The Black Bull of Norroway

And many a hunting song they sung, And song of game and glee; Then tuned to plaintive strains their tongue, “Of Scotland’s luve and lee.” To wilder measures next they turn “The Black, Black Bull of Norroway!” Sudden the tapers cease to burn, The minstrels cease to play.

E muitas canções de caça cantaram, E canções de festa e alegria; Depois afinaram a voz em tons queixosos, "Do amor e da terra da Escócia." A ritmos mais selvagens então se voltaram, "O Touro Negro, Negro de Norroway!" De repente as velas cessam de arder, Os menestréis cessam de tocar.

“The Cout of Keeldar,” by J. Leyden.

"The Cout of Keeldar," by J. Leyden.

In Norroway, langsyne, there lived a certain lady, and she had three dochters. The auldest o’ them said to her mither: “Mither, bake me a bannock, and roast me a collop, for I’m gaun awa’ to seek my fortune.” Her mither did sae; and the dochter gaed awa’ to an auld witch washerwife and telled her purpose.

Em Norroway, há muito tempo, vivia certa senhora, e ela tinha três filhas. A mais velha delas disse à mãe: "Mãe, asse-me um bolinho, e asse-me uma posta de carne, pois vou partir para buscar minha sorte." A mãe assim fez; e a filha partiu até uma velha bruxa lavadeira e lhe contou seu propósito.

The auld wife bade her stay that day, and gang and look out o’ her back door, and see what she could see. She saw nocht the first day. The second day she did the same, and saw nocht. On the third day she looked again, and saw a coach-and-six coming along the road. She ran in and telled the auld wife what she saw. “Aweel,” quo’ the auld wife, “yon’s for you.” Sae they took her into the coach, and galloped aff.

A velha mandou que ela ficasse ali aquele dia, e fosse olhar pela porta dos fundos, e visse o que conseguia ver. Ela não viu nada no primeiro dia. No segundo dia fez o mesmo, e não viu nada. No terceiro dia olhou de novo, e viu uma carruagem puxada por seis cavalos vindo pela estrada. Correu para dentro e contou à velha o que tinha visto. "Ah, bem", disse a velha, "essa é para você." Então a puseram na carruagem, e partiram a galope.

The second dochter next says to her mither: “Mither, bake me a bannock, and roast me a collop, fur I’m gaun awa’ to seek my fortune.” Her mither did sae; and awa’ she gaed to the auld wife, as her sister had dune. On the third day she looked out o’ the back door, and saw a coach-and-four coming along the road. “Aweel,” quo’ the auld wife, “yon’s for you.” Sae they took her in, and aff they set.

A segunda filha então disse à mãe: "Mãe, asse-me um bolinho, e asse-me uma posta de carne, pois vou partir para buscar minha sorte." A mãe assim fez; e ela partiu até a velha, como sua irmã tinha feito. No terceiro dia ela olhou pela porta dos fundos, e viu uma carruagem puxada por quatro cavalos vindo pela estrada. "Ah, bem", disse a velha, "essa é para você." Então a puseram dentro, e partiram.

The third dochter says to her mither: “Mither, bake me a bannock, and roast me a collop, for I’m gaun awa’ to seek my fortune.” Her mither did sae; and awa’ she gaed to the auld witch-wife. She bade her look out o’ her back door, and see what she could see. She did sae; and when she came back said she saw nocht. The second day she did the same, and saw nocht.

A terceira filha disse à mãe: "Mãe, asse-me um bolinho, e asse-me uma posta de carne, pois vou partir para buscar minha sorte." A mãe assim fez; e ela partiu até a velha bruxa. Esta mandou que olhasse pela porta dos fundos, e visse o que conseguia ver. Ela assim fez; e quando voltou disse que não tinha visto nada. No segundo dia fez o mesmo, e não viu nada.

The third day she looked again, and on coming back said to the auld wife she saw nocht but a muckle Black Bull coming roaring alang the road. “Aweel,” quo’ the auld wife, “yon’s for you.” On hearing this she was next to distracted wi’ grief and terror; but she was lifted up and set on his back, and awa’ they went.

No terceiro dia olhou de novo, e ao voltar disse à velha que não tinha visto nada além de um enorme Touro Negro vindo bramindo pela estrada. "Ah, bem", disse a velha, "essa é para você." Ao ouvir isso ela ficou quase fora de si de dor e terror; mas foi erguida e posta em cima do lombo dele, e partiram.

Aye they traveled, and on they traveled, till the lady grew faint wi’ hunger. “Eat out o’ my right lug,” says the Black Bull, “and drink out o’ my left lug, and set by your leavings.” Sae she did as he said, and was wonderfully refreshed.

Viajaram e viajaram, até que a moça ficou fraca de fome. "Coma pelo meu ouvido direito", disse o Touro Negro, "e beba pelo meu ouvido esquerdo, e guarde as sobras." Então ela fez como ele disse, e ficou maravilhosamente revigorada.

And lang they gaed, and sair they rade, till they came in sight o’ a very big and bonny castle. “Yonder we maun be this night,” quo’ the bull; “for my auld brither lives yonder”; and presently they were at the place. They lifted her aff his back, and took her in, and sent him away to a park for the night. In the morning, when they brought the bull hame, they took the lady into a fine shining parlor, and gave her a beautiful apple, telling her no to break it till she was in the greatest strait ever mortal was in in the world, and that wad bring her o’t.

E foram longe, e cavalgaram penosamente, até que avistaram um castelo muito grande e belo. "Ali devemos ficar esta noite", disse o touro; "pois meu irmão mais velho mora ali"; e logo chegaram ao lugar. Tiraram-na do lombo dele, e a levaram para dentro, e o mandaram para um pasto para passar a noite. Pela manhã, quando trouxeram o touro de volta para casa, levaram a moça a uma bela e reluzente sala de estar, e lhe deram uma linda maçã, dizendo-lhe que não a partisse até estar na maior dificuldade em que um mortal já se viu no mundo, e que aquilo a tiraria dela.

Again she was lifted on the bull’s back, and after she had ridden far, and farer than I can tell, they came in sight o’ a far bonnier castle, and far farther awa’ than the last. Says the bull till her: “Yonder we maun be the night, for my second brither lives yonder”; and they were at the place directly. They lifted her down and took her in, and sent the bull to the field for the night.

De novo a puseram no lombo do touro, e depois de ter cavalgado muito, mais longe do que eu poderia contar, avistaram um castelo ainda mais belo, e muito mais distante do que o último. Disse o touro a ela: "Ali devemos ficar esta noite, pois meu segundo irmão mora ali"; e logo estavam no lugar. Tiraram-na de cima e a levaram para dentro, e mandaram o touro para o campo passar a noite.

In the morning they took the lady into a fine and rich room, and gave her the finest pear she had ever seen, bidding her no to break it till she was in the greatest strait ever mortal could be in, and that wad get her out o’t.

Pela manhã levaram a moça a um belo e rico aposento, e lhe deram a pera mais bonita que ela já tinha visto, pedindo-lhe que não a partisse até estar na maior dificuldade em que um mortal pudesse estar, e que aquilo a tiraria dela.

Again she was lifted and set on his back, and awa’ they went. And lang they gaed, and sair they rade, till they came in sight o’ the far biggest castle, and far farthest aff, they had yet seen. “We maun be yonder the night,” says the bull, “for my young brither lives yonder”; and they were there directly. They lifted her down, took her in, and sent the bull to the field for the night.

De novo foi erguida e posta no lombo dele, e partiram. E foram longe, e cavalgaram penosamente, até avistarem o mais imenso castelo, e o mais distante que já tinham visto. "Devemos ficar ali esta noite", disse o touro, "pois meu irmão mais novo mora ali"; e logo estavam ali. Tiraram-na de cima, levaram-na para dentro, e mandaram o touro para o campo passar a noite.

In the morning they took her into a room, the finest of a’, and gied her a plum, telling her no to break it till she was in the greatest strait mortal could be in, and that wad get her out o’t. Presently they brought hame the bull, set the lady on his back, and awa’ they went.

Pela manhã levaram-na a um aposento, o mais belo de todos, e lhe deram uma ameixa, dizendo-lhe que não a partisse até estar na maior dificuldade em que um mortal pudesse estar, e que aquilo a tiraria dela. Logo trouxeram o touro de volta, puseram a moça em seu lombo, e partiram.

And aye they gaed, and on they rade, till they came to a dark and ugsome glen, where they stopped, and the lady lighted down. Says the bull to her: “Here ye maun stay till I gang and fight the deil. Ye maun seat yoursel’ on that stane, and move neither hand nor fit till I come back, else I’ll never find ye again. And if everything round about ye turns blue I hae beated the deil; but should a’ things turn red he’ll hae conquered me.”

E foram, e cavalgaram, até chegarem a um vale escuro e sinistro, onde pararam, e a moça desceu. Disse o touro a ela: "Aqui você deve ficar até eu ir lutar contra o diabo. Você deve sentar- se sobre aquela pedra, e não mover mão nem pé até eu voltar, senão nunca mais conseguirei encontrá-la. E se tudo ao seu redor ficar azul, é porque venci o diabo; mas se tudo ficar vermelho, é porque ele me venceu."

She set hersel’ down on the stane, and by-and-by a’ round her turned blue. O’ercome wi’ joy, she lifted the ae fit and crossed it owre the ither, sae glad was she that her companion was victorious. The bull returned and sought for but never could find her.

Ela se sentou na pedra, e aos poucos tudo ao seu redor ficou azul. Tomada de alegria, ela ergueu um pé e o cruzou sobre o outro, tão feliz estava por seu companheiro ter vencido. O touro voltou e a procurou, mas nunca conseguiu encontrá-la.

Lang she sat, and aye she grat, till she wearied. At last she rase and gaed awa’, she kedna whaur till. On she wandered till she came to a great hill o’ glass, that she tried a’ she could to climb, bat wasna able.

Ficou sentada por muito tempo, e chorou muito, até se cansar. Por fim ergueu-se e partiu, sem saber para onde. Vagou até chegar a uma grande colina de vidro, que tentou de todo jeito escalar, mas não conseguiu.

Round the bottom o’ the hill she gaed, sabbing and seeking a passage owre, till at last she came to a smith’s house; and the smith promised, if she wad serve him seven years, he wad make her iron shoon, wherewi’ she could climb owre the glassy hill. At seven years’ end she got her iron shoon, clamb the glassy hill, and chanced to come to the auld washerwife’s habitation. There she was telled of a gallant young knight that had given in some bluidy sarks to wash, and whaever washed thae sarks was to be his wife.

Contornou a base da colina, soluçando e procurando uma passagem para o outro lado, até que por fim chegou à casa de um ferreiro; e o ferreiro prometeu que, se ela o servisse por sete anos, ele lhe faria sapatos de ferro, com os quais ela poderia escalar a colina de vidro. Ao final de sete anos ela recebeu seus sapatos de ferro, escalou a colina de vidro, e por acaso chegou à morada da velha lavadeira. Ali lhe contaram sobre um galante jovem cavaleiro que tinha dado umas camisas ensanguentadas para lavar, e quem quer que lavasse aquelas camisas seria sua esposa.

The auld wife had washed till she was tired, and then she set to her dochter, and baith washed, and they washed, and they better washed, in hopes of getting the young knight; but a’ they could do they couldna bring out a stain. At length they set the stranger damosel to wark; and whenever she began the stains came out pure and clean, but the auld wife made the knight believe it was her dochter had washed the sarks. So the knight and the eldest dochter were to be married, and the stranger damosel was distracted at the thought of it, for she was deeply in love wi’ him.

A velha lavara até se cansar, e então pôs sua filha a lavar também, e ambas lavaram, e lavaram, e lavaram cada vez melhor, na esperança de conseguir o jovem cavaleiro; mas por mais que fizessem não conseguiam tirar uma mancha sequer. Por fim puseram a donzela estranha para trabalhar; e sempre que ela começava, as manchas saíam puras e limpas, mas a velha fez o cavaleiro acreditar que fora sua filha quem lavara as camisas. Assim, o cavaleiro e a filha mais velha estavam prestes a se casar, e a donzela estranha ficou aflita ao pensar nisso, pois estava profundamente apaixonada por ele.

So she bethought her of her apple, and breaking it, found it filled with gold and precious jewelry, the richest she had ever seen. “All these,” she said to the eldest dochter, “I will give you, on condition that you put off your marriage for ae day, and allow me to go into his room alone at night.” So the lady consented; but meanwhile the auld wife had prepared a sleeping-drink, and given it to the knight, wha drank it, and never wakened till next morning. The lee-lang night ther damosel sabbed and sang:

Então ela se lembrou de sua maçã, e ao parti-la, encontrou-a cheia de ouro e joias preciosas, as mais ricas que já tinha visto. "Tudo isto", disse à filha mais velha, "eu lhe darei, com a condição de que adie seu casamento por um dia, e me permita ir a seu quarto sozinha à noite." Assim a moça consentiu; mas enquanto isso a velha tinha preparado uma poção do sono, e a dado ao cavaleiro, que a bebeu, e não acordou até a manhã seguinte. A noite inteira a donzela soluçou e cantou:

“Seven lang years I served for thee, The glassy hill I clamb for thee, The bluidy shirt I wrang for thee; And wilt thou no wauken and turn to me?”

"Sete longos anos servi por ti, A colina de vidro escalei por ti, A camisa ensanguentada torci por ti; E não vais acordar e te voltar para mim?"

Next day she kentna what to do for grief. She then brak the pear, and found it filled wi’ jewelry far richer than the contents o’ the apple. Wi’ thae jewels she bargained for permission to be a second night in the young knight’s chamber; but the auld wife gied him anither sleeping-drink, and he again sleepit till morning. A’ night she kept sighing and singing as before:

No dia seguinte ela não sabia o que fazer de tristeza. Então partiu a pera, e descobriu que estava cheia de joias bem mais ricas do que o conteúdo da maçã. Com essas joias, ela negociou permissão para passar uma segunda noite no quarto do jovem cavaleiro; mas a velha lhe deu outra poção do sono, e ele de novo dormiu até de manhã. A noite toda ela ficou suspirando e cantando como antes:

“Seven lang years I served for thee,” &c. Still he sleepit, and she nearly lost hope a’thegither. But that day when he was out at the hunting, somebody asked him what noise and moaning was yon they heard all last night in his bedchamber. He said he heardna ony noise. But they assured him there was sae; and he resolved to keep waking that night to try what he could hear.

"Sete longos anos servi por ti", etc. Ele continuava dormindo, e ela quase perdeu de vez a esperança. Mas naquele dia, quando ele estava fora, na caçada, alguém lhe perguntou que barulho e lamento eram aqueles que tinham ouvido a noite toda em seu quarto. Ele disse que não tinha ouvido nenhum barulho. Mas garantiram que sim; e ele decidiu ficar acordado naquela noite para tentar ouvir o que era.

That being the third night, and the damosel being between hope and despair, she brak her plum, and it held far the richest jewelry of the three. She bargained as before; and the auld wife, as before, took in the sleeping-drink to the young knight’s chamber; but he telled her he couldna drink it that night without sweetening. And when she gaed awa’ for some honey to sweeten it wi’, he poured out the drink, and sae made the auld wife think he had drunk it. They a’ went to bed again, and the damosel began, as before, singing:

Sendo essa a terceira noite, e a donzela estando entre a esperança e o desespero, ela partiu sua ameixa, e esta continha de longe as joias mais ricas das três. Ela negociou como antes; e a velha, como antes, levou a poção do sono ao quarto do jovem cavaleiro; mas ele lhe disse que não poderia bebê-la naquela noite sem adoçá-la. E quando ela saiu em busca de mel para adoçá-la, ele derramou a bebida fora, e assim fez a velha pensar que ele a tinha bebido. Todos foram dormir de novo, e a donzela começou, como antes, a cantar:

“Seven lang years I served for thee, The glassy hill I clamb for thee, The bluidy shirt I wrang for thee; And wilt thou no wauken and turn to me?”

"Sete longos anos servi por ti, A colina de vidro escalei por ti, A camisa ensanguentada torci por ti; E não vais acordar e te voltar para mim?"

He heard, and turned to her. And she telled him a’ that had befa’en her, and he telled her a’ that had happened to him. And he caused the auld washerwife and her dochter to be burned. And they were married, and he and she are living happy till this day, for aught I ken.(1)

Ele ouviu, e se voltou para ela. E ela lhe contou tudo o que lhe tinha acontecido, e ele lhe contou tudo o que tinha acontecido com ele. E ele mandou que a velha lavadeira e a filha dela fossem queimadas. E eles se casaram, e ele e ela vivem felizes até hoje, pelo que eu sei.(1)

(1) Chambers, Popular Traditions of Scotland.

(1) Chambers, Popular Traditions of Scotland.