غلاف How the Whale Got His Throat

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes. He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel. All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so!

في البحر، يا حبيبي الأعز، كان يا ما كان حوت، وكان يأكل الأسماك. أكل نجم البحر والسمك الإبري، والسلطعون والسمك المفلطح، وسمك موسى والشبوط، والراي ورفيقه، والإسقمري وقريبه، وثعبان البحر الملتف الدوّار حقًّا وصدقًا. وكل ما استطاع أن يجده من الأسماك في البحر كله أكله بفمه — هكذا!

Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way. Then the Whale stood up on his tail and said, ‘I’m hungry.’ And the small ‘Stute Fish said in a small ‘stute voice, ‘Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?’

حتى لم يبق في البحر كله إلا سمك صغير واحد، هو الفطِن الصغير، وكان يسبح خلف أذن الحوت اليمنى قليلًا ليكون بعيدًا عن الأذى. ثم وقف الحوت على ذيله وقال: «أنا جائع.» فقال الفطِن الصغير بصوت صغير فطن: «أيها الحوتيّ النبيل الكريم، هل ذقت الإنسان يومًا؟»

‘No,’ said the Whale. ‘What is it like?’

«لا»، قال الحوت. «كيف طعمه؟»

‘Nice,’ said the small ‘Stute Fish. ‘Nice but nubbly.’

«لذيذ»، قال الفطِن الصغير. «لذيذ لكنه مليء بالنتوءات.»

‘Then fetch me some,’ said the Whale, and he made the sea froth up with his tail.

«إذًا أحضر لي بعضًا منه»، قال الحوت، وجعل البحر يزبد بذيله.

‘One at a time is enough,’ said the ‘Stute Fish. ‘If you swim to latitude Fifty North, longitude Forty West (that is magic), you will find, sitting on a raft, in the middle of the sea, with nothing on but a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must not forget the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, one ship-wrecked Mariner, who, it is only fair to tell you, is a man of infinite-resource-and-sagacity.’

«واحد في المرة يكفي»، قال الفطِن الصغير. «إذا سبحت إلى خط العرض خمسين شمالًا وخط الطول أربعين غربًا (وهذا من السحر)، فستجد على طوف في وسط البحر، وليس عليه إلا سروال من القماش الأزرق السميك، وحمّالتان (يجب ألا تنسى الحمّالتين يا حبيبي الأعز)، ومطواة، بحّارًا واحدًا غريق سفينة، وإن من الإنصاف أن أخبرك بأنه رجل ذو حيلة وفطنة لا حدود لهما.»

So the Whale swam and swam to latitude Fifty North, longitude Forty West, as fast as he could swim, and on a raft, in the middle of the sea, with nothing to wear except a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must particularly remember the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, he found one single, solitary shipwrecked Mariner, trailing his toes in the water. (He had his mummy’s leave to paddle, or else he would never have done it, because he was a man of infinite-resource-and-sagacity.)

فسبح الحوت وسبح إلى خط العرض خمسين شمالًا وخط الطول أربعين غربًا بأسرع ما يستطيع، ووجد على طوف في وسط البحر، وليس عليه ما يلبسه إلا سروال من القماش الأزرق السميك وحمّالتان (يجب أن تتذكر الحمّالتين على وجه الخصوص يا حبيبي الأعز) ومطواة، بحّارًا واحدًا وحيدًا غريق سفينة، يجرّ أصابع قدميه في الماء. (كانت أمه قد أذنت له بأن يخوض في الماء، وإلا لما فعل ذلك أبدًا، لأنه كان رجلًا ذا حيلة وفطنة لا حدود لهما.)

Then the Whale opened his mouth back and back and back till it nearly touched his tail, and he swallowed the shipwrecked Mariner, and the raft he was sitting on, and his blue canvas breeches, and the suspenders (which you must not forget), and the jack-knife—He swallowed them all down into his warm, dark, inside cup-boards, and then he smacked his lips—so, and turned round three times on his tail.

ثم فتح الحوت فمه إلى الخلف وإلى الخلف وإلى الخلف حتى كاد يلمس ذيله، وابتلع البحار الغريق، والطوف الذي كان جالسًا عليه، وسرواله الأزرق السميك، والحمّالتين (اللتين يجب ألا تنساهما)، والمطواة — ابتلعها كلها في خزائنه الداخلية الدافئة المظلمة، ثم مصمص شفتيه — هكذا، ودار حول نفسه ثلاث مرات على ذيله.

But as soon as the Mariner, who was a man of infinite-resource-and-sagacity, found himself truly inside the Whale’s warm, dark, inside cup-boards, he stumped and he jumped and he thumped and he bumped, and he pranced and he danced, and he banged and he clanged, and he hit and he bit, and he leaped and he creeped, and he prowled and he howled, and he hopped and he dropped, and he cried and he sighed, and he crawled and he bawled, and he stepped and he lepped, and he danced hornpipes where he shouldn’t, and the Whale felt most unhappy indeed. (Have you forgotten the suspenders?)

لكن البحار، وهو رجل ذو حيلة وفطنة لا حدود لهما، ما إن وجد نفسه فعلًا داخل خزائن الحوت الدافئة المظلمة حتى راح يخبط الأرض ويقفز ويدق ويصطدم، ويتبختر ويرقص، ويقرع ويدوّي، ويضرب ويعض، ويثب ويزحف، ويتجول ويعوي، ويحجل ويسقط، ويصيح ويتنهد، ويحبو ويصرخ، ويخطو ويطفر، ويرقص رقصة البحارة حيث لا ينبغي، فشعر الحوت بتعاسة شديدة جدًا. (هل نسيت الحمّالتين؟)

So he said to the ‘Stute Fish, ‘This man is very nubbly, and besides he is making me hiccough. What shall I do?’

فقال للفطِن الصغير: «هذا الإنسان مليء بالنتوءات، وفوق ذلك هو يصيبني بالفواق. ماذا أفعل؟»

‘Tell him to come out,’ said the ‘Stute Fish.

«قل له أن يخرج»، قال الفطِن الصغير.

So the Whale called down his own throat to the shipwrecked Mariner, ‘Come out and behave yourself. I’ve got the hiccoughs.’

فنادى الحوت من حلقه البحار الغريق: «اخرج وأحسن التصرف. أصابني الفواق.»

‘Nay, nay!’ said the Mariner. ‘Not so, but far otherwise. Take me to my natal-shore and the white-cliffs-of-Albion, and I’ll think about it.’ And he began to dance more than ever.

«كلا، كلا!» قال البحار. «ليس الأمر كذلك، بل على العكس تمامًا. خذني إلى شاطئ مولدي وإلى جروف ألبيون البيضاء، وسأفكر في الأمر.» وراح يرقص أكثر من ذي قبل.

‘You had better take him home,’ said the ‘Stute Fish to the Whale. ‘I ought to have warned you that he is a man of infinite-resource-and-sagacity.’

«الأفضل أن تعيده إلى بيته»، قال الفطِن الصغير للحوت. «كان ينبغي أن أحذرك من أنه رجل ذو حيلة وفطنة لا حدود لهما.»

So the Whale swam and swam and swam, with both flippers and his tail, as hard as he could for the hiccoughs; and at last he saw the Mariner’s natal-shore and the white-cliffs-of-Albion, and he rushed half-way up the beach, and opened his mouth wide and wide and wide, and said, ‘Change here for Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene, and stations on the Fitchburg Road;’ and just as he said ‘Fitch’ the Mariner walked out of his mouth.

فسبح الحوت وسبح وسبح بزعنفتيه وذيله بأقصى ما استطاع من شدة الفواق؛ وأخيرًا رأى شاطئ مولد البحار وجروف ألبيون البيضاء، فاندفع إلى منتصف الشاطئ، وفتح فمه واسعًا واسعًا واسعًا، وقال: «غيّروا القطار هنا إلى وينشستر وأشويلوت وناشوا وكين ومحطات خط فيتشبرغ»؛ وما إن نطق «فيتش» حتى خرج البحار من فمه.

But while the Whale had been swimming, the Mariner, who was indeed a person of infinite-resource-and-sagacity, had taken his jack-knife and cut up the raft into a little square grating all running criss-cross, and he had tied it firm with his suspenders (now, you know why you were not to forget the suspenders!), and he dragged that grating good and tight into the Whale’s throat, and there it stuck! Then he recited the following Sloka, which, as you have not heard it, I will now proceed to relate—

لكن البحار، وهو بالفعل شخص ذو حيلة وفطنة لا حدود لهما، كان قد أخذ مطواته أثناء سباحة الحوت وقطع الطوف إلى شبكة صغيرة مربعة متقاطعة الأضلاع، وربطها بإحكام بحمّالتيه (والآن تعرف لماذا قيل لك ألا تنسى الحمّالتين!)، وجرّ تلك الشبكة بقوة وإحكام إلى حلق الحوت، فعلقت هناك! ثم تلا الترنيمة التالية، التي ما دمت لم تسمعها، فسأرويها لك الآن —

By means of a grating I have stopped your ating.

بشبكة صغيرة أوقفت أكلك.

For the Mariner he was also an Hi-ber-ni-an. And he stepped out on the shingle, and went home to his mother, who had given him leave to trail his toes in the water; and he married and lived happily ever afterward. So did the Whale. But from that day on, the grating in his throat, which he could neither cough up nor swallow down, prevented him eating anything except very, very small fish; and that is the reason why whales nowadays never eat men or boys or little girls.

فالبحار كان أيضًا إيرلنديًا. وخطا على الحصى، وذهب إلى أمه، التي كانت قد أذنت له بأن يجرّ أصابع قدميه في الماء؛ وتزوج وعاش في سعادة إلى آخر أيامه. وكذلك فعل الحوت. لكن منذ ذلك اليوم صارت الشبكة في حلقه، التي لا يستطيع أن يسعلها ولا أن يبتلعها، تمنعه من أكل أي شيء إلا الأسماك الصغيرة جدًا جدًا؛ وهذا هو السبب في أن الحيتان لا تأكل في أيامنا هذه الرجال ولا الصبية ولا البنات الصغيرات.

The small ‘Stute Fish went and hid himself in the mud under the Door-sills of the Equator. He was afraid that the Whale might be angry with him.

أما الفطِن الصغير فذهب واختبأ في الطين تحت عتبات خط الاستواء. كان يخشى أن يكون الحوت غاضبًا منه.

The Sailor took the jack-knife home. He was wearing the blue canvas breeches when he walked out on the shingle. The suspenders were left behind, you see, to tie the grating with; and that is the end of that tale.

وأخذ البحار المطواة معه إلى بيته. وكان يلبس السروال الأزرق السميك حين خرج على الحصى. أما الحمّالتان فقد تُركتا هناك، كما ترى، ليُربط بهما الشبكة؛ وبهذا تنتهي تلك الحكاية.

When the cabin port-holes are dark and green Because of the seas outside; When the ship goes wop (with a wiggle between) And the steward falls into the soup-tureen, And the trunks begin to slide; When Nursey lies on the floor in a heap, And Mummy tells you to let her sleep, And you aren’t waked or washed or dressed, Why, then you will know (if you haven’t guessed) You’re ‘Fifty North and Forty West!’

حين تغدو كوّات المقصورة داكنة خضراء بسبب البحار في الخارج؛ وحين تترنح السفينة (ويتخللها التواء) وينكفئ النادل في وعاء الحساء، وتبدأ الحقائب بالانزلاق؛ وحين تستلقي المربية على الأرض كومة هامدة، وتطلب منك أمك أن تدعها تنام، ولا يوقظك أحد ولا يغسلك ولا يلبسك، فاعلم إذًا (إن لم تكن قد خمّنت) أنك عند «خمسين شمالًا وأربعين غربًا!»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does the small 'Stute Fish suggest the hungry Whale try eating a Man?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To steer the Whale's hunger away from himself, since he's the only fish left

    The 'Stute Fish swims carefully out of harm's way and points the Whale toward Man instead, once every other fish has already been eaten.

  2. Where does the 'Stute Fish send the Whale to find the shipwrecked Mariner?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Latitude Fifty North, longitude Forty West

    The Fish gives the Whale exact magic coordinates where the Mariner is sitting on his raft.

  3. What happens once the Whale swallows the Mariner?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The Mariner stomps, dances, and thrashes around inside until the Whale gets hiccoughs and feels miserable

    Being a man of "infinite-resource-and-sagacity," the Mariner makes himself as uncomfortable as possible so the Whale will want to let him out.

  4. What does the Mariner secretly build before he lets the Whale take him ashore?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A grating cut from the raft and tied with his suspenders, which he wedges into the Whale's throat

    He uses his jack-knife and suspenders to build the grating while the Whale is busy swimming him home, then jams it into the Whale's throat as he leaves.

  5. Why can the Whale only eat very small fish from that day on?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Because the grating stuck in his throat blocks anything larger from going down

    The grating can be neither coughed up nor swallowed, so it's stayed in whales' throats ever since, the story says, which is why they can't eat people anymore.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play