Vanity and Some Sables

When “Kid” Brady was sent to the ropes by Molly McKeever’s blue-black eyes he withdrew from the Stovepipe Gang. So much for the power of a colleen’s blanderin’ tongue and stubborn true-heartedness. If you are a man who read this, may such an influence be sent you before 2 o’clock to-morrow; if you are a woman, may your Pomeranian greet you this morning with a cold nose—a sign of doghealth and your happiness.

Quando os olhos azul-anilados de Molly McKeever mandaram "Kid" Brady para as cordas, ele se retirou da Gangue do Cano de Fogão. Eis o poder da língua mansa e da teimosa lealdade de uma moça irlandesa. Se você é homem e lê isto, que uma influência assim lhe seja enviada antes das duas da tarde de amanhã; se é mulher, que seu Pomerânia a receba nesta manhã com o nariz frio — sinal de saúde canina e da sua felicidade.

The Stovepipe Gang borrowed its name from a sub-district of the city called the “Stovepipe,” which is a narrow and natural extension of the familiar district known as “Hell’s Kitchen.” The “Stovepipe” strip of town runs along Eleventh and Twelfth avenues on the river, and bends a hard and sooty elbow around little, lost homeless DeWitt Clinton park. Consider that a stovepipe is an important factor in any kitchen and the situation is analyzed. The chefs in “Hell’s Kitchen” are many, and the “Stovepipe” gang, wears the cordon blue.

A Gangue do Cano de Fogão tomou seu nome de um subdistrito da cidade chamado "Cano de Fogão", uma extensão estreita e natural do bairro conhecido como "Cozinha do Inferno". A faixa do "Cano de Fogão" corre ao longo das avenidas Onze e Doze, junto ao rio, e faz uma curva dura e fuliginosa em torno do pequeno e perdido parque DeWitt Clinton. Considere que um cano de fogão é peça essencial em qualquer cozinha, e a situação se explica sozinha. Os cozinheiros na "Cozinha do Inferno" são muitos, e a gangue do "Cano de Fogão" usa o cordão azul.

The members of this unchartered but widely known brotherhood appeared to pass their time on street corners arrayed like the lilies of the conservatory and busy with nail files and penknives. Thus displayed as a guarantee of good faith, they carried on an innocuous conversation in a 200-word vocabulary, to the casual observer as innocent and immaterial as that heard in clubs seven blocks to the east.

Os membros dessa irmandade não registrada, mas amplamente conhecida, pareciam passar o tempo nas esquinas, vestidos como os lírios da estufa, ocupados com limas de unha e canivetes. Assim exibidos como prova de boa-fé, mantinham uma conversa inofensiva num vocabulário de duzentas palavras, tão inocente e trivial, aos olhos do observador casual, quanto a que se ouvia nos clubes sete quarteirões a leste.

But off exhibition the “Stovepipes” were not mere street corner ornaments addicted to posing and manicuring. Their serious occupation was the separating of citizens from their coin and valuables. Preferably this was done by weird and singular tricks without noise or bloodshed; but whenever the citizen honored by their attentions refused to impoverish himself gracefully his objections came to be spread finally upon some police station blotter or hospital register.

Mas fora da vitrine, os "Canos de Fogão" não eram meros enfeites de esquina, viciados em posar e fazer as unhas. Sua ocupação séria era separar os cidadãos de suas moedas e objetos de valor. De preferência isso era feito por truques estranhos e curiosos, sem barulho ou sangue; mas sempre que o cidadão honrado com suas atenções se recusava a se empobrecer com elegância, suas objeções acabavam registradas no livro de ocorrências da delegacia ou no registro de algum hospital.

The police held the “Stovepipe” gang in perpetual suspicion and respect. As the nightingale’s liquid note is heard in the deepest shadows, so along the “Stovepipe’s” dark and narrow confines the whistle for reserves punctures the dull ear of night. Whenever there was smoke in the “stovepipe” the tasselled men in blue knew there was fire in “Hell’s Kitchen.”

A polícia mantinha a gangue do "Cano de Fogão" em perpétua suspeita e respeito. Assim como a nota líquida do rouxinol se ouve nas sombras mais profundas, também ao longo dos confins escuros e estreitos do "Cano de Fogão" o apito de reforço perfurava o ouvido surdo da noite. Sempre que havia fumaça no "cano de fogão", os homens de azul de borlas sabiam que havia fogo na "Cozinha do Inferno".

“Kid” Brady promised Molly to be good. “Kid” was the vainest, the strongest, the wariest and the most successful plotter in the gang. Therefore, the boys were sorry to give him up.

"Kid" Brady prometeu a Molly que seria bom. "Kid" era o mais vaidoso, o mais forte, o mais cauteloso e o mais bem-sucedido articulador de planos da gangue. Por isso, os rapazes lamentaram perdê-lo.

But they witnessed his fall to a virtuous life without protest. For, in the Kitchen it is considered neither unmanly nor improper for a guy to do as his girl advises.

Mas testemunharam sua queda para uma vida virtuosa sem protesto. Pois, na Cozinha, não se considera nem pouco viril nem impróprio que um sujeito faça o que sua garota aconselha.

Black her eye for love’s sake, if you will; but it is all-to-the-good business to do a thing when she wants you to do it.

Bata o olho dela por amor, se quiser; mas é sempre bom negócio fazer uma coisa quando ela quer que você a faça.

“Turn off the hydrant,” said the Kid, one night when Molly, tearful, besought him to amend his ways. “I’m going to cut out the gang. You for mine, and the simple life on the side. I’ll tell you, Moll—I’ll get work; and in a year we’ll get married. I’ll do it for you. We’ll get a flat and a flute, and a sewing machine and a rubber plant and live as honest as we can.”

"Fecha a torneira," disse o Kid, certa noite, quando Molly, em lágrimas, implorou que ele emendasse seus modos. "Vou largar a gangue. Você é minha, e a vida simples vem junto. Vou te dizer, Moll — vou arranjar trabalho; e daqui a um ano a gente se casa. Vou fazer isso por você. Vamos ter um apartamento e uma flauta, uma máquina de costura e uma planta de borracha, e viver o mais honestamente que pudermos."

“Oh, Kid,” sighed Molly, wiping the powder off his shoulder with her handkerchief, “I’d rather hear you say that than to own all of New York. And we can be happy on so little!”

"Ah, Kid," suspirou Molly, limpando o pó dos ombros dele com o lenço, "prefiro ouvir você dizer isso do que ser dona de toda Nova York. E podemos ser felizes com tão pouco!"

The Kid looked down at his speckless cuffs and shining patent leathers with a suspicion of melancholy.

O Kid olhou para seus punhos impecáveis e seus sapatos de verniz brilhante com uma sombra de melancolia.

“It’ll hurt hardest in the rags department,” said he. “I’ve kind of always liked to rig out swell when I could. You know how I hate cheap things, Moll. This suit set me back sixty-five. Anything in the wearing apparel line has got to be just so, or it’s to the misfit parlors for it, for mine. If I work I won’t have so much coin to hand over to the little man with the big shears.”

"Vai doer mais no departamento dos trapos," disse ele. "Sempre gostei de me vestir bem quando dava. Você sabe como odeio coisa barata, Moll. Este terno me custou sessenta e cinco. Qualquer coisa em matéria de roupa tem que ser do jeito certo, ou vai para o brechó, no que me diz respeito. Se eu trabalhar, não vou ter tanta grana para entregar ao homenzinho da tesoura grande."

“Never mind, Kid. I’ll like you just as much in a blue jumper as I would in a red automobile.”

"Não se preocupe, Kid. Vou gostar de você tanto num macacão azul quanto num automóvel vermelho."

Before the Kid had grown large enough to knock out his father he had been compelled to learn the plumber’s art. So now back to this honorable and useful profession he returned. But it was as an assistant that he engaged himself; and it is the master plumber and not the assistant, who wears diamonds as large as hailstones and looks contemptuously upon the marble colonnades of Senator Clark’s mansion.

Antes que o Kid crescesse o bastante para nocautear o próprio pai, ele fora obrigado a aprender o ofício de encanador. Agora, de volta a essa profissão honrada e útil, ele retornou. Mas foi como ajudante que se empregou; e é o mestre-encanador, não o ajudante, quem usa diamantes do tamanho de pedras de granizo e olha com desdém para as colunatas de mármore da mansão do Senador Clark.

Eight months went by as smoothly and surely as though they had “elapsed” on a theater program. The Kid worked away at his pipes and solder with no symptoms of backsliding. The Stovepipe gang continued its piracy on the high avenues, cracked policemen’s heads, held up late travelers, invented new methods of peaceful plundering, copied Fifth avenue’s cut of clothes and neckwear fancies and comported itself according to its lawless bylaws. But the Kid stood firm and faithful to his Molly, even though the polish was gone from his fingernails and it took him 15 minutes to tie his purple silk ascot so that the worn places would not show.

Oito meses se passaram tão suave e seguramente quanto se tivessem "decorrido" num programa de teatro. O Kid trabalhava em seus canos e solda sem sinais de recaída. A gangue do Cano de Fogão continuava sua pirataria pelas grandes avenidas, rachava cabeças de policiais, assaltava viajantes noturnos, inventava novos métodos de saque pacífico, copiava o corte das roupas e as fantasias de gravatas da Quinta Avenida, e se comportava conforme suas leis fora da lei. Mas o Kid permaneceu firme e fiel à sua Molly, mesmo que o brilho tivesse sumido de suas unhas e levasse quinze minutos para amarrar sua gravata de seda roxa de modo que os lugares gastos não aparecessem.

One evening he brought a mysterious bundle with him to Molly’s house.

Certa noite ele levou um pacote misterioso à casa de Molly.

“Open that, Moll!” he said in his large, quiet way. “It’s for you.”

"Abre isso, Moll!" disse ele, com seu jeito grande e calmo. "É para você."

Molly’s eager fingers tore off the wrappings. She shrieked aloud, and in rushed a sprinkling of little McKeevers, and Ma McKeever, dishwashy, but an undeniable relative of the late Mrs. Eve.

Os dedos ansiosos de Molly rasgaram os embrulhos. Ela gritou, e entraram correndo alguns pequenos McKeevers, e Mãe McKeever, com as mãos de lavar louça, mas parente inegável da falecida Sra. Eva.

Again Molly shrieked, and something dark and long and sinuous flew and enveloped her neck like an anaconda.

De novo Molly gritou, e algo escuro, comprido e sinuoso voou e envolveu seu pescoço como uma anaconda.

“Russian sables,” said the Kid, pridefully, enjoying the sight of Molly’s round cheek against the clinging fur. “The real thing. They don’t grow anything in Russia too good for you, Moll.”

"Zibelinas russas," disse o Kid, orgulhoso, saboreando a visão da bochecha redonda de Molly contra a pele que se agarrava a ela. "Coisa de verdade. Na Rússia não criam nada bom demais para você, Moll."

Molly plunged her hands into the muff, overturned a row of the family infants and flew to the mirror. Hint for the beauty column. To make bright eyes, rosy cheeks and a bewitching smile: Recipe—one set Russian sables. Apply.

Molly enfiou as mãos no regalo, derrubou uma fileira de bebês da família e voou até o espelho. Dica para a coluna de beleza. Para fazer olhos brilhantes, bochechas rosadas e um sorriso enfeitiçante: Receita — um jogo de zibelinas russas. Aplique.

When they were alone Molly became aware of a small cake of the ice of common sense floating down the full tide of her happiness.

Quando ficaram a sós, Molly percebeu um pequeno bloco de gelo de bom senso flutuando na maré cheia de sua felicidade.

“You’re a bird, all right, Kid,” she admitted gratefully. “I never had any furs on before in my life. But ain’t Russian sables awful expensive? Seems to me I’ve heard they were.”

"Você é o máximo, Kid," admitiu ela, agradecida. "Nunca tive peles em toda a minha vida. Mas será que zibelinas russas não são terrivelmente caras? Acho que já ouvi dizer que sim."

“Have I ever chucked any bargain-sale stuff at you, Moll?” asked the Kid, with calm dignity. “Did you ever notice me leaning on the remnant counter or peering in the window of the five-and-ten? Call that scarf $250 and the muff $175 and you won’t make any mistake about the price of Russian sables. The swell goods for me. Say, they look fine on you, Moll.”

"Já te enfiei alguma coisa de liquidação, Moll?" perguntou o Kid, com calma dignidade. "Já reparou em mim rondando o balcão de retalhos ou espiando a vitrine da loja de a-cinco-e-dez? Chame o cachecol de 250 dólares e o regalo de 175 e não vai errar quanto ao preço das zibelinas russas. As coisas boas, essas são para mim. Olha, ficam bem em você, Moll."

Molly hugged the sables to her bosom in rapture. And then her smile went away little by little, and she looked the Kid straight in the eye sadly and steadily.

Molly abraçou as zibelinas contra o peito, em êxtase. E então seu sorriso foi sumindo, pouco a pouco, e ela olhou o Kid direto nos olhos, triste e firme.

He knew what every look of hers meant; and he laughed with a faint flush upon his face.

Ele sabia o que cada olhar dela significava; e riu, com um leve rubor no rosto.

“Cut it out,” he said, with affectionate roughness. “I told you I was done with that. I bought ’em and paid for ’em, all right, with my own money.”

"Para com isso," disse ele, com aspereza afetuosa. "Já te disse que tinha acabado com aquilo. Comprei e paguei tudo certinho, com meu próprio dinheiro."

“Out of the money you worked for, Kid? Out of $75 a month?”

"Com o dinheiro que você trabalhou, Kid? De setenta e cinco dólares por mês?"

“Sure. I been saving up.”

"Claro. Andei economizando."

“Let’s see—saved $425 in eight months, Kid?”

"Deixa eu ver — economizou quatrocentos e vinte e cinco dólares em oito meses, Kid?"

“Ah, let up,” said the Kid, with some heat. “I had some money when I went to work. Do you think I’ve been holding ’em up again? I told you I’d quit. They’re paid for on the square. Put ’em on and come out for a walk.”

"Ah, para com isso," disse o Kid, já meio exaltado. "Eu tinha algum dinheiro guardado quando fui trabalhar. Acha que andei assaltando gente de novo? Te disse que ia largar aquilo. Está tudo pago, limpinho. Bota isso e vem dar uma volta comigo."

Molly calmed her doubts. Sables are soothing. Proud as a queen she went forth in the streets at the Kid’s side. In all that region of low-lying streets Russian sables had never been seen before. The word sped, and doors and windows blossomed with heads eager to see the swell furs Kid Brady had given his girl. All down the street there were “Oh’s” and “Ah’s” and the reported fabulous sum paid for the sables was passed from lip to lip, increasing as it went.

Molly acalmou suas dúvidas. Zibelinas são um bálsamo. Orgulhosa como uma rainha, ela saiu para as ruas ao lado do Kid. Em toda aquela região de ruas humildes, nunca se tinham visto zibelinas russas. A notícia correu, e portas e janelas se encheram de cabeças ansiosas para ver as peles finas que Kid Brady tinha dado à namorada. Rua abaixo houve "Oh's" e "Ah's", e a soma fabulosa relatada como paga pelas zibelinas passava de boca em boca, crescendo pelo caminho.

At her right elbow sauntered the Kid with the air of princes. Work had not diminished his love of pomp and show and his passion for the costly and genuine. On a corner they saw a group of the Stovepipe Gang loafing, immaculate. They raised their hats to the Kid’s girl and went on with their calm, unaccented palaver.

Ao seu lado direito passeava o Kid com ares de príncipe. O trabalho não tinha diminuído seu amor pela pompa e pela ostentação, nem sua paixão pelo caro e pelo autêntico. Numa esquina, viram um grupo da Gangue do Cano de Fogão à toa, impecáveis. Tiraram o chapéu para a namorada do Kid e seguiram sua conversa calma e sem sotaque.

Three blocks behind the admired couple strolled Detective Ransom, of the Central office. Ransom was the only detective on the force who could walk abroad with safety in the Stovepipe district. He was fair dealing and unafraid and went there with the hypothesis that the inhabitants were human. Many liked him, and now and then one would tip off to him something that he was looking for.

Três quarteirões atrás do casal admirado passeava o Detetive Ransom, da delegacia central. Ransom era o único detetive da corporação que podia caminhar em segurança pelo distrito do Cano de Fogão. Era justo e destemido, e ia até lá partindo do princípio de que os moradores eram seres humanos. Muitos gostavam dele, e de vez em quando alguém lhe dava uma dica do que ele andava procurando.

“What’s the excitement down the street?” asked Ransom of a pale youth in a red sweater.

"Qual é a agitação lá na rua?" perguntou Ransom a um jovem pálido de suéter vermelho.

“Dey’re out rubberin’ at a set of buffalo robes Kid Brady staked his girl to,” answered the youth. “Some say he paid $900 for de skins. Dey’re swell all right enough.”

"Tão tudo bobiando pra olhar um jogo de peles de búfalo que Kid Brady deu pra namorada dele," respondeu o rapaz. "Uns dizem que ele pagou 900 dólares pelas peles. Tão bem chiques, sim senhor."

“I hear Brady has been working at his old trade for nearly a year,” said the detective. “He doesn’t travel with the gang any more, does he?”

"Ouvi dizer que o Brady está trabalhando no ofício antigo dele há quase um ano," disse o detetive. "Ele não anda mais com a gangue, não é?"

“He’s workin’, all right,” said the red sweater, “but—say, sport, are you trailin’ anything in the fur line? A job in a plumbin’ shop don’ match wid dem skins de Kid’s girl’s got on.”

"Ele tá trabalhando, sim," disse o do suéter vermelho, "mas — olha, chefe, tá seguindo alguma coisa no ramo de peles? Um emprego numa oficina de encanador não combina com essas peles que a namorada do Kid tá usando."

Ransom overtook the strolling couple on an empty street near the river bank. He touched the Kid’s arm from behind.

Ransom alcançou o casal que passeava, numa rua deserta perto da margem do rio. Tocou o braço do Kid por trás.

“Let me see you a moment, Brady,” he said, quietly. His eye rested for a second on the long fur scarf thrown stylishly back over Molly’s left shoulder. The Kid, with his old-time police hating frown on his face, stepped a yard or two aside with the detective.

"Deixa eu falar com você um instante, Brady," disse ele, calmamente. Seus olhos pousaram por um segundo no longo cachecol de pele jogado com estilo sobre o ombro esquerdo de Molly. O Kid, com sua velha carranca de ódio à polícia no rosto, deu um passo ou dois para o lado com o detetive.

“Did you go to Mrs. Hethcote’s on West 7—th street yesterday to fix a leaky water pipe?” asked Ransom.

"Você foi à casa da Sra. Hethcote na Rua Sete Oeste ontem consertar um cano com vazamento?" perguntou Ransom.

“I did,” said the Kid. “What of it?”

"Fui," disse o Kid. "E daí?"

“The lady’s $1,000 set of Russian sables went out of the house about the same time you did. The description fits the ones this lady has on.”

"O jogo de zibelinas russas de mil dólares da senhora sumiu de casa mais ou menos na mesma hora em que você saiu. A descrição bate com o que essa moça está usando."

“To h—Harlem with you,” cried the Kid, angrily. “You know I’ve cut out that sort of thing, Ransom. I bought them sables yesterday at—”

"Vai pro Harlem com essa história," gritou o Kid, com raiva. "Você sabe que eu larguei esse tipo de coisa, Ransom. Comprei essas zibelinas ontem em—"

The Kid stopped short.

O Kid parou de repente.

“I know you’ve been working straight lately,” said Ransom. “I’ll give you every chance. I’ll go with you where you say you bought the furs and investigate. The lady can wear ’em along with us and nobody’ll be on. That’s fair, Brady.”

"Sei que você anda trabalhando direito ultimamente," disse Ransom. "Vou te dar toda chance. Vou com você aonde você diz que comprou as peles e vamos investigar. A moça pode usá-las junto conosco e ninguém vai perceber nada. Isso é justo, Brady."

“Come on,” agreed the Kid, hotly. And then he stopped suddenly in his tracks and looked with an odd smile at Molly’s distressed and anxious face.

"Vamos," concordou o Kid, exaltado. E então parou de repente, no meio do caminho, e olhou com um sorriso estranho para o rosto aflito e ansioso de Molly.

“No use,” he said, grimly. “They’re the Hethcote sables, all right. You’ll have to turn ’em over, Moll, but they ain’t too good for you if they cost a million.”

"Não adianta," disse ele, sombrio. "São mesmo as zibelinas da Hethcote. Você vai ter que devolver, Moll, mas elas não são boas demais para você, nem que custassem um milhão."

Molly, with anguish in her face, hung upon the Kid’s arm.

Molly, com angústia no rosto, se agarrou ao braço do Kid.

“Oh, Kiddy, you’ve broke my heart,” she said. “I was so proud of you—and now they’ll do you—and where’s our happiness gone?”

"Ah, Kiddy, você partiu meu coração," disse ela. "Eu estava tão orgulhosa de você — e agora vão te pegar — e para onde foi a nossa felicidade?"

“Go home,” said the Kid, wildly. “Come on, Ransom—take the furs. Let’s get away from here. Wait a minute—I’ve a good mind to—no, I’ll be d–––– if I can do it—run along, Moll—I’m ready, Ransom.”

"Vai para casa," disse o Kid, alucinado. "Vamos, Ransom — leva as peles. Vamos sair daqui. Espera um pouco — tenho vontade de— não, que eu seja mald— se eu consigo fazer isso — vai andando, Moll — estou pronto, Ransom."

Around the corner of a lumber-yard came Policeman Kohen on his way to his beat along the river. The detective signed to him for assistance. Kohen joined the group. Ransom explained.

Na esquina de um depósito de madeira apareceu o Policial Kohen, a caminho de sua ronda ao longo do rio. O detetive fez sinal pedindo ajuda. Kohen se juntou ao grupo. Ransom explicou.

“Sure,” said Kohen. “I hear about those saples dat vas stole. You say you have dem here?”

"Claro," disse Kohen. "Ouvi falar dessas zebelinas que foram roubadas. Você diz que tem elas aqui?"

Policeman Kohen took the end of Molly’s late scarf in his hands and looked at it closely.

O Policial Kohen pegou a ponta do antigo cachecol de Molly nas mãos e examinou de perto.

“Once,” he said, “I sold furs in Sixth avenue. Yes, dese are saples. Dey come from Alaska. Dis scarf is vort $12 and dis muff—”

"Antigamente," disse ele, "eu vendia peles na Sexta Avenida. Sim, essas são zebelinas. Vêm do Alasca. Este cachecol vale 12 dólares e este regalo—"

“Biff!” came the palm of the Kid’s powerful hand upon the policeman’s mouth. Kohen staggered and rallied. Molly screamed. The detective threw himself upon Brady and with Kohen’s aid got the nippers on his wrist.

"Bafo!" veio a palma da poderosa mão do Kid contra a boca do policial. Kohen cambaleou e se recompôs. Molly gritou. O detetive se lançou sobre Brady e, com a ajuda de Kohen, conseguiu prender os pulsos dele nas algemas.

“The scarf is vort $12 and the muff is vort $9,” persisted the policeman. “Vot is dis talk about $1,000 saples?”

"O cachecol vale 12 dólares e o regalo vale 9," insistiu o policial. "Que história é essa de zebelinas de mil dólares?"

The Kid sat upon a pile of lumber and his face turned dark red.

O Kid sentou-se numa pilha de madeira e seu rosto ficou vermelho-escuro.

“Correct, Solomonski!” he declared, viciously. “I paid $21.50 for the set. I’d rather have got six months and not have told it. Me, the swell guy that wouldn’t look at anything cheap! I’m a plain bluffer. Moll—my salary couldn’t spell sables in Russian.”

"Correto, Solomônski!" declarou ele, com azedume. "Paguei 21 dólares e cinquenta centavos pelo jogo todo. Preferia ter levado seis meses de cadeia a ter contado isso. Eu, o cara chique que não olhava para nada barato! Sou um blefador de araque. Moll — meu salário não daria nem para soletrar zibelina em russo."

Molly cast herself upon his neck.

Molly se lançou ao pescoço dele.

“What do I care for all the sables and money in the world,” she cried. “It’s my Kiddy I want. Oh, you dear, stuck-up, crazy blockhead!”

"O que me importa todas as zibelinas e todo o dinheiro do mundo," gritou ela. "É meu Kiddy que eu quero. Ah, seu querido, convencido, doido de pedra!"

“You can take dose nippers off,” said Kohen to the detective. “Before I leaf de station de report come in dat de lady vind her saples—hanging in her wardrobe. Young man, I excuse you dat punch in my vace—dis von time.”

"Pode tirar essas algemas," disse Kohen ao detetive. "Antes de eu sair da delegacia chegou o relatório de que a senhora achou suas zebelinas — penduradas no guarda-roupa dela. Rapaz, eu desculpo esse soco na minha cara — desta vez."

Ransom handed Molly her furs. Her eyes were smiling upon the Kid. She wound the scarf and threw the end over her left shoulder with a duchess’ grace.

Ransom entregou a Molly suas peles. Os olhos dela sorriam para o Kid. Ela enrolou o cachecol e jogou a ponta sobre o ombro esquerdo com a graça de uma duquesa.

“A gouple of young vools,” said Policeman Kohen to Ransom; “come on away.”

"Um par de jovens tolos," disse o Policial Kohen a Ransom; "vamos embora."