The Fox and the Cat
A free B1-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A boastful fox mocks a cat for knowing only one trick, until a pack of hunting dogs shows whose trick actually saves its life.
It happened that the cat met the fox in a forest, and as she thought to herself, “He is clever and full of experience, and much esteemed in the world,” she spoke to him in a friendly way. “Good-day, dear Mr. Fox, how are you? How is all with you? How are you getting through this dear season?”
Chuyện xảy ra rằng con mèo gặp con cáo trong rừng, và khi nó thầm nghĩ, "Hắn thật khôn ngoan và giàu kinh nghiệm, lại được cả thế gian kính trọng," nó liền lên tiếng chào hắn một cách thân thiện. "Chào ông Cáo thân mến, ông khỏe không? Mọi việc của ông thế nào rồi? Ông đang trải qua mùa này ra sao?"
The fox, full of all kinds of arrogance, looked at the cat from head to foot, and for a long time did not know whether he would give any answer or not. At last he said, “Oh, thou wretched beard-cleaner, thou piebald fool, thou hungry mouse-hunter, what canst thou be thinking of? Dost thou venture to ask how I am getting on? What hast thou learnt? How many arts dost thou understand?”
Con cáo, đầy vẻ kiêu ngạo, nhìn con mèo từ đầu đến chân, và trong một lúc lâu không biết có nên trả lời hay không. Cuối cùng hắn nói, "Ôi, đồ chải râu khốn khổ, đồ ngốc lốm đốm, đồ săn chuột đói khát kia, ngươi đang nghĩ gì vậy? Ngươi dám hỏi ta đang sống ra sao ư? Ngươi đã học được những gì? Ngươi hiểu biết được bao nhiêu môn nghệ thuật?"
“I understand but one,” replied the cat, modestly. “What art is that?” asked the fox. “When the hounds are following me, I can spring into a tree and save myself.” “Is that all?” said the fox. “I am master of a hundred arts, and have into the bargain a sackful of cunning. Thou makest me sorry for thee; come with me, I will teach thee how people get away from the hounds.”
"Tôi chỉ hiểu được một môn thôi," con mèo đáp lại, khiêm tốn. "Nghệ thuật gì vậy?" con cáo hỏi. "Khi lũ chó săn đuổi theo tôi, tôi có thể nhảy lên cây để tự cứu mình." "Chỉ có thế thôi sao?" con cáo nói. "Ta là bậc thầy của cả trăm môn nghệ thuật, lại còn có cả một bao đầy mưu kế nữa. Ngươi làm ta thấy tội nghiệp cho ngươi; đi theo ta, ta sẽ dạy ngươi cách người ta thoát khỏi lũ chó săn."
Just then came a hunter with four dogs. The cat sprang nimbly up a tree, and sat down on top of it, where the branches and foliage quite concealed her. “Open your sack, Mr. Fox, open your sack,” cried the cat to him, but the dogs had already seized him, and were holding him fast. “Ah, Mr. Fox,” cried the cat. “You with your hundred arts are left in the lurch! Had you been able to climb like me, you would not have lost your life.”
Ngay lúc đó có một người thợ săn cùng bốn con chó đến. Con mèo nhanh nhẹn nhảy vọt lên một cái cây, và ngồi trên ngọn, nơi cành lá che khuất nó hoàn toàn. "Mở bao của ông ra đi, ông Cáo, mở bao ra đi," con mèo kêu gọi hắn, nhưng lũ chó đã tóm được hắn, và đang giữ chặt hắn lại. "Ôi, ông Cáo," con mèo kêu lên. "Ông với cả trăm môn nghệ thuật của mình giờ lại bị bỏ rơi trong cơn khốn cùng! Nếu ông biết leo trèo như tôi, ông đã không mất mạng."
