج. ولا ذيول بيضاء وسوداء على الصخور. كان العنب في الأوعية، ولم يأتِ أحد.

"Where are they?" Frida asked.

«أين هي؟»، سألت فريدا.

"Let us wait," said Dina.

«لننتظر»، قالت دينا.

They waited five minutes. Nothing moved. Then Frida saw them. The lemurs sat high in the big tree. They stayed far from the food.

انتظرتا خمس دقائق. لم يتحرك شيء. ثم رأتها فريدا. كانت الليمورات جالسة عاليًا في الشجرة الكبيرة، وبعيدة عن الطعام.

The youngest one was Biscuit. He looked down at the cart and made a small, worried noise. Then he looked at the lift.

وكان أصغرها بسكويت. نظر إلى العربة من الأعلى وأصدر صوتًا خافتًا قلقًا. ثم نظر إلى المصعد.

"Are they sick?" Frida asked.

«هل هي مريضة؟»، سألت فريدا.

"No," said Dina. "They are confused."

«لا، ليست مريضة»، قالت دينا. «بل محتارة».

"Why?"

«لماذا؟»

Dina sat on a box by the gate. "Tell me about the old lift," she said. "What did it do?"

جلست دينا على صندوق عند البوابة. «حدّثيني عن المصعد القديم»، قالت. «ماذا كان يفعل؟»

"It was slow," Frida said. "It hummed."

«كان بطيئًا»، قالت فريدا. «وكان يهمهم».

"And what did the lemurs do when it hummed?"

«وماذا كانت الليمورات تفعل حين يهمهم؟»

Frida opened her mouth. Then she closed it again. She remembered the old Saturdays. First the hum began. Then, one by one, the lemurs came down from the trees. By the time the lift arrived, they all sat at the fence. They waited like a small, hungry crowd.

فتحت فريدا فمها، ثم أغلقته من جديد. تذكرت أيام السبت القديمة. كانت الهمهمة تبدأ أولًا، ثم تنزل الليمورات من الأشجار واحدة تلو الأخرى. وحين يصل المصعد تكون كلها جالسة عند السياج، تنتظر كجمع صغير جائع.

"The hum was a bell," Frida said slowly. "The hum told them: dinner is coming."

«كانت الهمهمة جرسًا»، قالت فريدا ببطء. «كانت تخبرها أن العشاء قادم».

"And the four minutes gave them time to come," Dina said.

«وكانت الدقائق الأربع تمنحها الوقت لتأتي»، قالت دينا.

Frida looked at the shiny lift. It was quiet now. It had no hum and no warning. Food just appeared, and the lemurs did not trust it.

نظرت فريدا إلى المصعد اللامع. كان صامتًا الآن، بلا همهمة ولا إنذار. صار الطعام يظهر فجأة، ولم تعد الليمورات تثق به.

"I made it worse," she said.

«لقد جعلتُ الأمر أسوأ»، قالت.

"You made it faster," Dina said. "That is not the same."

«لقد جعلتِه أسرع»، قالت دينا. «وهذا ليس الشيء نفسه».

Frida felt her stomach go cold. "Can the repair man put the old part back?"

شعرت فريدا ببرودة في معدتها. «هل يستطيع فني الصيانة أن يعيد القطعة القديمة؟»

"He kept it in his van. But he cannot come until Monday."

«احتفظ بها في سيارته. لكنه لا يستطيع المجيء قبل يوم الاثنين».

"Then what do we do today?"

«فماذا نفعل اليوم إذًا؟»

Dina shrugged. "You tell me. You wanted to feed the animals."

هزّت دينا كتفيها. «أخبريني أنتِ. أنتِ من أرادت أن تُطعم الحيوانات».

Frida looked at the tree. Biscuit looked back at her. His hungry eyes went from the grapes to the lift.

نظرت فريدا إلى الشجرة. وبادلها بسكويت النظر. انتقلت عيناه الجائعتان من العنب إلى المصعد.

She thought for a long time. Then she walked to the gate and stood very still. She took a slow breath.

فكرت طويلًا. ثم مشت إلى البوابة ووقفت بلا حراك، وأخذت نفسًا بطيئًا.

Then she began to hum.

ثم بدأت تهمهم.

It was a low note, deep in her chest. It was not pretty. It was not a song. It was only a long, sleepy sound, just like the old lift.

كانت نغمة منخفضة تأتي من أعماق صدرها. لم تكن جميلة، ولم تكن أغنية. كانت مجرد صوت طويل ناعس، مثل المصعد القديم تمامًا.

Nothing happened for one minute. Her face felt silly. She kept humming.

لم يحدث شيء طوال دقيقة. وشعرت فريدا بالسخافة. لكنها واصلت الهمهمة.

After two minutes, a branch moved. A lemur climbed down and sat on a rock.

بعد دقيقتين تحرّك غصن. ونزل ليمور وجلس على صخرة.

After three minutes, there were four of them. They watched her with their orange eyes. Their tails curled over their backs like question marks.

وبعد ثلاث دقائق صار عددها أربعة. كانت تراقبها بعيونها البرتقالية، وذيولها ملتفّة فوق ظهورها كعلامات استفهام.

Frida wanted to stop. Her throat was dry. She wanted to run and put the grapes down. But she remembered Dina's calm voice. So she took another breath and hummed on.

أرادت فريدا أن تتوقف. كان حلقها جافًّا. أرادت أن تركض وتضع العنب وتذهب. لكنها تذكرت صوت دينا الهادئ. فأخذت نفسًا آخر وواصلت الهمهمة.

After four minutes, the whole group sat at the fence. Biscuit came last. He walked along the wall, and he stopped at her feet.

وبعد أربع دقائق جلست المجموعة كلها عند السياج. وجاء بسكويت أخيرًا. مشى على طول الجدار، ثم توقف عند قدميها.

Frida stopped humming. Her heart beat fast. Slowly, she put a grape in the little hand.

توقفت فريدا عن الهمهمة. كان قلبها يخفق بسرعة. وببطء وضعت حبة عنب في اليد الصغيرة.

Dina stood up and put a bucket in Frida's arms. "That is your wish, then," she said. "Every Saturday at four o'clock. Do not be late."

وقفت دينا ووضعت دلوًا بين ذراعي فريدا. «هذه أمنيتك إذًا»، قالت. «كل أسبوع يوم السبت في الرابعة. ولا تتأخري».

"But on Monday the old lift will come back," Frida said.

«لكن المصعد القديم سيعود يوم الاثنين»، قالت فريدا.

"Yes. And on Monday, you can ride it with me." Dina smiled. "But today, somebody had to be the lift."

«نعم. ويوم الاثنين تستطيعين أن تركبيه معي». ابتسمت دينا. «لكن اليوم كان لا بد أن يكون أحدهم هو المصعد».

Frida laughed. She turned back to the fence, where forty bright eyes watched her. She gave out the grapes one at a time.

ضحكت فريدا. وعادت إلى السياج حيث كانت أربعون عينًا لامعة تراقبها. ووزّعت العنب حبة تلو الأخرى.

"Mmm," she hummed, and waited for the next one.

«مممم»، همهمت، وانتظرت التالي.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is Frida's job at the zoo at the start?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She washes buckets

    She washes forty buckets each Saturday and wants a bigger job.

  2. Why do the lemurs stay in the tree after the repair?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The lift has no hum to warn them

    The old slow hum told the lemurs that dinner was coming.

  3. What does Frida do to bring the lemurs down?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She hums a low note for four minutes

    She hums like the old lift, and the lemurs slowly come to the fence.

  4. What does Dina give Frida at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The feeding job every Saturday

    Dina says Frida can feed the lemurs every Saturday at four o'clock.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play