The Green Door

Suppose you should be walking down Broadway after dinner, with ten minutes allotted to the consummation of your cigar while you are choosing between a diverting tragedy and something serious in the way of vaudeville. Suddenly a hand is laid upon your arm. You turn to look into the thrilling eyes of a beautiful woman, wonderful in diamonds and Russian sables. She thrusts hurriedly into your hand an extremely hot buttered roll, flashes out a tiny pair of scissors, snips off the second button of your overcoat, meaningly ejaculates the one word, “parallelogram!” and swiftly flies down a cross street, looking back fearfully over her shoulder.

Suponha que você estivesse caminhando pela Broadway depois do jantar, com dez minutos reservados para terminar seu charuto enquanto decidia entre uma tragédia divertida e algo mais sério em matéria de vaudeville. De repente, uma mão pousa em seu braço. Você se vira e olha para os olhos arrebatadores de uma bela mulher, deslumbrante em diamantes e peles russas. Ela enfia apressadamente em sua mão um pãozinho quentíssimo com manteiga, saca de repente uma tesourinha, corta o segundo botão do seu sobretudo, exclama de modo significativo a única palavra "paralelogramo!" e sai voando por uma rua transversal, olhando para trás por cima do ombro, cheia de medo.

That would be pure adventure. Would you accept it? Not you. You would flush with embarrassment; you would sheepishly drop the roll and continue down Broadway, fumbling feebly for the missing button. This you would do unless you are one of the blessed few in whom the pure spirit of adventure is not dead.

Isso seria aventura pura. Você aceitaria? Você não. Você ficaria vermelho de constrangimento; deixaria cair o pãozinho, encabulado, e continuaria pela Broadway, tateando fracamente pelo botão que faltava. Isso é o que você faria, a menos que seja um dos poucos abençoados nos quais o espírito puro da aventura não está morto.

True adventurers have never been plentiful. They who are set down in print as such have been mostly business men with newly invented methods. They have been out after the things they wanted—golden fleeces, holy grails, lady loves, treasure, crowns and fame. The true adventurer goes forth aimless and uncalculating to meet and greet unknown fate. A fine example was the Prodigal Son—when he started back home.

Verdadeiros aventureiros nunca foram abundantes. Aqueles registrados como tal nos livros foram, em sua maioria, homens de negócios com métodos recém-inventados. Foram atrás das coisas que desejavam — velocinos de ouro, santos gráais, damas amadas, tesouros, coroas e fama. O verdadeiro aventureiro parte sem objetivo e sem cálculo, para encontrar e saudar o destino desconhecido. Um belo exemplo foi o Filho Pródigo — quando começou a voltar para casa.

Half-adventurers—brave and splendid figures—have been numerous. From the Crusades to the Palisades they have enriched the arts of history and fiction and the trade of historical fiction. But each of them had a prize to win, a goal to kick, an axe to grind, a race to run, a new thrust in tierce to deliver, a name to carve, a crow to pick—so they were not followers of true adventure.

Meio-aventureiros — figuras corajosas e esplêndidas — foram numerosos. Das Cruzadas até os Palisades, eles enriqueceram as artes da história e da ficção, e o ofício da ficção histórica. Mas cada um deles tinha um prêmio a ganhar, uma meta a alcançar, um machado a afiar, uma corrida a vencer, uma nova estocada em terça a desferir, um nome a esculpir, uma conta a acertar — de modo que não eram seguidores da verdadeira aventura.

In the big city the twin spirits Romance and Adventure are always abroad seeking worthy wooers. As we roam the streets they slyly peep at us and challenge us in twenty different guises.

Na grande cidade, os espíritos gêmeos Romance e Aventura estão sempre à solta, em busca de pretendentes dignos. Enquanto vagamos pelas ruas, eles nos espiam sorrateiramente e nos desafiam em vinte disfarces diferentes.

Without knowing why, we look up suddenly to see in a window a face that seems to belong to our gallery of intimate portraits; in a sleeping thoroughfare we hear a cry of agony and fear coming from an empty and shuttered house; instead of at our familiar curb, a cab-driver deposits us before a strange door, which one, with a smile, opens for us and bids us enter; a slip of paper, written upon, flutters down to our feet from the high lattices of Chance; we exchange glances of instantaneous hate, affection and fear with hurrying strangers in the passing crowds; a sudden douse of rain—and our umbrella may be sheltering the daughter of the Full Moon and first cousin of the Sidereal System; at every corner handkerchiefs drop, fingers beckon, eyes besiege, and the lost, the lonely, the rapturous, the mysterious, the perilous, changing clues of adventure are slipped into our fingers.

Sem saber por quê, de repente erguemos os olhos e vemos numa janela um rosto que parece pertencer à nossa galeria de retratos íntimos; numa via adormecida, ouvimos um grito de agonia e medo vindo de uma casa vazia e com as venezianas fechadas; em vez de nos deixar em nossa calçada de sempre, um cocheiro nos deposita diante de uma porta estranha, que alguém, com um sorriso, abre para nós e nos convida a entrar; um pedacinho de papel, com algo escrito, flutua até nossos pés vindo das altas treliças do Acaso; trocamos olhares de ódio, afeto e medo instantâneos com estranhos apressados no meio da multidão que passa; uma chuva súbita — e nosso guarda-chuva pode estar abrigando a filha da Lua Cheia e prima em primeiro grau do Sistema Sideral; em cada esquina caem lenços, dedos acenam, olhos assediam, e as pistas perdidas, solitárias, arrebatadoras, misteriosas, perigosas, sempre em mudança, da aventura escorregam para dentro de nossos dedos.

But few of us are willing to hold and follow them. We are grown stiff with the ramrod of convention down our backs. We pass on; and some day we come, at the end of a very dull life, to reflect that our romance has been a pallid thing of a marriage or two, a satin rosette kept in a safe-deposit drawer, and a lifelong feud with a steam radiator.

Mas poucos de nós estão dispostos a segurá-las e segui-las. Crescemos enrijecidos, com a baioneta da convenção enfiada nas costas. Seguimos adiante; e um dia chegamos, ao final de uma vida bem monótona, a refletir que nosso romance foi uma coisa pálida, um ou dois casamentos, uma roseta de cetim guardada numa gaveta de cofre-forte, e uma rixa vitalícia com um radiador a vapor.

Rudolf Steiner was a true adventurer. Few were the evenings on which he did not go forth from his hall bedchamber in search of the unexpected and the egregious. The most interesting thing in life seemed to him to be what might lie just around the next corner. Sometimes his willingness to tempt fate led him into strange paths. Twice he had spent the night in a station-house; again and again he had found himself the dupe of ingenious and mercenary tricksters; his watch and money had been the price of one flattering allurement. But with undiminished ardour he picked up every glove cast before him into the merry lists of adventure.

Rudolf Steiner era um verdadeiro aventureiro. Poucas foram as noites em que ele não saía de seu quartinho alugado em busca do inesperado e do extraordinário. A coisa mais interessante da vida lhe parecia ser o que poderia estar logo ali, na próxima esquina. Às vezes, sua disposição de tentar o destino o levava por caminhos estranhos. Duas vezes tinha passado a noite numa delegacia; vez após vez tinha se visto vítima de trapaceiros engenhosos e mercenários; seu relógio e seu dinheiro tinham sido o preço de uma sedução lisonjeira. Mas com ardor intacto, ele recolhia toda luva atirada diante dele nas alegres justas da aventura.

One evening Rudolf was strolling along a crosstown street in the older central part of the city. Two streams of people filled the sidewalks—the home-hurrying, and that restless contingent that abandons home for the specious welcome of the thousand-candle-power _table d’hôte_.

Certa noite, Rudolf caminhava por uma rua transversal na parte central mais antiga da cidade. Duas correntes de pessoas enchiam as calçadas — a dos que se apressavam para casa, e aquele contingente inquieto que abandona o lar pela acolhida especiosa de um _table d'hôte_ de mil velas de potência.

The young adventurer was of pleasing presence, and moved serenely and watchfully. By daylight he was a salesman in a piano store. He wore his tie drawn through a topaz ring instead of fastened with a stick pin; and once he had written to the editor of a magazine that “Junie’s Love Test” by Miss Libbey, had been the book that had most influenced his life.

O jovem aventureiro tinha uma presença agradável, e se movia sereno e vigilante. À luz do dia, era vendedor numa loja de pianos. Usava a gravata passada por um anel de topázio, em vez de presa com um alfinete; e uma vez tinha escrito ao editor de uma revista dizendo que "O Teste de Amor de Junie", da Srta. Libbey, tinha sido o livro que mais influenciara sua vida.

During his walk a violent chattering of teeth in a glass case on the sidewalk seemed at first to draw his attention (with a qualm), to a restaurant before which it was set; but a second glance revealed the electric letters of a dentist’s sign high above the next door. A tall man, fantastically dressed in a red embroidered coat, yellow trousers and a military cap, discreetly distributed cards to those of the passing crowd who consented to take them.

Durante sua caminhada, um violento tiritar de dentes numa vitrine de vidro na calçada pareceu a princípio atrair sua atenção (com um certo mal-estar) para um restaurante diante do qual estava exposta; mas um segundo olhar revelou as letras elétricas de um letreiro de dentista bem acima da porta seguinte. Um homem alto, fantasiosamente vestido com um casaco vermelho bordado, calças amarelas e um quepe militar, distribuía discretamente cartões àqueles, na multidão que passava, que concordavam em recebê-los.

This mode of dentistic advertising was a common sight to Rudolf. Usually he passed the dispenser of the dentist’s cards without reducing his store; but tonight the card-distributor slipped one into his hand so deftly that he retained it there smiling a little at the successful feat.

Esse modo de anunciar um dentista era uma cena comum para Rudolf. Em geral, ele passava pelo distribuidor de cartões do dentista sem diminuir o passo; mas nesta noite, o distribuidor deslizou um cartão em sua mão com tanta destreza que ele o manteve ali, sorrindo um pouco pela façanha bem-sucedida.

When he had travelled a few yards further he glanced at the card indifferently. Surprised, he turned it over and looked again with interest. One side of the card was blank; on the other was written in ink three words, “The Green Door.” And then Rudolf saw, three steps in front of him, a man throw down the card the card-distributor had given him as he passed. Rudolf picked it up. It was printed with the dentist’s name and address and the usual schedule of “plate work” and “bridge work” and “crowns,” and specious promises of “painless” operations.

Depois de andar mais alguns metros, olhou para o cartão com indiferença. Surpreso, virou-o e olhou de novo com interesse. Um lado do cartão estava em branco; no outro estavam escritas a tinta três palavras: "A Porta Verde." E então Rudolf viu, três passos à sua frente, um homem jogar fora o cartão que o distribuidor lhe dera ao passar. Rudolf o pegou. Estava impresso com o nome e o endereço do dentista, e a costumeira lista de "trabalhos em placa" e "trabalhos em ponte" e "coroas", e promessas especiosas de operações "sem dor".

The adventurous piano salesman halted at the corner and considered. Then he crossed the street, walked down a block, recrossed and joined the upward current of people again. Without seeming to notice the man as he passed the second time, he carelessly took the card that was handed him. Ten steps away he inspected it. In the same handwriting that appeared on the first card “The Green Door” was inscribed upon it. Three or four cards were tossed to the pavement by pedestrians both following and leading him. These fell blank side up. Rudolf turned them over. Every one bore the printed legend of the dental “parlours.”

O aventureiro vendedor de pianos parou na esquina e refletiu. Depois atravessou a rua, andou um quarteirão, atravessou de volta e se juntou de novo à corrente de gente que subia. Sem parecer notar o homem ao passar pela segunda vez, pegou casualmente o cartão que lhe foi oferecido. Dez passos adiante, o examinou. Na mesma caligrafia que aparecia no primeiro cartão, estava inscrito "A Porta Verde". Três ou quatro cartões foram jogados na calçada por pedestres, tanto atrás quanto à frente dele. Esses caíram com o lado em branco para cima. Rudolf os virou. Cada um trazia a legenda impressa dos "consultórios" dentários.

Rarely did the arch sprite Adventure need to beckon twice to Rudolf Steiner, his true follower. But twice it had been done, and the quest was on.

Raramente o duende travesso da Aventura precisava acenar duas vezes para Rudolf Steiner, seu verdadeiro seguidor. Mas duas vezes o fizera, e a busca estava lançada.

Rudolf walked slowly back to where the tall card-distributor stood by the case of rattling teeth. This time as he passed he received no card. In spite of his gaudy and ridiculous garb, the man displayed a natural dignity as he stood, offering the cards suavely to some, allowing others to pass unmolested. Every half minute he called out a phrase in a showman’s practiced patter. And not only did he withhold a card this time, but it seemed to Rudolf that he received from the man’s broad countenance a look of cold, almost contemptuous disdain.

Rudolf caminhou de volta devagar até onde o distribuidor, alto, estava parado junto à vitrine de dentes tiritantes. Desta vez, ao passar, não recebeu cartão nenhum. Apesar de sua vestimenta vistosa e ridícula, o homem exibia uma dignidade natural enquanto ficava ali, oferecendo os cartões suavemente a alguns, deixando outros passarem sem incomodá-los. A cada meio minuto, apregoava uma frase com a desenvoltura de um vendedor de rua. E não só desta vez lhe negou um cartão, como pareceu a Rudolf que recebeu do seu semblante largo um olhar de desdém frio, quase de desprezo.

The look stung the adventurer. He read in it a silent accusation that he had been found wanting. Whatever the mysterious written words on the cards might mean, the man had selected him twice from the throng for their recipient; and now seemed to have condemned him as deficient in the wit and spirit to engage the enigma.

O olhar picou o aventureiro. Ele leu nele uma acusação silenciosa de que fora considerado deficiente. Fosse qual fosse o significado das misteriosas palavras escritas nos cartões, o homem o tinha escolhido duas vezes, entre a multidão, como destinatário; e agora parecia tê-lo condenado como carente da inteligência e do espírito para enfrentar o enigma.

Standing aside from the rush, the young man made a rapid estimate of the building in which he conceived that his adventure must lie. Five stories high it rose. A small restaurant occupied the basement.

Afastando-se do fluxo da multidão, o jovem fez uma rápida avaliação do prédio em que imaginava que sua aventura devia estar. Erguia-se com cinco andares. Um pequeno restaurante ocupava o porão.

The first floor, now closed, seemed to house millinery or furs. The second floor, by the winking electric letters, was the dentist’s. Above this a polyglot babel of signs struggled to indicate the abodes of palmists, dressmakers, musicians and doctors. Still higher up draped curtains and milk bottles white on the window sills proclaimed the regions of domesticity.

O primeiro andar, agora fechado, parecia abrigar uma chapelaria ou uma peleteria. O segundo andar, pelas letras elétricas piscantes, era o do dentista. Acima disso, uma babel poliglota de letreiros lutava para indicar as moradas de quiromantes, costureiras, músicos e médicos. Ainda mais acima, cortinas drapeadas e garrafas de leite brancas nos parapeitos das janelas proclamavam as regiões da vida doméstica.

After concluding his survey Rudolf walked briskly up the high flight of stone steps into the house. Up two flights of the carpeted stairway he continued; and at its top paused. The hallway there was dimly lighted by two pale jets of gas—one far to his right, the other nearer, to his left. He looked toward the nearer light and saw, within its wan halo, a green door. For one moment he hesitated; then he seemed to see the contumelious sneer of the card-distributor; and then he walked straight to the green door and knocked against it.

Depois de concluir seu levantamento, Rudolf subiu com passos rápidos o alto lance de degraus de pedra até dentro da casa. Subiu dois lances da escadaria carpetada; e no topo, parou. O corredor ali era iluminado fracamente por dois pálidos bicos de gás — um bem à sua direita, o outro mais perto, à esquerda. Ele olhou na direção da luz mais próxima e viu, dentro de seu halo pálido, uma porta verde. Por um momento hesitou; então pareceu ver o sorriso zombeteiro do distribuidor de cartões; e então caminhou direto até a porta verde e bateu nela.

Moments like those that passed before his knock was answered measure the quick breath of true adventure. What might not be behind those green panels! Gamesters at play; cunning rogues baiting their traps with subtle skill; beauty in love with courage, and thus planning to be sought by it; danger, death, love, disappointment, ridicule—any of these might respond to that temerarious rap.

Momentos como aqueles que se passaram antes que sua batida fosse respondida medem a respiração acelerada da verdadeira aventura. O que não poderia haver por trás daqueles painéis verdes! Jogadores em plena partida; velhacos astutos armando suas armadilhas com sutil habilidade; a beleza apaixonada pela coragem, e assim planejando ser conquistada por ela; perigo, morte, amor, decepção, ridículo — qualquer uma dessas coisas poderia responder àquela batida temerária.

A faint rustle was heard inside, and the door slowly opened. A girl not yet twenty stood there, white-faced and tottering. She loosed the knob and swayed weakly, groping with one hand. Rudolf caught her and laid her on a faded couch that stood against the wall. He closed the door and took a swift glance around the room by the light of a flickering gas jet. Neat, but extreme poverty was the story that he read.

Ouviu-se um leve farfalhar lá dentro, e a porta se abriu devagar. Uma moça, ainda não com vinte anos, estava ali, o rosto pálido e cambaleante. Ela largou a maçaneta e balançou fracamente, tateando com uma das mãos. Rudolf a segurou e a deitou num sofá desbotado que ficava encostado na parede. Fechou a porta e lançou um rápido olhar ao redor do quarto, à luz de um bico de gás tremeluzente. Asseio, mas extrema pobreza era a história que ele leu ali.

The girl lay still, as if in a faint. Rudolf looked around the room excitedly for a barrel. People must be rolled upon a barrel who—no, no; that was for drowned persons. He began to fan her with his hat. That was successful, for he struck her nose with the brim of his derby and she opened her eyes. And then the young man saw that hers, indeed, was the one missing face from his heart’s gallery of intimate portraits. The frank, grey eyes, the little nose, turning pertly outward; the chestnut hair, curling like the tendrils of a pea vine, seemed the right end and reward of all his wonderful adventures. But the face was wofully thin and pale.

A moça ficou deitada, imóvel, como se desmaiada. Rudolf olhou ao redor do quarto, agitado, procurando um barril. Deve-se rolar as pessoas sobre um barril que… não, não; isso era para os afogados. Começou a abaná-la com o chapéu. E deu certo, pois acertou o nariz dela com a aba do seu chapéu-coco e ela abriu os olhos. E então o jovem viu que aquele era, de fato, o único rosto que faltava em sua galeria íntima de retratos do coração. Os olhos francos, cinzentos; o narizinho, curvado atrevidamente para fora; os cabelos castanhos, encaracolados como as gavinhas de uma ervilheira, pareciam ser o justo fim e a recompensa de todas as suas maravilhosas aventuras. Mas o rosto estava lamentavelmente magro e pálido.

The girl looked at him calmly, and then smiled.

A moça olhou para ele com calma, e depois sorriu.

“Fainted, didn’t I?” she asked, weakly. “Well, who wouldn’t? You try going without anything to eat for three days and see!”

"Desmaiei, não foi?" perguntou, fracamente. "Bem, quem não desmaiaria? Tente ficar sem comer nada por três dias e verá!"

“Himmel!” exclaimed Rudolf, jumping up. “Wait till I come back.”

"Himmel!" exclamou Rudolf, pondo-se de pé de um salto. "Espere até eu voltar."

He dashed out the green door and down the stairs. In twenty minutes he was back again, kicking at the door with his toe for her to open it. With both arms he hugged an array of wares from the grocery and the restaurant. On the table he laid them—bread and butter, cold meats, cakes, pies, pickles, oysters, a roasted chicken, a bottle of milk and one of red-hot tea.

Ele disparou pela porta verde e desceu as escadas correndo. Em vinte minutos estava de volta, batendo na porta com a ponta do pé para que ela a abrisse. Com os dois braços, carregava uma variedade de mercadorias da mercearia e do restaurante. Colocou-as sobre a mesa — pão e manteiga, carnes frias, bolos, tortas, picles, ostras, um frango assado, uma garrafa de leite e outra de chá bem quente.

“This is ridiculous,” said Rudolf, blusteringly, “to go without eating. You must quit making election bets of this kind. Supper is ready.”

"Isso é ridículo", disse Rudolf, com fingida severidade, "ficar sem comer. Você precisa parar de fazer esse tipo de aposta de eleição. O jantar está pronto."

He helped her to a chair at the table and asked: “Is there a cup for the tea?” “On the shelf by the window,” she answered. When he turned again with the cup he saw her, with eyes shining rapturously, beginning upon a huge Dill pickle that she had rooted out from the paper bags with a woman’s unerring instinct. He took it from her, laughingly, and poured the cup full of milk.

Ajudou-a a sentar numa cadeira à mesa e perguntou: "Há uma xícara para o chá?" "Na prateleira perto da janela", respondeu ela. Quando se virou de novo com a xícara, viu-a, com os olhos brilhando de êxtase, começando a atacar um enorme picles de endro que ela havia desenterrado dos sacos de papel com um infalível instinto feminino. Ele o tirou dela, rindo, e encheu a xícara de leite.

“Drink that first” he ordered, “and then you shall have some tea, and then a chicken wing. If you are very good you shall have a pickle to-morrow. And now, if you’ll allow me to be your guest we’ll have supper.”

"Beba isso primeiro", ordenou ele, "e depois você terá um pouco de chá, e depois uma asa de frango. Se você se comportar muito bem, terá um picles amanhã. E agora, se você me permitir ser seu convidado, vamos jantar."

He drew up the other chair. The tea brightened the girl’s eyes and brought back some of her colour. She began to eat with a sort of dainty ferocity like some starved wild animal.

Ele puxou a outra cadeira. O chá clareou os olhos da moça e trouxe de volta um pouco de sua cor. Ela começou a comer com uma espécie de fina ferocidade, como um animal selvagem faminto.

She seemed to regard the young man’s presence and the aid he had rendered her as a natural thing—not as though she undervalued the conventions; but as one whose great stress gave her the right to put aside the artificial for the human. But gradually, with the return of strength and comfort, came also a sense of the little conventions that belong; and she began to tell him her little story.

Ela parecia encarar a presença do jovem e a ajuda que ele lhe prestara como algo natural — não como se desprezasse as convenções; mas como alguém a quem a grande aflição dava o direito de deixar de lado o artificial em favor do humano. Mas aos poucos, com o retorno da força e do conforto, veio também um senso das pequenas convenções pertinentes; e ela começou a lhe contar sua pequena história.

It was one of a thousand such as the city yawns at every day—the shop girl’s story of insufficient wages, further reduced by “fines” that go to swell the store’s profits; of time lost through illness; and then of lost positions, lost hope, and—the knock of the adventurer upon the green door.

Era uma daquelas mil histórias com que a cidade boceja todos os dias — a história da moça de loja com salário insuficiente, ainda mais reduzido por "multas" que engordam os lucros da loja; de tempo perdido por doença; e depois de empregos perdidos, esperança perdida, e — a batida do aventureiro na porta verde.

But to Rudolf the history sounded as big as the Iliad or the crisis in “Junie’s Love Test.”

Mas para Rudolf, a história soava tão grandiosa quanto a Ilíada ou a crise em "O Teste de Amor de Junie".

“To think of you going through all that,” he exclaimed.

"Pensar que você passou por tudo isso", exclamou ele.

“It was something fierce,” said the girl, solemnly.

"Foi algo terrível", disse a moça, solenemente.

“And you have no relatives or friends in the city?”

"E você não tem parentes nem amigos na cidade?"

“None whatever.”

"Nenhum."

“I am all alone in the world, too,” said Rudolf, after a pause.

"Eu também estou completamente sozinho no mundo", disse Rudolf, depois de uma pausa.

“I am glad of that,” said the girl, promptly; and somehow it pleased the young man to hear that she approved of his bereft condition.

"Fico feliz por isso", disse a moça, prontamente; e de alguma forma agradou ao jovem ouvir que ela aprovava sua condição de desamparo.

Very suddenly her eyelids dropped and she sighed deeply.

De repente, suas pálpebras baixaram e ela suspirou profundamente.

“I’m awfully sleepy,” she said, “and I feel so good.”

"Estou terrivelmente com sono", disse ela, "e me sinto tão bem."

Then Rudolf rose and took his hat. “I’ll say good-night. A long night’s sleep will be fine for you.”

Então Rudolf se levantou e pegou o chapéu. "Vou dizer boa noite. Uma boa noite de sono vai lhe fazer bem."

He held out his hand, and she took it and said “good-night.” But her eyes asked a question so eloquently, so frankly and pathetically that he answered it with words.

Ele estendeu a mão, e ela a segurou e disse "boa noite". Mas seus olhos faziam uma pergunta tão eloquente, tão franca e patética, que ele a respondeu com palavras.

“Oh, I’m coming back to-morrow to see how you are getting along. You can’t get rid of me so easily.”

"Ah, vou voltar amanhã para ver como você está passando. Você não vai se livrar de mim tão facilmente."

Then, at the door, as though the way of his coming had been so much less important than the fact that he had come, she asked: “How did you come to knock at my door?”

Então, à porta, como se o modo como ele chegara importasse muito menos do que o fato de ele ter chegado, ela perguntou: "Como foi que você veio bater na minha porta?"

He looked at her for a moment, remembering the cards, and felt a sudden jealous pain. What if they had fallen into other hands as adventurous as his? Quickly he decided that she must never know the truth. He would never let her know that he was aware of the strange expedient to which she had been driven by her great distress.

Ele a olhou por um momento, lembrando-se dos cartões, e sentiu uma súbita dor de ciúme. E se eles tivessem caído em outras mãos tão aventureiras quanto a dele? Rapidamente decidiu que ela jamais deveria saber a verdade. Nunca deixaria que ela soubesse que ele estava ciente do estranho expediente ao qual ela havia sido levada por sua grande aflição.

“One of our piano tuners lives in this house,” he said. “I knocked at your door by mistake.”

"Um dos afinadores de piano da nossa loja mora nesta casa", disse ele. "Bati na sua porta por engano."

The last thing he saw in the room before the green door closed was her smile.

A última coisa que viu no quarto, antes que a porta verde se fechasse, foi o sorriso dela.

At the head of the stairway he paused and looked curiously about him. And then he went along the hallway to its other end; and, coming back, ascended to the floor above and continued his puzzled explorations. Every door that he found in the house was painted green.

No alto da escada, ele parou e olhou ao redor com curiosidade. E então seguiu pelo corredor até a outra ponta; e, voltando, subiu até o andar de cima e continuou suas exploções intrigadas. Toda porta que encontrou na casa estava pintada de verde.

Wondering, he descended to the sidewalk. The fantastic card-distributor was still there. Rudolf confronted him with his two cards in his hand.

Perplexo, desceu até a calçada. O extravagante distribuidor de cartões ainda estava ali. Rudolf o confrontou com os dois cartões na mão.

“Will you tell me why you gave me these cards and what they mean?” he asked.

"Pode me dizer por que me deu esses cartões e o que eles significam?" perguntou.

With a broad, good-natured grin the man exhibited a splendid advertisement of his employer’s profession.

Num largo sorriso bem-humorado, o homem exibiu um esplêndido anúncio da profissão de quem o empregava.

“There it is, sir,” he said, pointing down the street. “But I expect you’re a little late for the first act.”

"Ali está, senhor", disse ele, apontando rua abaixo. "Mas acho que o senhor chegou um pouco atrasado para o primeiro ato."

Looking the way he pointed Rudolf saw above the entrance to a theatre the blazing electric sign of its new play, “The Green Door.”

Olhando na direção apontada, Rudolf viu, acima da entrada de um teatro, o letreiro elétrico reluzente de sua nova peça, "A Porta Verde".

“I’m informed that it’s a first-rate show, sir,” said the man. “The agent who represents it presented me with a dollar, sir, to distribute a few of his cards along with the doctor’s. May I offer you one of the doctor’s cards, sir?”

"Fui informado de que é um espetáculo de primeira, senhor", disse o homem. "O agente que a representa me deu um dólar, senhor, para distribuir alguns de seus cartões junto com os do doutor. Posso lhe oferecer um dos cartões do doutor, senhor?"

At the corner of the block in which he lived Rudolf stopped for a glass of beer and a cigar. When he had come out with his lighted weed he buttoned his coat, pushed back his hat and said, stoutly, to the lamp post on the corner:

Na esquina do quarteirão onde morava, Rudolf parou para um copo de cerveja e um charuto. Quando saiu com seu charuto aceso, abotoou o casaco, empurrou o chapéu para trás e disse, com firmeza, ao poste de luz da esquina:

“All the same, I believe it was the hand of Fate that doped out the way for me to find her.”

"De qualquer forma, acredito que foi a mão do Destino que arquitetou o jeito de eu encontrá-la."

Which conclusion, under the circumstances, certainly admits Rudolf Steiner to the ranks of the true followers of Romance and Adventure.

Conclusão essa que, dadas as circunstâncias, certamente admite Rudolf Steiner nas fileiras dos verdadeiros seguidores do Romance e da Aventura.