Jack and His Comrades

Once there was a poor widow, as often there has been, and she had one son. A very scarce summer came, and they didn't know how they'd live till the new potatoes would be fit for eating. So Jack said to his mother one evening, "Mother, bake my cake, and kill my hen, till I go seek my fortune; and if I meet it, never fear but I'll soon be back to share it with you."

Ngày xưa có một bà góa nghèo, như vẫn thường có, và bà có một người con trai. Một mùa hè khan hiếm ập đến, và họ không biết làm sao sống được cho đến khi khoai tây mới đủ ăn. Vậy nên một buổi tối Jack nói với mẹ mình, "Mẹ ơi, mẹ nướng bánh cho con, và giết con gà mái đi, để con lên đường tìm vận may; và nếu con gặp được nó, đừng lo, con sẽ sớm về chia sẻ cùng mẹ."

So she did as he asked her, and he set out at break of day on his journey. His mother came along with him to the yard gate, and says she, "Jack, which would you rather have, half the cake and half the hen with my blessing, or the whole of 'em with my curse?"

Vậy nên bà làm theo lời cậu xin, và cậu lên đường vào lúc rạng đông. Mẹ cậu đi cùng cậu ra đến cổng sân, và bà nói, "Jack, con thích cái nào hơn, một nửa bánh và một nửa gà cùng lời chúc phúc của mẹ, hay là toàn bộ chúng cùng lời nguyền rủa của mẹ?"

"O musha, mother," says Jack, "why do you ax me that question? sure you know I wouldn't have your curse and Damer's estate along with it."

"Ôi trời, mẹ ơi," Jack nói, "sao mẹ lại hỏi con câu đó chứ? mẹ biết rõ con sẽ không đổi lời chúc phúc của mẹ lấy cả gia tài của Damer đâu."

"Well, then, Jack," says she, "here's the whole lot of 'em with my thousand blessings along with them." So she stood on the yard fence and blessed him as far as her eyes could see him.

"Vậy thì, Jack," bà nói, "đây là toàn bộ chúng cùng với ngàn lời chúc phúc của mẹ đi kèm." Rồi bà đứng trên hàng rào sân và chúc phúc cho cậu cho đến khi mắt bà không còn nhìn thấy cậu nữa.

Well, he went along and along till he was tired, and ne'er a farmer's house he went into wanted a boy. At last his road led by the side of a bog, and there was a poor ass up to his shoulders near a big bunch of grass he was striving to come at.

Rồi, cậu đi mãi đi mãi cho đến khi mệt lử, mà chẳng nhà nông dân nào cần một cậu bé làm thuê cả. Cuối cùng con đường của cậu dẫn qua bên cạnh một đầm lầy, và có một con lừa tội nghiệp ngập đến vai gần một bụi cỏ lớn mà nó đang cố với tới.

"Ah, then, Jack asthore," says he, "help me out or I'll be drowned."

"À, Jack ơi," nó nói, "giúp ta ra khỏi đây không thì ta chết đuối mất."

"Never say't twice," says Jack, and he pitched in big stones and sods into the slob, till the ass got good ground under him.

"Đừng nói lại lần hai," Jack nói, và cậu ném những tảng đá lớn và những mảng đất vào bãi lầy, cho đến khi con lừa có được nền đất chắc dưới chân nó.

"Thank you, Jack," says he, when he was out on the hard road; "I'll do as much for you another time. Where are you going?"

"Cảm ơn cậu, Jack," nó nói, khi đã lên được con đường cứng; "ta sẽ đền đáp cậu vào một dịp khác. Cậu đang đi đâu vậy?"

"Faith, I'm going to seek my fortune till harvest comes in, God bless it!"

"Thật ra, ta đang đi tìm vận may cho đến khi mùa gặt đến, cầu Chúa phù hộ cho nó!"

"And if you like," says the ass, "I'll go along with you; who knows what luck we may have!"

"Và nếu cậu muốn," con lừa nói, "ta sẽ đi cùng cậu; ai biết được vận may nào sẽ đến với chúng ta chứ!"

"With all my heart, it's getting late, let us be jogging."

"Ta hết lòng đồng ý, trời đang tối rồi, ta đi thôi."

Well, they were going through a village, and a whole army of gossoons were hunting a poor dog with a kettle tied to his tail. He ran up to Jack for protection, and the ass let such a roar out of him, that the little thieves took to their heels as if the ould boy was after them.

Rồi, họ đi qua một ngôi làng, và cả một đám trẻ con đang săn đuổi một con chó tội nghiệp bị buộc một cái ấm vào đuôi. Nó chạy đến chỗ Jack để được bảo vệ, và con lừa rống lên một tiếng lớn đến mức lũ trẻ tinh nghịch chạy tán loạn như thể bị ma đuổi vậy.

"More power to you, Jack," says the dog.

"Cảm ơn cậu nhiều, Jack," con chó nói.

"I'm much obleeged to you: where is the baste and yourself going?"

"Ta rất biết ơn ngươi: con vật kia và ngươi định đi đâu vậy?"

"We're going to seek our fortune till harvest comes in."

"Chúng tôi đang đi tìm vận may cho đến khi mùa gặt đến."

"And wouldn't I be proud to go with you!" says the dog, "and get rid of them ill conducted boys; purshuin' to 'em."

"Vậy thì tôi sẽ vô cùng vinh dự được đi cùng các bạn!" con chó nói, "và thoát khỏi lũ trẻ hư đốn đó; cầu cho chúng gặp xui xẻo."

"Well, well, throw your tail over your arm, and come along."

"Được, được, vắt cái đuôi của ngươi lên tay rồi đi cùng nào."

They got outside the town, and sat down under an old wall, and Jack pulled out his bread and meat, and shared with the dog; and the ass made his dinner on a bunch of thistles. While they were eating and chatting, what should come by but a poor half-starved cat, and the moll-row he gave out of him would make your heart ache.

Họ ra khỏi thị trấn, ngồi xuống dưới một bức tường cũ, và Jack lấy bánh mì và thịt ra, chia cho con chó; còn con lừa ăn bữa tối của mình bằng một bụi cây kế. Trong khi họ đang ăn và trò chuyện, có gì đi qua nếu không phải là một con mèo tội nghiệp gầy đói lả, tiếng kêu meo meo của nó phát ra sẽ khiến trái tim bạn đau nhói.

"You look as if you saw the tops of nine houses since breakfast," says Jack; "here's a bone and something on it."

"Ngươi trông như thể đã thấy đỉnh của chín ngôi nhà kể từ bữa sáng vậy," Jack nói; "đây, một khúc xương với chút gì đó trên đó."

"May your child never know a hungry belly!" says Tom; "it's myself that's in need of your kindness. May I be so bold as to ask where yez are all going?"

"Cầu cho con của ngài không bao giờ biết cái đói!" Tom nói; "chính tôi đây đang cần đến lòng tốt của ngài. Tôi có thể mạnh dạn hỏi các vị đang đi đâu không?"

"We're going to seek our fortune till the harvest comes in, and you may join us if you like."

"Chúng tôi đang đi tìm vận may cho đến khi mùa gặt đến, và ngươi có thể tham gia cùng chúng tôi nếu muốn."

"And that I'll do with a heart and a half," says the cat, "and thank'ee for asking me."

"Tôi sẽ làm vậy với cả tấm lòng," con mèo nói, "và cảm ơn vì đã hỏi tôi."

Off they set again, and just as the shadows of the trees were three times as long as themselves, they heard a great cackling in a field inside the road, and out over the ditch jumped a fox with a fine black cock in his mouth.

Họ lại lên đường, và ngay khi bóng cây dài gấp ba lần chính nó, họ nghe thấy tiếng cục tác ầm ĩ trong một cánh đồng bên đường, và một con cáo nhảy qua mương với một con gà trống đen đẹp đẽ trong miệng.

"Oh, you anointed villain!" says the ass, roaring like thunder.

"Ôi, cái tên vô lại kia!" con lừa nói, rống lên như sấm.

"At him, good dog!" says Jack, and the word wasn't out of his mouth when Coley was in full sweep after the Red Dog. Reynard dropped his prize like a hot potato, and was off like shot, and the poor cock came back fluttering and trembling to Jack and his comrades.

"Đuổi theo nó, chú chó ngoan!" Jack nói, và lời vừa dứt thì Coley đã lao vun vút đuổi theo con Chó Đỏ. Con cáo Reynard thả rơi con mồi như thể nó nóng bỏng tay, chạy vụt đi như tên bắn, và con gà trống tội nghiệp lại quay về, run rẩy vỗ cánh, tìm về với Jack và các bạn của cậu.

"O musha, naybours!" says he, "wasn't it the height o' luck that threw you in my way! Maybe I won't remember your kindness if ever I find you in hardship; and where in the world are you all going?"

"Ôi trời, các bạn ơi!" nó nói, "chẳng phải quá may mắn khi vận mệnh đưa các bạn đến với tôi sao! Có lẽ tôi sẽ không quên ơn các bạn nếu có ngày tôi thấy các bạn gặp khó khăn; và các bạn đang định đi đâu vậy?"

"We're going to seek our fortune till the harvest comes in; you may join our party if you like, and sit on Neddy's crupper when your legs and wings are tired."

"Chúng tôi đang đi tìm vận may cho đến khi mùa gặt đến; ngươi có thể tham gia cùng nhóm chúng tôi nếu muốn, và ngồi trên lưng Neddy khi chân và cánh ngươi mỏi."

Well, the march began again, and just as the sun was gone down they looked around, and there was neither cabin nor farm house in sight.

Rồi, cuộc hành trình lại tiếp tục, và ngay khi mặt trời đã lặn, họ nhìn quanh, chẳng thấy túp lều hay nông trại nào trong tầm mắt cả.

"Well, well," says Jack, "the worse luck now the better another time, and it's only a summer night after all. We'll go into the wood, and make our bed on the long grass."

"Được, được," Jack nói, "xui xẻo lúc này thì may mắn lúc khác, và dù sao đây cũng chỉ là một đêm hè thôi. Chúng ta sẽ vào rừng, làm giường trên đám cỏ dài."

No sooner said than done. Jack stretched himself on a bunch of dry grass, the ass lay near him, the dog and cat lay in the ass's warm lap, and the cock went to roost in the next tree.

Nói là làm ngay. Jack nằm duỗi người trên một bụi cỏ khô, con lừa nằm gần cậu, con chó và con mèo nằm trong lòng ấm áp của con lừa, còn con gà trống bay lên đậu ngủ trên cây kế bên.

Well, the soundness of deep sleep was over them all, when the cock took a notion of crowing.

Rồi, giấc ngủ say sưa bao trùm lấy tất cả bọn họ, cho đến khi con gà trống nảy ra ý định gáy lên.

"Bother you, Black Cock!" says the ass: "you disturbed me from as nice a wisp of hay as ever I tasted. What's the matter?"

"Phiền phức quá, Gà Trống Đen ơi!" con lừa nói: "ngươi làm gián đoạn giấc mơ ngon lành nhất của ta về một bó cỏ khô ngon lành nhất ta từng nếm. Có chuyện gì vậy?"

"It's daybreak that's the matter: don't you see light yonder?"

"Bình minh đến rồi đấy: ngươi không thấy ánh sáng đằng kia sao?"

"I see a light indeed," says Jack, "but it's from a candle it's coming, and not from the sun. As you've roused us we may as well go over, and ask for lodging."

"Ta thấy một ánh sáng thật," Jack nói, "nhưng đó là ánh sáng từ một cây nến, chứ không phải từ mặt trời. Vì các ngươi đã đánh thức chúng ta, chi bằng ta đi qua đó, xin chỗ trọ luôn."

So they all shook themselves, and went on through grass, and rocks, and briars, till they got down into a hollow, and there was the light coming through the shadow, and along with it came singing, and laughing, and cursing.

Vậy nên tất cả bọn họ rũ mình dậy, đi qua cỏ, đá, và bụi gai, cho đến khi họ xuống đến một thung lũng, và ánh sáng đó chiếu xuyên qua bóng tối, cùng với đó là tiếng hát, tiếng cười, và tiếng chửi rủa.

"Easy, boys!" says Jack: "walk on your tippy toes till we see what sort of people we have to deal with."

"Nhẹ nhàng thôi, các bạn!" Jack nói: "hãy đi bằng đầu ngón chân cho đến khi ta thấy chúng ta phải đối mặt với loại người nào."

So they crept near the window, and there they saw six robbers inside, with pistols, and blunderbushes, and cutlashes, sitting at a table, eating roast beef and pork, and drinking mulled beer, and wine, and whisky punch.

Vậy nên họ lén đến gần cửa sổ, và ở đó họ thấy sáu tên cướp bên trong, với súng lục, súng hỏa mai, và mã tấu, ngồi quanh một chiếc bàn, ăn thịt bò và thịt lợn nướng, uống bia hâm nóng, rượu vang, và rượu whisky pha.

"Wasn't that a fine haul we made at the Lord of Dunlavin's!" says one ugly-looking thief with his mouth full, "and it's little we'd get only for the honest porter! here's his purty health!"

"Chẳng phải đó là một mẻ thu hoạch tuyệt vời chúng ta đã lấy được ở nhà Lãnh chúa Dunlavin sao!" một tên trộm mặt mũi xấu xí nói với miệng đầy thức ăn, "và chúng ta sẽ chẳng được gì nếu không nhờ tay quản gia thật thà đó! đây, chúc sức khỏe hắn!"

"The porter's purty health!" cried out every one of them, and Jack bent his finger at his comrades.

"Chúc sức khỏe tay quản gia!" tất cả bọn chúng đồng thanh hô lên, và Jack ra hiệu bằng ngón tay cho các bạn mình.

"Close your ranks, my men," says he in a whisper, "and let every one mind the word of command."

"Xếp hàng sát vào nhau, các bạn," cậu thì thầm, "và mọi người hãy nhớ nghe theo hiệu lệnh."

So the ass put his fore-hoofs on the sill of the window, the dog got on the ass's head, the cat on the dog's head, and the cock on the cat's head. Then Jack made a sign, and they all sung out like mad.

Vậy nên con lừa đặt hai chân trước lên bậu cửa sổ, con chó leo lên đầu con lừa, con mèo leo lên đầu con chó, và con gà trống leo lên đầu con mèo. Rồi Jack ra hiệu, và tất cả bọn họ đồng loạt gào lên như điên.

"Hee-haw, hee-haw!" roared the ass; "bow-wow!" barked the dog; "meaw-meaw!" cried the cat; "cock-a-doodle-doo!" crowed the cock.

"Hí-ho, hí-ho!" con lừa rống lên; "gâu-gâu!" con chó sủa; "meo-meo!" con mèo kêu; "ò-ó-o!" con gà trống gáy.

"Level your pistols!" cried Jack, "and make smithereens of 'em. Don't leave a mother's son of 'em alive; present, fire!" With that they gave another halloo, and smashed every pane in the window. The robbers were frightened out of their lives. They blew out the candles, threw down the table, and skelped out at the back door as if they were in earnest, and never drew rein till they were in the very heart of the wood.

"Chĩa súng lên!" Jack hét lên, "và nghiền nát chúng ra từng mảnh. Đừng để đứa nào sống sót cả; chuẩn bị, bắn!" Với đó họ lại hét lên một tiếng nữa, và đập vỡ mọi ô kính cửa sổ. Bọn cướp sợ hãi đến mất hồn. Chúng thổi tắt nến, hất đổ bàn, và lao ra cửa sau như thể là thật, chẳng dừng chân cho đến khi vào tận sâu trong rừng.

Jack and his party got into the room, closed the shutters, lighted the candles, and ate and drank till hunger and thirst were gone. Then they lay down to rest;—Jack in the bed, the ass in the stable, the dog on the door-mat, the cat by the fire, and the cock on the perch.

Jack và nhóm của cậu bước vào phòng, đóng cửa chớp lại, thắp nến lên, và ăn uống cho đến khi hết đói khát. Rồi họ nằm xuống nghỉ ngơi;—Jack trên giường, con lừa trong chuồng, con chó trên tấm thảm trước cửa, con mèo bên lò sưởi, và con gà trống trên cây sào.

At first the robbers were very glad to find themselves safe in the thick wood, but they soon began to get vexed.

Ban đầu bọn cướp rất mừng vì thấy mình an toàn trong khu rừng rậm, nhưng chẳng mấy chốc chúng bắt đầu khó chịu.

"This damp grass is very different from our warm room," says one.

"Đám cỏ ẩm ướt này khác xa căn phòng ấm áp của chúng ta," một tên nói.

"I was obliged to drop a fine pig's foot," says another.

"Ta đã phải bỏ lại một cái chân giò lợn ngon lành," một tên khác nói.

"I didn't get a tayspoonful of my last tumbler," says another.

"Ta còn chưa uống được một muỗng cà phê ly rượu cuối cùng của mình," một tên khác nói.

"And all the Lord of Dunlavin's gold and silver that we left behind!" says the last.

"Còn tất cả vàng bạc của Lãnh chúa Dunlavin mà chúng ta để lại nữa!" tên cuối cùng nói.

"I think I'll venture back," says the captain, "and see if we can recover anything."

"Ta nghĩ ta sẽ liều quay lại," tên đầu lĩnh nói, "xem chúng ta có thể lấy lại được gì không."

"That's a good boy!" said they all, and away he went.

"Cậu bé ngoan!" tất cả bọn chúng nói, và hắn lên đường.

The lights were all out, and so he groped his way to the fire, and there the cat flew in his face, and tore him with teeth and claws. He let a roar out of him, and made for the room door, to look for a candle inside. He trod on the dog's tail, and if he did, he got the marks of his teeth in his arms, and legs, and thighs.

Đèn nến đều đã tắt, thế nên hắn dò dẫm đến chỗ lò sưởi, và ở đó con mèo lao vào mặt hắn, cào xé hắn bằng răng và móng vuốt. Hắn rống lên một tiếng, và lao đến cửa phòng, để tìm một cây nến bên trong. Hắn giẫm phải đuôi con chó, và nếu vậy, hắn bị cắn đầy dấu răng trên tay, chân, và đùi.

"Thousand murders!" cried he; "I wish I was out of this unlucky house."

"Giết người ngàn lần!" hắn kêu lên; "ta ước gì ta thoát khỏi cái nhà xui xẻo này."

When he got to the street door, the cock dropped down upon him with his claws and bill, and what the cat and dog done to him was only a flay-bite to what he got from the cock.

Khi hắn đến cửa ra ngoài phố, con gà trống nhào xuống người hắn với móng vuốt và mỏ, và những gì con mèo và con chó làm với hắn chỉ là muỗi đốt so với những gì hắn nhận được từ con gà trống.

"Oh, tattheration to you all, you unfeeling vagabones!" says he, when he recovered his breath; and he staggered and spun round and round till he reeled into the stable, back foremost, but the ass received him with a kick on the broadest part of his small clothes, and laid him comfortably on the dunghill.

"Ôi, quỷ tha ma bắt các ngươi hết, lũ vô lại nhẫn tâm!" hắn nói, khi lấy lại được hơi thở; và hắn loạng choạng, quay tròn quay tròn cho đến khi hắn lảo đảo lùi vào chuồng lừa, nhưng con lừa đón tiếp hắn bằng một cú đá vào phần rộng nhất của cái quần bó của hắn, và đặt hắn thoải mái lên đống phân.

When he came to himself, he scratched his head, and began to think what happened him; and as soon as he found that his legs were able to carry him, he crawled away, dragging one foot after another, till he reached the wood.

Khi tỉnh lại, hắn gãi đầu, và bắt đầu nghĩ xem chuyện gì đã xảy ra với mình; và ngay khi thấy chân mình còn có thể đi được, hắn bò đi, lê từng bước chân, cho đến khi đến được khu rừng.

"Well, well," cried them all, when he came within hearing, "any chance of our property?"

"Được, được," tất cả bọn chúng kêu lên, khi nghe thấy hắn đến gần, "có cơ hội nào lấy lại tài sản của chúng ta không?"

"You may say chance," says he, "and it's itself is the poor chance all out. Ah, will any of you pull a bed of dry grass for me? All the sticking-plaster in Enniscorthy will be too little for the cuts and bruises I have on me. Ah, if you only knew what I have gone through for you!

"Các ngươi cứ gọi là cơ hội đi," hắn nói, "và đó chính là một cơ hội thật thảm hại. À, có ai trong các ngươi kéo cho ta một tấm giường cỏ khô không? Tất cả băng dán vết thương ở Enniscorthy cũng chẳng đủ cho những vết cắt và bầm tím ta có trên người. À, giá mà các ngươi biết ta đã trải qua những gì vì các ngươi!

"When I got to the kitchen fire, looking for a sod of lighted turf, what should be there but an old woman carding flax, and you may see the marks she left on my face with the cards.

"Khi ta đến chỗ lò sưởi trong bếp, tìm một cục than bùn đang cháy, thì có gì ở đó nếu không phải là một bà lão đang chải lanh, và các ngươi có thể thấy những dấu vết bà ta để lại trên mặt ta bằng mấy cái lược chải đó.

"I made to the room door as fast as I could, and who should I stumble over but a cobbler and his seat, and if he did not work at me with his awls and his pinchers you may call me a rogue.

"Ta lao đến cửa phòng nhanh nhất có thể, và ta vấp phải ai nếu không phải là một người thợ đóng giày cùng ghế ngồi của hắn, và nếu hắn không làm việc trên người ta bằng dùi và kìm của hắn thì cứ gọi ta là kẻ lừa đảo đi.

"Well, I got away from him somehow, but when I was passing through the door, it must be the divel himself that pounced down on me with his claws, and his teeth, that were equal to sixpenny nails, and his wings—ill luck be in his road!

"Được, ta cũng thoát khỏi hắn bằng cách nào đó, nhưng khi ta đang đi qua cửa, hẳn chính con quỷ đã lao xuống người ta với móng vuốt của nó, và răng của nó, chẳng khác gì mấy cái đinh sáu xu, cùng đôi cánh của nó—cầu cho vận rủi theo đường nó đi!

"Well, at last I reached the stable, and there, by way of salute, I got a pelt from a sledge-hammer that sent me half a mile off. If you don't believe me, I'll give you leave to go and judge for yourselves."

"Được, cuối cùng ta cũng đến được chuồng lừa, và ở đó, như một lời chào, ta nhận một cú đánh từ một cái búa tạ khiến ta bay đi nửa dặm. Nếu các ngươi không tin ta, ta cho phép các ngươi tự đi mà xem lấy."

"Oh, my poor captain," says they, "we believe you to the nines. Catch us, indeed, going within a hen's race of that unlucky cabin!"

"Ôi, đội trưởng tội nghiệp của chúng ta," chúng nói, "chúng tôi tin ngài hoàn toàn. Bắt chúng tôi lại gần cái túp lều xui xẻo đó dù chỉ bằng khoảng cách một con gà chạy ư, đừng hòng!"

Well, before the sun shook his doublet next morning, Jack and his comrades were up and about. They made a hearty breakfast on what was left the night before, and then they all agreed to set off to the castle of the Lord of Dunlavin, and give him back all his gold and silver.

Rồi, trước khi mặt trời rũ áo choàng của nó vào sáng hôm sau, Jack và các bạn của cậu đã dậy và bận rộn. Họ ăn một bữa sáng thịnh soạn từ những gì còn lại từ đêm trước, rồi tất cả đồng ý lên đường đến lâu đài của Lãnh chúa Dunlavin, để trả lại cho ông toàn bộ vàng bạc của ông.

Jack put it all in the two ends of a sack and laid it across Neddy's back, and all took the road in their hands. Away they went, through bogs, up hills, down dales, and sometimes along the yellow high road, till they came to the hall-door of the Lord of Dunlavin, and who should be there, airing his powdered head, his white stockings, and his red breeches, but the thief of a porter.

Jack cho tất cả vào hai đầu một cái bao và đặt nó vắt qua lưng Neddy, và tất cả cùng lên đường. Họ đi qua đầm lầy, lên đồi, xuống thung lũng, và đôi khi dọc theo con đường lớn màu vàng, cho đến khi họ đến cửa chính của Lãnh chúa Dunlavin, và ai đang ở đó, hong khô mái tóc bột trắng của hắn, đôi tất trắng, và chiếc quần đỏ của hắn, nếu không phải là tên quản gia trộm cắp đó.

He gave a cross look to the visitors, and says he to Jack, "What do you want here, my fine fellow? there isn't room for you all."

Hắn nhìn khách một cách hằn học, và nói với Jack, "Ngươi muốn gì ở đây, anh bạn nhỏ? chẳng có chỗ cho tất cả các ngươi đâu."

"We want," says Jack, "what I'm sure you haven't to give us—and that is, common civility."

"Chúng tôi muốn," Jack nói, "cái mà tôi chắc chắn ngươi không có để cho—đó là, phép lịch sự thông thường."

"Come, be off, you lazy strollers!" says he, "while a cat 'ud be licking her ear, or I'll let the dogs at you."

"Thôi, biến đi, lũ lang thang lười biếng!" hắn nói, "nhanh lên trước khi ta thả chó ra đuổi các ngươi."

"Would you tell a body," says the cock that was perched on the ass's head, "who was it that opened the door for the robbers the other night?"

"Ngài có thể cho biết," con gà trống đang đậu trên đầu con lừa nói, "ai là kẻ đã mở cửa cho bọn cướp đêm hôm nọ không?"

Ah! maybe the porter's red face didn't turn the colour of his frill, and the Lord of Dunlavin and his pretty daughter, that were standing at the parlour window unknownst to the porter, put out their heads.

Ôi! có lẽ khuôn mặt đỏ của tên quản gia đã chuyển sang màu diềm cổ áo của hắn, và Lãnh chúa Dunlavin cùng cô con gái xinh đẹp của ông, những người đang đứng bên cửa sổ phòng khách mà tên quản gia không hề hay biết, thò đầu ra ngoài.

"I'd be glad, Barney," says the master, "to hear your answer to the gentleman with the red comb on him."

"Ta rất muốn, Barney," ông chủ nói, "nghe câu trả lời của ngươi cho vị quý ông với cái mào đỏ kia."

"Ah, my lord, don't believe the rascal; sure I didn't open the door to the six robbers."

"Ôi, thưa lãnh chúa, đừng tin tên vô lại đó; con chắc chắn con không mở cửa cho sáu tên cướp đó."

"And how did you know there were six, you poor innocent?" said the lord.

"Vậy làm sao ngươi biết có sáu tên, đồ ngây thơ tội nghiệp?" lãnh chúa nói.

"Never mind, sir," says Jack, "all your gold and silver is there in that sack, and I don't think you will begrudge us our supper and bed after our long march from the wood of Athsalach."

"Đừng bận tâm, thưa ngài," Jack nói, "toàn bộ vàng bạc của ngài đều ở trong cái bao đó, và tôi không nghĩ ngài sẽ tiếc chúng tôi một bữa tối và chỗ ngủ sau chặng đường dài từ khu rừng Athsalach."

"Begrudge, indeed! Not one of you will ever see a poor day if I can help it."

"Tiếc, thật vậy sao! Sẽ không ai trong các ngươi phải chịu một ngày khổ sở nào nữa nếu ta có thể giúp được."

So all were welcomed to their heart's content, and the ass and the dog and the cock got the best posts in the farmyard, and the cat took possession of the kitchen. The lord took Jack in hands, dressed him from top to toe in broadcloth, and frills as white as snow, and turnpumps, and put a watch in his fob. When they sat down to dinner, the lady of the house said Jack had the air of a born gentleman about him, and the lord said he'd make him his steward. Jack brought his mother, and settled her comfortably near the castle, and all were as happy as you please.

Vậy nên tất cả được chào đón hết lòng, con lừa, con chó và con gà trống được những chỗ tốt nhất trong sân trang trại, còn con mèo chiếm lấy nhà bếp. Lãnh chúa đích thân chăm sóc Jack, mặc cho cậu từ đầu đến chân bằng vải dạ tốt, cùng diềm áo trắng như tuyết, giày lịch sự, và đặt một chiếc đồng hồ vào túi áo cậu. Khi họ ngồi vào bàn ăn tối, phu nhân của lãnh chúa nói Jack có phong thái của một quý ông bẩm sinh, và lãnh chúa nói ông sẽ để cậu làm quản gia của mình. Jack đón mẹ mình đến, và sắp xếp cho bà một nơi ở thoải mái gần lâu đài, và tất cả đều sống hạnh phúc như bạn có thể tưởng tượng.