Jack and His Comrades

Once there was a poor widow, as often there has been, and she had one son. A very scarce summer came, and they didn't know how they'd live till the new potatoes would be fit for eating. So Jack said to his mother one evening, "Mother, bake my cake, and kill my hen, till I go seek my fortune; and if I meet it, never fear but I'll soon be back to share it with you."

Era uma vez uma pobre viúva, como muitas vezes já houve, e ela tinha um único filho. Veio um verão de muita escassez, e não sabiam como iam viver até que as batatas novas ficassem prontas para comer. Então Jack disse à mãe, certa noite: — Mãe, asse meu bolo, e mate minha galinha, que vou sair para buscar minha sorte; e se eu a encontrar, pode ficar tranquila que logo estarei de volta para dividi-la com a senhora.

So she did as he asked her, and he set out at break of day on his journey. His mother came along with him to the yard gate, and says she, "Jack, which would you rather have, half the cake and half the hen with my blessing, or the whole of 'em with my curse?"

Então ela fez como ele pediu, e ele partiu ao romper do dia em sua jornada. Sua mãe o acompanhou até o portão do quintal, e disse: — Jack, o que você prefere: metade do bolo e metade da galinha com minha bênção, ou tudo isso inteiro com minha maldição?

"O musha, mother," says Jack, "why do you ax me that question? sure you know I wouldn't have your curse and Damer's estate along with it."

— Ah, credo, mãe — diz Jack —, por que me pergunta uma coisa dessas? A senhora bem sabe que eu não trocaria sua bênção nem pela fortuna toda do mundo.

"Well, then, Jack," says she, "here's the whole lot of 'em with my thousand blessings along with them." So she stood on the yard fence and blessed him as far as her eyes could see him.

— Bem, então, Jack — diz ela —, aqui está tudo isso, com minhas mil bênçãos junto. E assim ela ficou na cerca do quintal e o abençoou enquanto seus olhos ainda podiam alcançá-lo.

Well, he went along and along till he was tired, and ne'er a farmer's house he went into wanted a boy. At last his road led by the side of a bog, and there was a poor ass up to his shoulders near a big bunch of grass he was striving to come at.

Bem, ele foi andando e andando até se cansar, e nenhuma casa de fazendeiro por onde passava precisava de um rapaz. Por fim, seu caminho o levou à beira de um pântano, e ali havia um pobre burro afundado até os ombros, perto de um bom tufo de capim que estava se esforçando para alcançar.

"Ah, then, Jack asthore," says he, "help me out or I'll be drowned."

— Ah, então, Jack, meu caro — diz ele —, ajude-me a sair ou vou me afogar.

"Never say't twice," says Jack, and he pitched in big stones and sods into the slob, till the ass got good ground under him.

— Nunca precisa pedir duas vezes — diz Jack, e ele jogou pedras grandes e torrões de terra na lama, até o burro ter chão firme sob os pés.

"Thank you, Jack," says he, when he was out on the hard road; "I'll do as much for you another time. Where are you going?"

— Obrigado, Jack — diz ele, quando já estava na estrada firme. — Farei o mesmo por você outra hora. Para onde você vai?

"Faith, I'm going to seek my fortune till harvest comes in, God bless it!"

— Ora, vou buscar minha sorte até chegar a colheita, Deus a abençoe!

"And if you like," says the ass, "I'll go along with you; who knows what luck we may have!"

— E se você quiser — diz o burro —, eu vou junto com você; quem sabe que sorte podemos ter!

"With all my heart, it's getting late, let us be jogging."

— De todo o coração, está ficando tarde, vamos indo.

Well, they were going through a village, and a whole army of gossoons were hunting a poor dog with a kettle tied to his tail. He ran up to Jack for protection, and the ass let such a roar out of him, that the little thieves took to their heels as if the ould boy was after them.

Bem, iam atravessando uma vila, e um exército inteiro de moleques estava perseguindo um pobre cachorro com uma chaleira amarrada ao rabo. Ele correu até Jack em busca de proteção, e o burro deu um berro tão forte que os pequenos vagabundos saíram correndo como se o próprio capeta estivesse atrás deles.

"More power to you, Jack," says the dog.

— Muito bem, Jack — diz o cachorro.

"I'm much obleeged to you: where is the baste and yourself going?"

— Sou muito grato a você: para onde vão o senhor burro e o senhor?

"We're going to seek our fortune till harvest comes in."

— Vamos buscar nossa sorte até chegar a colheita.

"And wouldn't I be proud to go with you!" says the dog, "and get rid of them ill conducted boys; purshuin' to 'em."

— E como eu ficaria orgulhoso de ir com vocês! — diz o cachorro —, e me livrar daqueles moleques malcriados; que o diabo os carregue!

"Well, well, throw your tail over your arm, and come along."

— Bem, bem, jogue o rabo por cima do braço, e venha conosco.

They got outside the town, and sat down under an old wall, and Jack pulled out his bread and meat, and shared with the dog; and the ass made his dinner on a bunch of thistles. While they were eating and chatting, what should come by but a poor half-starved cat, and the moll-row he gave out of him would make your heart ache.

Chegaram fora da cidade, e sentaram debaixo de um muro velho, e Jack tirou seu pão e sua carne, e dividiu com o cachorro; e o burro fez sua refeição num tufo de cardos. Enquanto comiam e conversavam, quem vem passando senão um pobre gato faminto, e o miado que ele soltava era de partir o coração.

"You look as if you saw the tops of nine houses since breakfast," says Jack; "here's a bone and something on it."

— Você parece que não vê comida desde o café da manhã — diz Jack —; aqui está um osso e um pouco de carne nele.

"May your child never know a hungry belly!" says Tom; "it's myself that's in need of your kindness. May I be so bold as to ask where yez are all going?"

— Que seu filho nunca conheça a fome! — diz Tom. — Sou eu mesmo que preciso da sua bondade. Posso ser tão atrevido a ponto de perguntar para onde estão indo?

"We're going to seek our fortune till the harvest comes in, and you may join us if you like."

— Estamos indo buscar nossa sorte até chegar a colheita, e você pode se juntar a nós se quiser.

"And that I'll do with a heart and a half," says the cat, "and thank'ee for asking me."

— E isso eu faço com todo o coração — diz o gato —, e agradeço por me convidar.

Off they set again, and just as the shadows of the trees were three times as long as themselves, they heard a great cackling in a field inside the road, and out over the ditch jumped a fox with a fine black cock in his mouth.

Partiram de novo, e bem quando as sombras das árvores já estavam três vezes mais compridas que elas mesmas, ouviram um grande cacarejo num campo perto da estrada, e por cima da vala pulou uma raposa com um belo galo preto na boca.

"Oh, you anointed villain!" says the ass, roaring like thunder.

— Ah, seu vilão maldito! — diz o burro, rugindo como um trovão.

"At him, good dog!" says Jack, and the word wasn't out of his mouth when Coley was in full sweep after the Red Dog. Reynard dropped his prize like a hot potato, and was off like shot, and the poor cock came back fluttering and trembling to Jack and his comrades.

— Pega ele, bom cachorro! — diz Jack, e mal saiu a palavra de sua boca quando Coley já ia a toda velocidade atrás da Raposa Vermelha. Reinaldo largou sua presa como uma batata quente, e disparou como um raio, e o pobre galo voltou tremendo e esvoaçando até Jack e seus companheiros.

"O musha, naybours!" says he, "wasn't it the height o' luck that threw you in my way! Maybe I won't remember your kindness if ever I find you in hardship; and where in the world are you all going?"

— Ah, credo, vizinhos! — diz ele. — Não foi a maior sorte do mundo que os pôs no meu caminho! Talvez eu não me esqueça da sua bondade se algum dia os encontrar em apuros; e para onde no mundo vocês estão indo?

"We're going to seek our fortune till the harvest comes in; you may join our party if you like, and sit on Neddy's crupper when your legs and wings are tired."

— Estamos indo buscar nossa sorte até a colheita; você pode se juntar à nossa turma se quiser, e sentar na garupa do Neddy quando suas pernas e asas estiverem cansadas.

Well, the march began again, and just as the sun was gone down they looked around, and there was neither cabin nor farm house in sight.

Bem, a marcha começou de novo, e bem quando o sol já tinha se posto, olharam ao redor, e não havia nenhuma cabana nem casa de fazenda à vista.

"Well, well," says Jack, "the worse luck now the better another time, and it's only a summer night after all. We'll go into the wood, and make our bed on the long grass."

— Bem, bem — diz Jack —, azar agora, sorte melhor da próxima vez, e afinal é só uma noite de verão. Vamos entrar no bosque, e fazer nossa cama no capim alto.

No sooner said than done. Jack stretched himself on a bunch of dry grass, the ass lay near him, the dog and cat lay in the ass's warm lap, and the cock went to roost in the next tree.

Não bem dito, já feito. Jack se esticou sobre um tufo de capim seco, o burro deitou perto dele, o cachorro e o gato deitaram no colo quentinho do burro, e o galo foi empoleirar-se na árvore ao lado.

Well, the soundness of deep sleep was over them all, when the cock took a notion of crowing.

Bem, o sono profundo já tinha tomado conta de todos eles, quando o galo teve a ideia de cantar.

"Bother you, Black Cock!" says the ass: "you disturbed me from as nice a wisp of hay as ever I tasted. What's the matter?"

— Que o diabo o carregue, Galo Preto! — diz o burro. — Você me tirou do meio de um feixe de feno tão gostoso quanto eu já provei. Qual é o problema?

"It's daybreak that's the matter: don't you see light yonder?"

— É o amanhecer que é o problema: você não vê a luz ali adiante?

"I see a light indeed," says Jack, "but it's from a candle it's coming, and not from the sun. As you've roused us we may as well go over, and ask for lodging."

— De fato vejo uma luz — diz Jack —, mas é de uma vela que ela vem, e não do sol. Já que você nos acordou, também podemos ir até lá, e pedir pouso.

So they all shook themselves, and went on through grass, and rocks, and briars, till they got down into a hollow, and there was the light coming through the shadow, and along with it came singing, and laughing, and cursing.

Então todos se sacudiram, e seguiram por entre capim, e pedras, e espinheiros, até descerem numa depressão do terreno, e ali estava a luz vindo por entre as sombras, e junto com ela vinham cantoria, e risada, e pragas.

"Easy, boys!" says Jack: "walk on your tippy toes till we see what sort of people we have to deal with."

— Devagar, rapazes! — diz Jack. — Andem na ponta dos pés até vermos com que tipo de gente temos que lidar.

So they crept near the window, and there they saw six robbers inside, with pistols, and blunderbushes, and cutlashes, sitting at a table, eating roast beef and pork, and drinking mulled beer, and wine, and whisky punch.

Então se aproximaram devagar da janela, e ali viram seis ladrões lá dentro, com pistolas, e trabucos, e facões, sentados a uma mesa, comendo carne assada e porco, e bebendo cerveja quente com especiarias, e vinho, e ponche de uísque.

"Wasn't that a fine haul we made at the Lord of Dunlavin's!" says one ugly-looking thief with his mouth full, "and it's little we'd get only for the honest porter! here's his purty health!"

— Não foi uma bela pilhagem aquela que fizemos na casa do Lorde de Dunlavin! — diz um ladrão de aparência feia, de boca cheia. — E seria pouco o que teríamos se não fosse pelo honesto porteiro! Aqui vai à sua linda saúde!

"The porter's purty health!" cried out every one of them, and Jack bent his finger at his comrades.

— À linda saúde do porteiro! — gritaram todos eles, e Jack dobrou o dedo na direção de seus companheiros.

"Close your ranks, my men," says he in a whisper, "and let every one mind the word of command."

— Fechem as fileiras, meus homens — diz ele num sussurro —, e que cada um obedeça à palavra de comando.

So the ass put his fore-hoofs on the sill of the window, the dog got on the ass's head, the cat on the dog's head, and the cock on the cat's head. Then Jack made a sign, and they all sung out like mad.

Então o burro pôs os cascos dianteiros no peitoril da janela, o cachorro subiu na cabeça do burro, o gato na cabeça do cachorro, e o galo na cabeça do gato. Então Jack fez um sinal, e todos cantaram como loucos.

"Hee-haw, hee-haw!" roared the ass; "bow-wow!" barked the dog; "meaw-meaw!" cried the cat; "cock-a-doodle-doo!" crowed the cock.

— Iá-iá, iá-iá! — rugiu o burro; — au-au! — latiu o cachorro; — miau-miau! — gritou o gato; — cocoricó! — cantou o galo.

"Level your pistols!" cried Jack, "and make smithereens of 'em. Don't leave a mother's son of 'em alive; present, fire!" With that they gave another halloo, and smashed every pane in the window. The robbers were frightened out of their lives. They blew out the candles, threw down the table, and skelped out at the back door as if they were in earnest, and never drew rein till they were in the very heart of the wood.

— Apontem suas pistolas! — gritou Jack —, e façam picadinho deles. Não deixem vivo nem um filho de sua mãe entre eles; apontar, fogo! — Com isso, deram mais um grito, e estilhaçaram todas as vidraças da janela. Os ladrões ficaram assustados até a alma. Apagaram as velas, derrubaram a mesa, e saíram correndo pela porta dos fundos como se fosse pra valer, e não pararam de correr até estarem bem no meio do bosque.

Jack and his party got into the room, closed the shutters, lighted the candles, and ate and drank till hunger and thirst were gone. Then they lay down to rest;—Jack in the bed, the ass in the stable, the dog on the door-mat, the cat by the fire, and the cock on the perch.

Jack e seu grupo entraram no aposento, fecharam as venezianas, acenderam as velas, e comeram e beberam até a fome e a sede irem embora. Depois se deitaram para descansar; Jack na cama, o burro no estábulo, o cachorro no capacho da porta, o gato perto do fogo, e o galo no poleiro.

At first the robbers were very glad to find themselves safe in the thick wood, but they soon began to get vexed.

No início, os ladrões ficaram muito contentes de se encontrarem a salvo no meio do bosque denso, mas logo começaram a ficar irritados.

"This damp grass is very different from our warm room," says one.

— Esta grama úmida é muito diferente do nosso quarto quentinho — diz um.

"I was obliged to drop a fine pig's foot," says another.

— Fui obrigado a largar um belo pé de porco — diz outro.

"I didn't get a tayspoonful of my last tumbler," says another.

— Nem uma colherzinha de chá do meu último copo eu bebi — diz outro.

"And all the Lord of Dunlavin's gold and silver that we left behind!" says the last.

— E todo o ouro e a prata do Lorde de Dunlavin que deixamos para trás! — diz o último.

"I think I'll venture back," says the captain, "and see if we can recover anything."

— Acho que vou me arriscar a voltar — diz o capitão —, e ver se conseguimos recuperar alguma coisa.

"That's a good boy!" said they all, and away he went.

— Isso é que é um bom rapaz! — disseram todos, e lá se foi ele.

The lights were all out, and so he groped his way to the fire, and there the cat flew in his face, and tore him with teeth and claws. He let a roar out of him, and made for the room door, to look for a candle inside. He trod on the dog's tail, and if he did, he got the marks of his teeth in his arms, and legs, and thighs.

As luzes estavam todas apagadas, então ele tateou o caminho até a lareira, e ali o gato voou no seu rosto, e o rasgou com dentes e garras. Ele soltou um berro, e foi em direção à porta do quarto, para procurar uma vela lá dentro. Pisou no rabo do cachorro, e, se pisou, levou as marcas dos dentes dele nos braços, e nas pernas, e nas coxas.

"Thousand murders!" cried he; "I wish I was out of this unlucky house."

— Mil assassinatos! — gritou ele. — Quem me dera estar fora desta casa amaldiçoada.

When he got to the street door, the cock dropped down upon him with his claws and bill, and what the cat and dog done to him was only a flay-bite to what he got from the cock.

Quando chegou à porta da rua, o galo caiu em cima dele com as garras e o bico, e o que o gato e o cachorro tinham feito com ele não era nem uma picada de pulga perto do que levou do galo.

"Oh, tattheration to you all, you unfeeling vagabones!" says he, when he recovered his breath; and he staggered and spun round and round till he reeled into the stable, back foremost, but the ass received him with a kick on the broadest part of his small clothes, and laid him comfortably on the dunghill.

— Ah, malditos sejam vocês todos, vagabundos sem coração! — diz ele, quando recuperou o fôlego; e cambaleou e rodopiou e rodopiou até tropeçar de costas para dentro do estábulo, mas o burro o recebeu com um coice na parte mais larga de suas calças, e o deixou confortavelmente no monte de esterco.

When he came to himself, he scratched his head, and began to think what happened him; and as soon as he found that his legs were able to carry him, he crawled away, dragging one foot after another, till he reached the wood.

Quando voltou a si, coçou a cabeça, e começou a pensar no que tinha acontecido com ele; e assim que descobriu que as pernas eram capazes de carregá-lo, foi se arrastando, arrastando um pé atrás do outro, até chegar ao bosque.

"Well, well," cried them all, when he came within hearing, "any chance of our property?"

— Bem, bem — gritaram todos, quando ele já estava a uma distância de ouvir —, alguma chance de recuperarmos nossos bens?

"You may say chance," says he, "and it's itself is the poor chance all out. Ah, will any of you pull a bed of dry grass for me? All the sticking-plaster in Enniscorthy will be too little for the cuts and bruises I have on me. Ah, if you only knew what I have gone through for you!

— Pode até falar de chance — diz ele —, mas foi uma pobre chance, isso sim, de ponta a ponta. Ah, algum de vocês quer me arrumar uma cama de capim seco? Todo o esparadrapo de Enniscorthy não seria suficiente para os cortes e machucados que tenho no corpo. Ah, se vocês soubessem o que passei por vocês!

"When I got to the kitchen fire, looking for a sod of lighted turf, what should be there but an old woman carding flax, and you may see the marks she left on my face with the cards.

— Quando cheguei ao fogo da cozinha, procurando um pedaço de turfa acesa, quem estava lá senão uma velha cardando linho, e vocês podem ver as marcas que ela deixou no meu rosto com os cardadores.

"I made to the room door as fast as I could, and who should I stumble over but a cobbler and his seat, and if he did not work at me with his awls and his pinchers you may call me a rogue.

— Fui correndo até a porta do quarto o mais rápido que pude, e em quem fui tropeçar senão num sapateiro e seu banco, e se ele não trabalhou em mim com suas sovelas e seus alicates, podem me chamar de mentiroso.

"Well, I got away from him somehow, but when I was passing through the door, it must be the divel himself that pounced down on me with his claws, and his teeth, that were equal to sixpenny nails, and his wings—ill luck be in his road!

— Bem, consegui escapar dele de alguma forma, mas quando estava passando pela porta, deve ter sido o próprio diabo que caiu sobre mim com suas garras, e seus dentes, que eram como pregos de seis pence, e suas asas… que o azar o acompanhe!

"Well, at last I reached the stable, and there, by way of salute, I got a pelt from a sledge-hammer that sent me half a mile off. If you don't believe me, I'll give you leave to go and judge for yourselves."

— Bem, por fim cheguei ao estábulo, e ali, a modo de saudação, levei uma pancada de marreta que me mandou meia milha para longe. Se não acreditam em mim, dou-lhes licença para ir e julgar por si mesmos.

"Oh, my poor captain," says they, "we believe you to the nines. Catch us, indeed, going within a hen's race of that unlucky cabin!"

— Ah, meu pobre capitão — dizem eles —, acreditamos em você cem por cento. Nós, ir chegar perto daquela cabana amaldiçoada? Nem que fosse a distância de uma corrida de galinha!

Well, before the sun shook his doublet next morning, Jack and his comrades were up and about. They made a hearty breakfast on what was left the night before, and then they all agreed to set off to the castle of the Lord of Dunlavin, and give him back all his gold and silver.

Bem, antes que o sol sacudisse seu casaco na manhã seguinte, Jack e seus companheiros já estavam de pé e ativos. Fizeram um café da manhã farto com o que tinha sobrado da noite anterior, e então todos concordaram em partir para o castelo do Lorde de Dunlavin, e devolver-lhe todo o seu ouro e prata.

Jack put it all in the two ends of a sack and laid it across Neddy's back, and all took the road in their hands. Away they went, through bogs, up hills, down dales, and sometimes along the yellow high road, till they came to the hall-door of the Lord of Dunlavin, and who should be there, airing his powdered head, his white stockings, and his red breeches, but the thief of a porter.

Jack colocou tudo nas duas pontas de um saco e o pôs atravessado nas costas do Neddy, e todos tomaram a estrada em suas próprias mãos. Lá se foram, por pântanos, subindo colinas, descendo vales, e às vezes pela estrada real amarela, até chegarem à porta principal do Lorde de Dunlavin, e quem estava lá, arejando sua cabeça empoada, suas meias brancas, e seus calções vermelhos, senão aquele ladrão de porteiro.

He gave a cross look to the visitors, and says he to Jack, "What do you want here, my fine fellow? there isn't room for you all."

Ele lançou um olhar atravessado aos visitantes, e diz a Jack: — O que você quer aqui, meu belo rapaz? Não há lugar para todos vocês.

"We want," says Jack, "what I'm sure you haven't to give us—and that is, common civility."

— Queremos — diz Jack —, o que tenho certeza de que você não tem para nos dar… e isso é, um pouco de civilidade comum.

"Come, be off, you lazy strollers!" says he, "while a cat 'ud be licking her ear, or I'll let the dogs at you."

— Vamos, deem o fora, seus vagabundos preguiçosos! — diz ele —, antes que um gato termine de lamber a orelha, ou vou soltar os cachorros em cima de vocês.

"Would you tell a body," says the cock that was perched on the ass's head, "who was it that opened the door for the robbers the other night?"

— Você poderia dizer a alguém — diz o galo, empoleirado na cabeça do burro —, quem foi que abriu a porta para os ladrões outra noite?

Ah! maybe the porter's red face didn't turn the colour of his frill, and the Lord of Dunlavin and his pretty daughter, that were standing at the parlour window unknownst to the porter, put out their heads.

Ah! Talvez o rosto vermelho do porteiro não tenha ficado da cor da sua gola, e o Lorde de Dunlavin e sua linda filha, que estavam parados à janela da sala sem o porteiro saber, colocaram a cabeça para fora.

"I'd be glad, Barney," says the master, "to hear your answer to the gentleman with the red comb on him."

— Eu ficaria contente, Barney — diz o patrão —, de ouvir sua resposta ao cavalheiro com a crista vermelha.

"Ah, my lord, don't believe the rascal; sure I didn't open the door to the six robbers."

— Ah, meu lorde, não acredite no patife; com certeza eu não abri a porta para os seis ladrões.

"And how did you know there were six, you poor innocent?" said the lord.

— E como você sabia que eram seis, seu pobre inocente? — disse o lorde.

"Never mind, sir," says Jack, "all your gold and silver is there in that sack, and I don't think you will begrudge us our supper and bed after our long march from the wood of Athsalach."

— Não se preocupe, senhor — diz Jack —, todo o seu ouro e prata está ali naquele saco, e não acho que o senhor vá nos negar uma ceia e uma cama depois da nossa longa marcha desde o bosque de Athsalach.

"Begrudge, indeed! Not one of you will ever see a poor day if I can help it."

— Negar, de jeito nenhum! Nenhum de vocês vai passar por um dia ruim se eu puder evitar.

So all were welcomed to their heart's content, and the ass and the dog and the cock got the best posts in the farmyard, and the cat took possession of the kitchen. The lord took Jack in hands, dressed him from top to toe in broadcloth, and frills as white as snow, and turnpumps, and put a watch in his fob. When they sat down to dinner, the lady of the house said Jack had the air of a born gentleman about him, and the lord said he'd make him his steward. Jack brought his mother, and settled her comfortably near the castle, and all were as happy as you please.

Então todos foram bem-vindos à vontade do coração, e o burro e o cachorro e o galo conseguiram os melhores lugares no quintal da fazenda, e o gato tomou posse da cozinha. O lorde cuidou de Jack, vestiu-o dos pés à cabeça em pano fino, e golas brancas como a neve, e sapatos de fivela, e colocou um relógio em seu bolso. Quando se sentaram para jantar, a senhora da casa disse que Jack tinha o ar de um cavalheiro nato, e o lorde disse que faria dele seu administrador. Jack trouxe sua mãe, e a instalou confortavelmente perto do castelo, e todos ficaram tão felizes quanto se possa desejar.