Fables: The Wolf and the Kid, The Tortoise and the Ducks, The Young Crab and His Mother, The Frogs and the Ox

There was once a little Kid whose growing horns made him think he was a grown-up Billy Goat and able to take care of himself. So one evening when the flock started home from the pasture and his mother called, the Kid paid no heed and kept right on nibbling the tender grass. A little later when he lifted his head, the flock was gone.

Era uma vez um Cabritinho cujos chifres em crescimento o faziam pensar que já era um Bode adulto, capaz de cuidar de si mesmo. Assim, certa noite, quando o rebanho começou a voltar para casa vindo do pasto e sua mãe o chamou, o Cabritinho não deu atenção e continuou mordiscando a grama tenra. Um pouco depois, quando ergueu a cabeça, o rebanho já havia partido.

He was all alone. The sun was sinking. Long shadows came creeping over the ground. A chilly little wind came creeping with them making scary noises in the grass. The Kid shivered as he thought of the terrible Wolf. Then he started wildly over the field, bleating for his mother. But not half-way, near a clump of trees, there was the Wolf!

Ele estava completamente sozinho. O sol se punha. Sombras compridas rastejavam pelo chão. Um ventinho frio vinha rastejando junto com elas, fazendo ruídos assustadores na grama. O Cabritinho tremeu ao pensar no terrível Lobo. Então saiu correndo desesperado pelo campo, balindo por sua mãe. Mas antes de chegar à metade do caminho, perto de um bosquete de árvores, lá estava o Lobo!

The Kid knew there was little hope for him.

O Cabritinho sabia que havia pouca esperança para ele.

"Please, Mr. Wolf," he said trembling, "I know you are going to eat me. But first please pipe me a tune, for I want to dance and be merry as long as I can."

— Por favor, seu Lobo — disse, tremendo —, sei que o senhor vai me comer. Mas, antes, por favor, toque uma melodia para mim, pois quero dançar e me divertir enquanto ainda posso.

The Wolf liked the idea of a little music before eating, so he struck up a merry tune and the Kid leaped and frisked gaily.

Ao Lobo agradou a ideia de ouvir um pouco de música antes de comer, então tocou uma melodia alegre e o Cabritinho saltou e brincou animadamente.

Meanwhile, the flock was moving slowly homeward. In the still evening air the Wolf's piping carried far. The Shepherd Dogs pricked up their ears. They recognized the song the Wolf sings before a feast, and in a moment they were racing back to the pasture. The Wolf's song ended suddenly, and as he ran, with the Dogs at his heels, he called himself a fool for turning piper to please a Kid, when he should have stuck to his butcher's trade.

Enquanto isso, o rebanho seguia lentamente de volta para casa. No ar quieto da noite, o som da flauta do Lobo se espalhou longe. Os Cães Pastores aguçaram os ouvidos. Reconheceram a canção que o Lobo canta antes de um banquete, e num instante já corriam de volta ao pasto. A canção do Lobo terminou de repente, e enquanto corria, com os Cães em seus calcanhares, ele se chamava de tolo por ter se tornado flautista para agradar um Cabritinho, quando deveria ter continuado no ofício de açougueiro.

_Do not let anything turn you from your purpose._

_Não deixe nada afastá-lo do seu propósito._

THE TORTOISE AND THE DUCKS

A TARTARUGA E OS PATOS

The Tortoise, you know, carries his house on his back. No matter how hard he tries, he cannot leave home. They say that Jupiter punished him so, because he was such a lazy stay-at-home that he would not go to Jupiter's wedding, even when especially invited.

A Tartaruga, como se sabe, carrega sua casa nas costas. Por mais que se esforce, não consegue deixar o lar. Dizem que Júpiter a castigou assim, porque ela era tão preguiçosa e apegada ao lar que não quis ir ao casamento de Júpiter, mesmo tendo sido especialmente convidada.

After many years, Tortoise began to wish he had gone to that wedding. When he saw how gaily the birds flew about and how the Hare and the Chipmunk and all the other animals ran nimbly by, always eager to see everything there was to be seen, the Tortoise felt very sad and discontented. He wanted to see the world too, and there he was with a house on his back and little short legs that could hardly drag him along.

Depois de muitos anos, a Tartaruga passou a desejar ter ido àquele casamento. Ao ver como os pássaros voavam alegremente e como a Lebre, o Esquilo e todos os outros animais corriam ágeis por perto, sempre ansiosos por ver tudo o que havia para ver, a Tartaruga se sentia muito triste e descontente. Ela também queria ver o mundo, e ali estava, com uma casa nas costas e perninhas curtas que mal conseguiam arrastá-la.

One day he met a pair of Ducks and told them all his trouble.

Um dia ela encontrou um par de Patos e lhes contou toda a sua aflição.

"We can help you to see the world," said the Ducks. "Take hold of this stick with your teeth and we will carry you far up in the air where you can see the whole countryside. But keep quiet or you will be sorry."

— Podemos ajudá-la a ver o mundo — disseram os Patos. — Segure este graveto com os dentes e vamos levá-la bem alto no ar, de onde poderá ver toda a paisagem. Mas fique quieta, ou vai se arrepender.

The Tortoise was very glad indeed. He seized the stick firmly with his teeth, the two Ducks took hold of it one at each end, and away they sailed up toward the clouds.

A Tartaruga ficou muito contente. Segurou o graveto firmemente com os dentes, os dois Patos o seguraram, um em cada ponta, e lá se foram voando rumo às nuvens.

Just then a Crow flew by. He was very much astonished at the strange sight and cried:

Bem nessa hora, um Corvo passou voando. Ficou muito espantado com a estranha visão e gritou:

"This must surely be the King of Tortoises!"

— Este certamente deve ser o Rei das Tartarugas!

"Why certainly—" began the Tortoise.

— Ora, com certeza… — começou a Tartaruga.

But as he opened his mouth to say these foolish words he lost his hold on the stick, and down he fell to the ground, where he was dashed to pieces on a rock.

Mas assim que abriu a boca para dizer essas palavras tolas, perdeu o apoio no graveto, e caiu ao chão, onde se espatifou contra uma pedra.

_Foolish curiosity and vanity often lead to misfortune._

_A curiosidade e a vaidade tolas costumam levar à desgraça._

THE YOUNG CRAB AND HIS MOTHER

O JOVEM CARANGUEJO E SUA MÃE

"Why in the world do you walk sideways like that?" said a Mother Crab to her son. "You should always walk straight forward with your toes turned out."

— Por que no mundo você anda de lado desse jeito? — disse uma Mãe Caranguejo ao seu filho. — Você deveria sempre andar reto, para a frente, com os dedos voltados para fora.

"Show me how to walk, mother dear," answered the little Crab obediently, "I want to learn."

— Mostre-me como andar, querida mãe — respondeu o Caranguejinho obediente —, eu quero aprender.

So the old Crab tried and _tried_ to walk straight forward. But she could walk sideways only, like her son. And when she wanted to turn her toes out she tripped and fell on her nose.

Então a velha Caranguejo tentou e tentou andar reto para a frente. Mas só conseguia andar de lado, como o filho. E quando quis virar os dedos para fora, tropeçou e caiu de nariz no chão.

_Do not tell others how to act unless you can set a good example._

_Não diga aos outros como agir, a menos que você possa dar um bom exemplo._

THE FROGS AND THE OX

AS RÃS E O BOI

An Ox came down to a reedy pool to drink. As he splashed heavily into the water, he crushed a young Frog into the mud. The old Frog soon missed the little one and asked his brothers and sisters what had become of him.

Um Boi desceu até uma lagoa cheia de juncos para beber água. Ao mergulhar pesadamente na água, esmagou um jovem Sapo na lama. A velha Rã logo sentiu falta do pequeno e perguntou a seus irmãos e irmãs o que havia acontecido com ele.

"A _great big_ monster," said one of them, "stepped on little brother with one of his huge feet!"

— Um monstro _enorme_ — disse um deles — pisou no irmãozinho com uma de suas patas gigantes!

"Big, was he!" said the old Frog, puffing herself up. "Was he as big as this?"

— Grande, era ele! — disse a velha Rã, se enchendo de ar. — Ele era do tamanho disto?

"Oh, _much_ bigger!" they cried.

— Ah, _muito_ maior! — gritaram eles.

The Frog puffed up still more.

A Rã se encheu ainda mais de ar.

"He could not have been bigger than this," she said. But the little Frogs all declared that the monster was _much, much_ bigger and the old Frog kept puffing herself out more and more until, all at once, she burst.

— Ele não pode ter sido maior do que isto — disse ela. Mas as pequenas Rãs todas declararam que o monstro era _muito, muito_ maior, e a velha Rã continuou a se encher cada vez mais, até que, de repente, estourou.

_Do not attempt the impossible._

_Não tente o impossível._