The Black Bull of Norroway

And many a hunting song they sung, And song of game and glee; Then tuned to plaintive strains their tongue, “Of Scotland’s luve and lee.” To wilder measures next they turn “The Black, Black Bull of Norroway!” Sudden the tapers cease to burn, The minstrels cease to play.

Dan banyak lagu perburuan mereka nyanyikan, Dan lagu tentang permainan dan keriangan; Lalu berganti dengan nada sendu suara mereka, “Tentang cinta dan negeri Skotlandia.” Ke irama yang lebih liar mereka pun beralih “Sang Banteng Hitam, Hitam dari Norroway!” Tiba-tiba lilin-lilin berhenti menyala, Para penyanyi berhenti bermain.

“The Cout of Keeldar,” by J. Leyden.

“The Cout of Keeldar,” oleh J. Leyden.

In Norroway, langsyne, there lived a certain lady, and she had three dochters. The auldest o’ them said to her mither: “Mither, bake me a bannock, and roast me a collop, for I’m gaun awa’ to seek my fortune.” Her mither did sae; and the dochter gaed awa’ to an auld witch washerwife and telled her purpose.

Di Norroway, dahulu kala, hiduplah seorang wanita, dan ia memiliki tiga putri. Putri sulungnya berkata kepada ibunya: “Ibu, buatkan aku kue bannock, dan panggangkan aku sepotong daging, sebab aku hendak pergi mencari peruntunganku.” Ibunya melakukannya; dan sang putri pun pergi menemui seorang penyihir tua tukang cuci dan menceritakan maksudnya.

The auld wife bade her stay that day, and gang and look out o’ her back door, and see what she could see. She saw nocht the first day. The second day she did the same, and saw nocht. On the third day she looked again, and saw a coach-and-six coming along the road. She ran in and telled the auld wife what she saw. “Aweel,” quo’ the auld wife, “yon’s for you.” Sae they took her into the coach, and galloped aff.

Perempuan tua itu memintanya tinggal hari itu, dan pergi melihat ke luar pintu belakangnya, dan lihat apa yang bisa ia lihat. Ia tidak melihat apa-apa pada hari pertama. Hari kedua ia melakukan hal yang sama, dan tidak melihat apa-apa. Pada hari ketiga ia melihat lagi, dan melihat sebuah kereta beroda enam kuda datang menyusuri jalan. Ia berlari masuk dan menceritakan kepada perempuan tua itu apa yang ia lihat. “Baiklah,” kata perempuan tua itu, “itu untukmu.” Maka mereka membawanya naik ke dalam kereta, dan melaju pergi.

The second dochter next says to her mither: “Mither, bake me a bannock, and roast me a collop, fur I’m gaun awa’ to seek my fortune.” Her mither did sae; and awa’ she gaed to the auld wife, as her sister had dune. On the third day she looked out o’ the back door, and saw a coach-and-four coming along the road. “Aweel,” quo’ the auld wife, “yon’s for you.” Sae they took her in, and aff they set.

Putri kedua kemudian berkata kepada ibunya: “Ibu, buatkan aku kue bannock, dan panggangkan aku sepotong daging, sebab aku hendak pergi mencari peruntunganku.” Ibunya melakukannya; dan pergilah ia menemui perempuan tua itu, seperti yang dilakukan kakaknya. Pada hari ketiga ia melihat ke luar pintu belakang, dan melihat sebuah kereta beroda empat kuda datang menyusuri jalan. “Baiklah,” kata perempuan tua itu, “itu untukmu.” Maka mereka membawanya naik, dan berangkatlah mereka.

The third dochter says to her mither: “Mither, bake me a bannock, and roast me a collop, for I’m gaun awa’ to seek my fortune.” Her mither did sae; and awa’ she gaed to the auld witch-wife. She bade her look out o’ her back door, and see what she could see. She did sae; and when she came back said she saw nocht. The second day she did the same, and saw nocht.

Putri ketiga berkata kepada ibunya: “Ibu, buatkan aku kue bannock, dan panggangkan aku sepotong daging, sebab aku hendak pergi mencari peruntunganku.” Ibunya melakukannya; dan pergilah ia menemui penyihir tua itu. Ia menyuruhnya melihat ke luar pintu belakangnya, dan lihat apa yang bisa ia lihat. Ia melakukannya; dan ketika ia kembali ia berkata ia tidak melihat apa-apa. Hari kedua ia melakukan hal yang sama, dan tidak melihat apa-apa.

The third day she looked again, and on coming back said to the auld wife she saw nocht but a muckle Black Bull coming roaring alang the road. “Aweel,” quo’ the auld wife, “yon’s for you.” On hearing this she was next to distracted wi’ grief and terror; but she was lifted up and set on his back, and awa’ they went.

Pada hari ketiga ia melihat lagi, dan sekembalinya ia berkata kepada perempuan tua itu ia tidak melihat apa-apa selain seekor Banteng Hitam besar datang mengaum menyusuri jalan. “Baiklah,” kata perempuan tua itu, “itu untukmu.” Mendengar ini ia hampir menjadi gila karena kesedihan dan ketakutan; tetapi ia diangkat dan didudukkan di punggung banteng itu, dan pergilah mereka.

Aye they traveled, and on they traveled, till the lady grew faint wi’ hunger. “Eat out o’ my right lug,” says the Black Bull, “and drink out o’ my left lug, and set by your leavings.” Sae she did as he said, and was wonderfully refreshed.

Terus mereka berkelana, dan terus mereka berkelana, hingga sang wanita menjadi lemas karena lapar. “Makanlah dari telinga kananku,” kata Banteng Hitam itu, “dan minumlah dari telinga kiriku, dan simpanlah sisanya.” Maka ia melakukan seperti yang dikatakannya, dan merasa segar kembali dengan luar biasa.

And lang they gaed, and sair they rade, till they came in sight o’ a very big and bonny castle. “Yonder we maun be this night,” quo’ the bull; “for my auld brither lives yonder”; and presently they were at the place. They lifted her aff his back, and took her in, and sent him away to a park for the night. In the morning, when they brought the bull hame, they took the lady into a fine shining parlor, and gave her a beautiful apple, telling her no to break it till she was in the greatest strait ever mortal was in in the world, and that wad bring her o’t.

Dan lama mereka berjalan, dan jauh mereka menempuh perjalanan, hingga mereka melihat sebuah kastil yang sangat besar dan indah. “Di sanalah kita harus berada malam ini,” kata sang banteng; “sebab kakak tertuaku tinggal di sana”; dan segera mereka sampai di tempat itu. Mereka menurunkannya dari punggung banteng itu, dan membawanya masuk, dan mengirim banteng itu ke sebuah padang untuk bermalam. Keesokan paginya, ketika mereka membawa pulang sang banteng, mereka membawa sang wanita ke sebuah ruangan yang indah dan berkilau, dan memberinya sebuah apel yang indah, memberitahunya untuk tidak memecahkannya sampai ia berada dalam kesulitan terbesar yang pernah dialami manusia mana pun di dunia, dan bahwa itu akan menyelamatkannya darinya.

Again she was lifted on the bull’s back, and after she had ridden far, and farer than I can tell, they came in sight o’ a far bonnier castle, and far farther awa’ than the last. Says the bull till her: “Yonder we maun be the night, for my second brither lives yonder”; and they were at the place directly. They lifted her down and took her in, and sent the bull to the field for the night.

Sekali lagi ia diangkat ke punggung banteng itu, dan setelah ia menunggang jauh, dan lebih jauh dari yang bisa kuceritakan, mereka melihat sebuah kastil yang jauh lebih indah, dan jauh lebih jauh letaknya daripada yang sebelumnya. Kata banteng itu kepadanya: “Di sanalah kita harus berada malam ini, sebab kakak keduaku tinggal di sana”; dan mereka pun langsung sampai di tempat itu. Mereka menurunkannya dan membawanya masuk, dan mengirim banteng itu ke padang untuk bermalam.

In the morning they took the lady into a fine and rich room, and gave her the finest pear she had ever seen, bidding her no to break it till she was in the greatest strait ever mortal could be in, and that wad get her out o’t.

Keesokan paginya mereka membawa sang wanita ke sebuah ruangan yang indah dan mewah, dan memberinya buah pir terindah yang pernah ia lihat, memintanya untuk tidak memecahkannya sampai ia berada dalam kesulitan terbesar yang pernah bisa dialami manusia, dan bahwa itu akan menyelamatkannya darinya.

Again she was lifted and set on his back, and awa’ they went. And lang they gaed, and sair they rade, till they came in sight o’ the far biggest castle, and far farthest aff, they had yet seen. “We maun be yonder the night,” says the bull, “for my young brither lives yonder”; and they were there directly. They lifted her down, took her in, and sent the bull to the field for the night.

Sekali lagi ia diangkat dan didudukkan di punggung banteng itu, dan pergilah mereka. Dan lama mereka berjalan, dan jauh mereka menempuh perjalanan, hingga mereka melihat kastil yang jauh paling besar, dan jauh paling jauh letaknya, yang pernah mereka lihat. “Kita harus berada di sana malam ini,” kata sang banteng, “sebab adik bungsuku tinggal di sana”; dan mereka pun langsung sampai di sana. Mereka menurunkannya, membawanya masuk, dan mengirim banteng itu ke padang untuk bermalam.

In the morning they took her into a room, the finest of a’, and gied her a plum, telling her no to break it till she was in the greatest strait mortal could be in, and that wad get her out o’t. Presently they brought hame the bull, set the lady on his back, and awa’ they went.

Keesokan paginya mereka membawanya ke sebuah ruangan, yang paling indah dari semuanya, dan memberinya sebutir plum, memberitahunya untuk tidak memecahkannya sampai ia berada dalam kesulitan terbesar yang pernah bisa dialami manusia, dan bahwa itu akan menyelamatkannya darinya. Segera mereka membawa pulang sang banteng, mendudukkan sang wanita di punggungnya, dan pergilah mereka.

And aye they gaed, and on they rade, till they came to a dark and ugsome glen, where they stopped, and the lady lighted down. Says the bull to her: “Here ye maun stay till I gang and fight the deil. Ye maun seat yoursel’ on that stane, and move neither hand nor fit till I come back, else I’ll never find ye again. And if everything round about ye turns blue I hae beated the deil; but should a’ things turn red he’ll hae conquered me.”

Dan terus mereka berjalan, dan terus mereka menunggang, hingga mereka tiba di sebuah lembah yang gelap dan mengerikan, tempat mereka berhenti, dan sang wanita turun. Kata banteng itu kepadanya: “Di sini kau harus tinggal sampai aku pergi melawan iblis. Kau harus duduk di atas batu itu, dan jangan menggerakkan tangan atau kaki sampai aku kembali, kalau tidak aku tak akan pernah bisa menemukanmu lagi. Dan jika segala sesuatu di sekelilingmu berubah biru berarti aku telah mengalahkan iblis; tetapi jika segala sesuatu berubah merah berarti ia telah mengalahkanku.”

She set hersel’ down on the stane, and by-and-by a’ round her turned blue. O’ercome wi’ joy, she lifted the ae fit and crossed it owre the ither, sae glad was she that her companion was victorious. The bull returned and sought for but never could find her.

Ia mendudukkan dirinya di atas batu itu, dan lambat laun segala sesuatu di sekelilingnya berubah biru. Diliputi kegembiraan, ia mengangkat satu kakinya dan menyilangkannya ke kaki yang lain, begitu senangnya ia karena sahabatnya telah menang. Sang banteng kembali dan mencarinya tetapi tak pernah bisa menemukannya.

Lang she sat, and aye she grat, till she wearied. At last she rase and gaed awa’, she kedna whaur till. On she wandered till she came to a great hill o’ glass, that she tried a’ she could to climb, bat wasna able.

Lama ia duduk, dan terus ia menangis, hingga ia lelah. Akhirnya ia bangkit dan pergi, ia sendiri tak tahu ke mana. Ia terus mengembara hingga tiba di sebuah bukit kaca yang besar, yang ia coba sebisa mungkin untuk didaki, tetapi tidak bisa.

Round the bottom o’ the hill she gaed, sabbing and seeking a passage owre, till at last she came to a smith’s house; and the smith promised, if she wad serve him seven years, he wad make her iron shoon, wherewi’ she could climb owre the glassy hill. At seven years’ end she got her iron shoon, clamb the glassy hill, and chanced to come to the auld washerwife’s habitation. There she was telled of a gallant young knight that had given in some bluidy sarks to wash, and whaever washed thae sarks was to be his wife.

Ia mengelilingi kaki bukit itu, sambil terisak-isak dan mencari jalan untuk melintasinya, hingga akhirnya ia tiba di rumah seorang pandai besi; dan sang pandai besi berjanji, jika ia mau melayaninya selama tujuh tahun, ia akan membuatkannya sepatu besi, yang dengannya ia bisa mendaki bukit kaca itu. Setelah tujuh tahun berlalu ia mendapatkan sepatu besinya, mendaki bukit kaca itu, dan kebetulan tiba di tempat tinggal si tukang cuci tua. Di sana ia diberi tahu tentang seorang ksatria muda yang gagah yang telah memberikan beberapa kemeja berlumuran darah untuk dicuci, dan siapa pun yang mencuci kemeja-kemeja itu akan menjadi istrinya.

The auld wife had washed till she was tired, and then she set to her dochter, and baith washed, and they washed, and they better washed, in hopes of getting the young knight; but a’ they could do they couldna bring out a stain. At length they set the stranger damosel to wark; and whenever she began the stains came out pure and clean, but the auld wife made the knight believe it was her dochter had washed the sarks. So the knight and the eldest dochter were to be married, and the stranger damosel was distracted at the thought of it, for she was deeply in love wi’ him.

Perempuan tua itu telah mencuci hingga ia lelah, dan kemudian ia menyuruh putrinya, dan keduanya mencuci, dan mereka mencuci, dan mereka mencuci lebih keras lagi, dengan harapan mendapatkan sang ksatria muda; tetapi apa pun yang mereka lakukan mereka tak bisa menghilangkan nodanya. Akhirnya mereka menyuruh gadis asing itu bekerja; dan begitu ia mulai, noda-noda itu hilang bersih dan murni, tetapi perempuan tua itu membuat sang ksatria percaya bahwa putrinyalah yang telah mencuci kemeja-kemeja itu. Maka sang ksatria dan putri sulung itu akan menikah, dan gadis asing itu diliputi kegusaran memikirkan hal itu, sebab ia sangat mencintainya.

So she bethought her of her apple, and breaking it, found it filled with gold and precious jewelry, the richest she had ever seen. “All these,” she said to the eldest dochter, “I will give you, on condition that you put off your marriage for ae day, and allow me to go into his room alone at night.” So the lady consented; but meanwhile the auld wife had prepared a sleeping-drink, and given it to the knight, wha drank it, and never wakened till next morning. The lee-lang night ther damosel sabbed and sang:

Maka ia teringat akan apelnya, dan memecahkannya, ia mendapati apel itu penuh dengan emas dan perhiasan berharga, yang paling kaya yang pernah ia lihat. “Semua ini,” katanya kepada putri sulung itu, “akan kuberikan kepadamu, dengan syarat kau menunda pernikahanmu selama satu hari, dan mengizinkan aku masuk ke kamarnya sendirian di malam hari.” Maka sang wanita setuju; tetapi sementara itu perempuan tua itu telah menyiapkan ramuan tidur, dan memberikannya kepada sang ksatria, yang meminumnya, dan tidak terbangun sampai pagi berikutnya. Sepanjang malam gadis itu terisak dan menyanyi:

“Seven lang years I served for thee, The glassy hill I clamb for thee, The bluidy shirt I wrang for thee; And wilt thou no wauken and turn to me?”

“Tujuh tahun lamanya aku mengabdi untukmu, Bukit kaca itu kudaki untukmu, Kemeja berdarah itu kuperas untukmu; Dan tidakkah kau mau bangun dan berpaling padaku?”

Next day she kentna what to do for grief. She then brak the pear, and found it filled wi’ jewelry far richer than the contents o’ the apple. Wi’ thae jewels she bargained for permission to be a second night in the young knight’s chamber; but the auld wife gied him anither sleeping-drink, and he again sleepit till morning. A’ night she kept sighing and singing as before:

Keesokan harinya ia tak tahu harus berbuat apa karena kesedihan. Ia lalu memecahkan pir itu, dan mendapatinya penuh dengan perhiasan yang jauh lebih kaya daripada isi apel itu. Dengan perhiasan-perhiasan itu ia menawar untuk diizinkan bermalam kedua di kamar sang ksatria muda; tetapi perempuan tua itu memberinya ramuan tidur lagi, dan ia pun kembali tertidur hingga pagi. Sepanjang malam ia terus mendesah dan menyanyi seperti sebelumnya:

“Seven lang years I served for thee,” &c. Still he sleepit, and she nearly lost hope a’thegither. But that day when he was out at the hunting, somebody asked him what noise and moaning was yon they heard all last night in his bedchamber. He said he heardna ony noise. But they assured him there was sae; and he resolved to keep waking that night to try what he could hear.

“Tujuh tahun lamanya aku mengabdi untukmu,” dan seterusnya. Ia tetap tertidur, dan ia hampir kehilangan semua harapan. Tetapi hari itu ketika sang ksatria sedang pergi berburu, seseorang bertanya kepadanya suara ribut dan rintihan apa yang mereka dengar sepanjang malam sebelumnya di kamar tidurnya. Ia berkata ia tidak mendengar suara apa pun. Tetapi mereka meyakinkannya bahwa memang ada; dan ia bertekad untuk tetap terjaga malam itu untuk mencoba mendengar apa yang bisa ia dengar.

That being the third night, and the damosel being between hope and despair, she brak her plum, and it held far the richest jewelry of the three. She bargained as before; and the auld wife, as before, took in the sleeping-drink to the young knight’s chamber; but he telled her he couldna drink it that night without sweetening. And when she gaed awa’ for some honey to sweeten it wi’, he poured out the drink, and sae made the auld wife think he had drunk it. They a’ went to bed again, and the damosel began, as before, singing:

Malam itu adalah malam ketiga, dan sang gadis berada di antara harapan dan putus asa, ia memecahkan plumnya, dan ternyata plum itu berisi perhiasan paling kaya dari ketiganya. Ia menawar seperti sebelumnya; dan perempuan tua itu, seperti sebelumnya, membawa ramuan tidur ke kamar sang ksatria muda; tetapi ia memberitahunya bahwa ia tidak bisa meminumnya malam itu tanpa pemanis. Dan ketika ia pergi mencari madu untuk memaniskannya, sang ksatria menumpahkan ramuan itu, dan membuat perempuan tua itu mengira ia telah meminumnya. Mereka semua kembali tidur, dan sang gadis mulai, seperti sebelumnya, menyanyi:

“Seven lang years I served for thee, The glassy hill I clamb for thee, The bluidy shirt I wrang for thee; And wilt thou no wauken and turn to me?”

“Tujuh tahun lamanya aku mengabdi untukmu, Bukit kaca itu kudaki untukmu, Kemeja berdarah itu kuperas untukmu; Dan tidakkah kau mau bangun dan berpaling padaku?”

He heard, and turned to her. And she telled him a’ that had befa’en her, and he telled her a’ that had happened to him. And he caused the auld washerwife and her dochter to be burned. And they were married, and he and she are living happy till this day, for aught I ken.(1)

Ia mendengarnya, dan berpaling kepadanya. Dan gadis itu menceritakan kepadanya semua yang telah menimpanya, dan ia menceritakan kepada gadis itu semua yang telah terjadi padanya. Dan ia membuat si tukang cuci tua dan putrinya dibakar. Dan mereka pun menikah, dan ia dan gadis itu hidup bahagia hingga hari ini, sejauh yang kuketahui.(1)

(1) Chambers, Popular Traditions of Scotland.

(1) Chambers, Popular Traditions of Scotland.