Why the Sea is Salt

Once on a time, but it was a long, long time ago, there were two brothers, one rich and one poor. Now, one Christmas eve, the poor one hadn’t so much as a crumb in the house, either of meat or bread, so he went to his brother to ask him for something to keep Christmas with, in God’s name. It was not the first time his brother had been forced to help him, and you may fancy he wasn’t very glad to see his face, but he said:

Pada zaman dahulu, tetapi itu sudah sangat, sangat lama sekali, ada dua bersaudara, satu kaya dan satu miskin. Nah, pada suatu malam Natal, si miskin tak punya sedikit pun remah di rumahnya, baik daging maupun roti, maka ia pergi menemui kakaknya untuk meminta sesuatu untuk merayakan Natal, demi nama Tuhan. Ini bukan pertama kalinya kakaknya terpaksa membantunya, dan kau bisa bayangkan ia tidak terlalu senang melihat wajahnya, tetapi ia berkata:

“If you will do what I ask you to do, I’ll give you a whole flitch of bacon.”

“Kalau kau mau melakukan apa yang kuminta, aku akan memberimu satu potong penuh daging babi asap.”

So the poor brother said he would do anything, and was full of thanks.

Maka si adik miskin berkata ia akan melakukan apa saja, dan penuh rasa terima kasih.

“Well, here is the flitch”, said the rich brother, “and now go straight to Hell.”

“Baiklah, ini potongan dagingnya,” kata sang kakak kaya, “dan sekarang pergilah langsung ke Neraka.”

“What I have given my word to do, I must stick to”, said the other; so he took the flitch and set off. He walked the whole day, and at dusk he came to a place where he saw a very bright light.

“Apa yang telah kujanjikan untuk kulakukan, harus kupegang teguh,” kata yang lain; maka ia mengambil potongan daging itu dan berangkat. Ia berjalan sepanjang hari, dan menjelang senja ia tiba di sebuah tempat tempat ia melihat cahaya yang sangat terang.

“Maybe this is the place”, said the man to himself. So he turned aside, and the first thing he saw was an old, old man, with a long white beard, who stood in an outhouse, hewing wood for the Christmas fire.

“Mungkin inilah tempatnya,” kata pria itu kepada dirinya sendiri. Maka ia berbelok, dan hal pertama yang ia lihat adalah seorang pria tua, sangat tua, dengan janggut putih panjang, yang berdiri di sebuah gudang, menebang kayu untuk api Natal.

“Good even”, said the man with the flitch.

“Selamat malam,” kata pria dengan potongan daging itu.

“The same to you; whither are you going so late?” said the man.

“Sama untukmu; ke mana kau pergi selarut ini?” kata pria itu.

“Oh! I’m going to Hell, if I only knew the right way”, answered the poor man.

“Oh! aku sedang menuju Neraka, kalau saja aku tahu jalan yang benar,” jawab pria miskin itu.

“Well, you’re not far wrong, for this is Hell”, said the old man; “when you get inside they will be all for buying your flitch, for meat is scarce in Hell; but mind, you don’t sell it unless you get the hand-quern which stands behind the door for it. When you come out, I’ll teach you how to handle the quern, for it’s good to grind almost anything.”

“Nah, kau tidak terlalu salah, sebab ini memang Neraka,” kata pria tua itu; “ketika kau masuk ke dalam mereka semua akan berebut membeli potongan dagingmu, sebab daging langka di Neraka; tetapi ingat, jangan kau jual kecuali kau mendapatkan kilangan tangan yang berdiri di belakang pintu sebagai gantinya. Ketika kau keluar, aku akan mengajarimu cara menggunakan kilangan itu, sebab ia bisa menggiling hampir apa saja.”

So the man with the flitch thanked the other for his good advice, and gave a great knock at the Devil’s door.

Maka pria dengan potongan daging itu berterima kasih kepada pria tua itu atas nasihat baiknya, dan mengetuk keras pintu si Iblis.

When he got in, everything went just as the old man had said. All the devils, great and small, came swarming up to him like ants round an anthill, and each tried to outbid the other for the flitch.

Ketika ia masuk, segalanya terjadi persis seperti yang dikatakan pria tua itu. Semua iblis, besar dan kecil, berdatangan mengerumuninya seperti semut mengelilingi sarang semut, dan masing-masing berusaha menawar lebih tinggi dari yang lain untuk potongan daging itu.

“Well!” said the man, “by rights my old dame and I ought to have this flitch for our Christmas dinner; but since you have all set your hearts on it, I suppose I must give it up to you; but if I sell it at all, I’ll have for it that quern behind the door yonder.”

“Nah!” kata pria itu, “sebenarnya aku dan istriku seharusnya memiliki potongan daging ini untuk makan malam Natal kami; tetapi karena kalian semua begitu menginginkannya, kurasa aku harus merelakannya kepada kalian; tetapi kalau aku menjualnya, aku ingin mendapatkan kilangan yang berdiri di belakang pintu di sana itu sebagai gantinya.”

At first the Devil wouldn’t hear of such a bargain, and chaffered and haggled with the man; but he stuck to what he said, and at last the Devil had to part with his quern. When the man got out into the yard, he asked the old woodcutter how he was to handle the quern; and after he had learned how to use it, he thanked the old man and went off home as fast as he could, but still the clock had struck twelve on Christmas eve before he reached his own door.

Pada mulanya sang Iblis tidak mau mendengar tawaran semacam itu, dan tawar-menawar serta berdebat dengan pria itu; tetapi ia berpegang teguh pada perkataannya, dan akhirnya sang Iblis terpaksa merelakan kilangannya. Ketika pria itu keluar ke halaman, ia bertanya kepada penebang kayu tua itu bagaimana cara menggunakan kilangan itu; dan setelah ia belajar cara memakainya, ia berterima kasih kepada pria tua itu dan bergegas pulang secepat yang ia bisa, tetapi jam sudah berdentang dua belas kali pada malam Natal sebelum ia sampai di depan pintu rumahnya sendiri.

“Wherever in the world have you been?” said his old dame, “here have I sat hour after hour waiting and watching, without so much as two sticks to lay together under the Christmas brose.”

“Ke mana saja kau pergi?” kata istrinya yang sudah tua, “aku sudah duduk berjam-jam menunggu dan mengawasi, tanpa punya bahkan dua batang kayu untuk dinyalakan di bawah bubur Natal.”

“Oh!” said the man, “I couldn’t get back before, for I had to go a long way first for one thing, and then for another; but now you shall see what you shall see.”

“Oh!” kata pria itu, “aku tak bisa kembali lebih cepat, sebab aku harus pergi jauh dulu untuk satu hal, lalu untuk hal lain; tetapi sekarang kau akan melihat apa yang akan kau lihat.”

So he put the quern on the table, and bade it first of all grind lights, then a table-cloth, then meat, then ale, and so on till they had got everything that was nice for Christmas fare. He had only to speak the word, and the quern ground out what he wanted. The old dame stood by blessing her stars, and kept on asking where he had got this wonderful quern, but he wouldn’t tell her.

Maka ia meletakkan kilangan itu di atas meja, dan menyuruhnya menggiling lampu-lampu terlebih dahulu, lalu taplak meja, lalu daging, lalu bir, dan seterusnya hingga mereka mendapatkan segala sesuatu yang enak untuk hidangan Natal. Ia hanya perlu mengucapkan kata itu, dan kilangan itu menggiling apa yang ia minta. Istrinya yang tua berdiri di sana bersyukur atas keberuntungannya, dan terus bertanya di mana ia mendapatkan kilangan yang menakjubkan ini, tetapi ia tak mau memberitahunya.

“It’s all one where I got it from; you see the quern is a good one, and the mill-stream never freezes, that’s enough.”

“Tak masalah dari mana aku mendapatkannya; kau lihat kilangan ini bagus, dan sungai kilangan itu tak pernah membeku, itu sudah cukup.”

So he ground meat and drink and dainties enough to last out till Twelfth Day, and on the third day he asked all his friends and kin to his house, and gave a great feast. Now, when his rich brother saw all that was on the table, and all that was behind in the larder, he grew quite spiteful and wild, for he couldn’t bear that his brother should have anything.

Maka ia menggiling daging dan minuman serta hidangan lezat yang cukup untuk bertahan hingga Hari Kedua Belas, dan pada hari ketiga ia mengundang semua teman dan sanak saudaranya ke rumahnya, dan mengadakan pesta besar. Nah, ketika kakaknya yang kaya melihat semua yang ada di atas meja, dan semua yang tersimpan di dapur kecil itu, ia menjadi sangat dengki dan liar, sebab ia tidak tahan melihat adiknya memiliki apa pun.

“’Twas only on Christmas eve”, he said to the rest, “he was in such straits, that he came and asked for a morsel of food in God’s name, and now he gives a feast as if he were count or king”; and he turned to his brother and said:

“Baru saja pada malam Natal,” katanya kepada yang lain, “ia dalam kesusahan sedemikian rupa, sehingga ia datang dan meminta sesuap makanan demi nama Tuhan, dan sekarang ia mengadakan pesta seolah-olah ia seorang bangsawan atau raja”; dan ia berpaling kepada adiknya dan berkata:

“But whence, in Hell’s name, have you got all this wealth?”

“Tetapi dari mana, demi nama Neraka, kau mendapatkan semua kekayaan ini?”

“From behind the door”, answered the owner of the quern, for he didn’t care to let the cat out of the bag. But later on the evening, when he had got a drop too much, he could keep his secret no longer, and brought out the quern and said:

“Dari belakang pintu,” jawab pemilik kilangan itu, sebab ia tidak ingin membocorkan rahasianya. Tetapi kemudian di malam hari, ketika ia sudah minum sedikit berlebihan, ia tak bisa lagi menyimpan rahasianya, dan mengeluarkan kilangan itu dan berkata:

“There, you see what has gotten me all this wealth”; and so he made the quern grind all kind of things. When his brother saw it, he set his heart on having the quern, and, after a deal of coaxing, he got it; but he had to pay three hundred dollars for it, and his brother bargained to keep it till hay-harvest, for he thought, if I keep it till then, I can make it grind meat and drink that will last for years. So you may fancy the quern didn’t grow rusty for want of work, and when hay-harvest came, the rich brother got it, but the other took care not to teach him how to handle it.

“Nah, kau lihat apa yang telah memberiku semua kekayaan ini”; dan ia pun membuat kilangan itu menggiling segala macam hal. Ketika kakaknya melihat itu, ia berhasrat besar untuk memiliki kilangan itu, dan, setelah banyak bujukan, ia mendapatkannya; tetapi ia harus membayar tiga ratus dolar untuknya, dan adiknya menawar untuk tetap menyimpannya hingga panen jerami, sebab ia berpikir, kalau aku menyimpannya sampai saat itu, aku bisa membuatnya menggiling daging dan minuman yang akan bertahan bertahun-tahun. Jadi kau bisa bayangkan kilangan itu tidak berkarat karena kekurangan pekerjaan, dan ketika musim panen jerami tiba, kakaknya yang kaya mendapatkannya, tetapi yang lain berhati-hati untuk tidak mengajarinya cara menggunakannya.

It was evening when the rich brother got the quern home, and next morning he told his wife to go out into the hay-field and toss, while the mowers cut the grass, and he would stay at home and get the dinner ready. So, when dinner-time drew near, he put the quern on the kitchen table and said:

Sudah malam ketika kakak yang kaya itu membawa pulang kilangan itu, dan keesokan paginya ia menyuruh istrinya pergi ke ladang jerami untuk membalik-balik jerami, sementara para penyabit memotong rumput, dan ia akan tinggal di rumah dan menyiapkan makan siang. Maka, ketika waktu makan siang mendekat, ia meletakkan kilangan itu di atas meja dapur dan berkata:

“Grind herrings and broth, and grind them good and fast.”

“Giling ikan haring dan kaldu, dan giling dengan baik dan cepat.”

So the quern began to grind herrings and broth; first of all, all the dishes full, then all the tubs full, and so on till the kitchen floor was quite covered. Then the man twisted and twirled at the quern to get it to stop, but for all his twisting and fingering the quern went on grinding, and in a little while the broth rose so high that the man was like to drown.

Maka kilangan itu mulai menggiling ikan haring dan kaldu; pertama-tama, semua piring penuh, lalu semua tong penuh, dan seterusnya hingga lantai dapur tertutup penuh. Kemudian pria itu memutar-mutar dan menggeliat pada kilangan itu untuk membuatnya berhenti, tetapi meski ia memutar dan meraba-raba, kilangan itu terus menggiling, dan tak lama kemudian kaldu itu naik begitu tinggi sehingga pria itu nyaris tenggelam.

So he threw open the kitchen door and ran into the parlour, but it wasn’t long before the quern had ground the parlour full too, and it was only at the risk of his life that the man could get hold of the latch of the house door through the stream of broth. When he got the door open, he ran out and set off down the road, with the stream of herrings and broth at his heels, roaring like a waterfall over the whole farm.

Maka ia membuka lebar pintu dapur dan berlari masuk ke ruang tamu, tetapi tak lama kemudian kilangan itu telah menggiling ruang tamu itu penuh juga, dan hanya dengan mempertaruhkan nyawanya pria itu bisa meraih gagang pintu rumah melewati arus kaldu itu. Ketika ia berhasil membuka pintu itu, ia berlari keluar dan berangkat menyusuri jalan, dengan arus ikan haring dan kaldu mengejar di belakangnya, menderu seperti air terjun di seluruh peternakan itu.

Now, his old dame, who was in the field tossing hay, thought it a long time to dinner, and at last she said:

Nah, istrinya yang tua, yang sedang di ladang membalik-balik jerami, merasa sudah lama sekali menunggu makan siang, dan akhirnya ia berkata:

“Well! though the master doesn’t call us home, we may as well go. Maybe he finds it hard work to boil the broth, and will be glad of my help.”

“Baiklah! meskipun tuan tidak memanggil kita pulang, sebaiknya kita pergi saja. Mungkin ia merasa sulit memasak kaldu itu, dan akan senang dengan bantuanku.”

The men were willing enough, so they sauntered homewards; but just as they had got a little way up the hill, what should they meet but herrings, and broth, and bread, all running and dashing, and splashing together in a stream, and the master himself running before them for his life, and as he passed them he bawled out:

Para pekerja itu cukup setuju, jadi mereka berjalan santai menuju rumah; tetapi tepat ketika mereka baru sedikit menaiki bukit, apa yang mereka temui selain ikan haring, dan kaldu, dan roti, semuanya mengalir dan menerjang, dan berciprat bersama-sama dalam sebuah arus, dan sang tuan sendiri berlari di depan mereka demi nyawanya, dan saat ia melewati mereka ia berteriak:

“Would to heaven each of you had a hundred throats! but take care you’re not drowned in the broth.”

“Andai saja surga memberi kalian masing-masing seratus tenggorokan! tapi hati-hati jangan sampai kalian tenggelam dalam kaldu itu.”

Away he went, as though the Evil One were at his heels, to his brother’s house, and begged him for God’s sake to take back the quern that instant; for, said he:

Ia terus berlari, seolah-olah Sang Jahat sedang mengejar di belakangnya, menuju rumah adiknya, dan memohon kepadanya demi Tuhan untuk mengambil kembali kilangan itu saat itu juga; sebab, katanya:

“If it grinds only one hour more, the whole parish will be swallowed up by herrings and broth.”

“Kalau kilangan itu menggiling satu jam lagi saja, seluruh paroki ini akan ditenggelamkan oleh ikan haring dan kaldu.”

But his brother wouldn’t hear of taking it back till the other paid him down three hundred dollars more.

Tetapi adiknya tidak mau mendengarnya untuk mengambilnya kembali sampai yang lain membayarnya tiga ratus dolar lagi.

So the poor brother got both the money and the quern, and it wasn’t long before he set up a farm-house far finer than the one in which his brother lived, and with the quern he ground so much gold that he covered it with plates of gold; and as the farm lay by the sea-side, the golden house gleamed and glistened far away over the sea. All who sailed by put ashore to see the rich man in the golden house, and to see the wonderful quern, the fame of which spread far and wide, till there was nobody who hadn’t heard tell of it.

Maka si adik miskin mendapatkan baik uang maupun kilangan itu, dan tidak lama kemudian ia membangun sebuah rumah pertanian yang jauh lebih indah daripada rumah tempat kakaknya tinggal, dan dengan kilangan itu ia menggiling begitu banyak emas hingga ia menutupinya dengan lempengan emas; dan karena peternakan itu terletak di tepi laut, rumah emas itu berkilau dan bersinar jauh melintasi laut. Semua orang yang berlayar lewat singgah untuk melihat orang kaya di rumah emas itu, dan melihat kilangan yang menakjubkan itu, yang kemasyhurannya tersebar luas, hingga tak ada seorang pun yang belum pernah mendengar kisahnya.

So one day there came a skipper who wanted to see the quern; and the first thing he asked was if it could grind salt.

Maka pada suatu hari datanglah seorang nakhoda yang ingin melihat kilangan itu; dan hal pertama yang ia tanyakan adalah apakah kilangan itu bisa menggiling garam.

“Grind salt!” said the owner; “I should just think it could. It can grind anything.”

“Menggiling garam!” kata sang pemilik; “tentu saja bisa. Kilangan itu bisa menggiling apa saja.”

When the skipper heard that, he said he must have the quern, cost what it would; for if he only had it, he thought he should be rid of his long voyages across stormy seas for a lading of salt. Well, at first the man wouldn’t hear of parting with the quern; but the skipper begged and prayed so hard, that at last he let him have it, but he had to pay many, many thousand dollars for it.

Ketika nakhoda itu mendengar itu, ia berkata ia harus memiliki kilangan itu, berapa pun harganya; sebab jika ia memilikinya, ia berpikir ia akan bebas dari pelayaran panjangnya melintasi lautan badai demi mendapatkan muatan garam. Nah, pada mulanya pria itu tidak mau mendengar untuk berpisah dengan kilangan itu; tetapi sang nakhoda memohon dan meminta begitu gigih, sehingga akhirnya ia mengizinkannya memilikinya, tetapi ia harus membayar banyak, banyak ribu dolar untuknya.

Now, when the skipper had got the quern on his back, he soon made off with it, for he was afraid lest the man should change his mind; so he had no time to ask how to handle the quern, but got on board his ship as fast as he could, and set sail. When he had sailed a good way off, he brought the quern on deck and said:

Nah, ketika sang nakhoda telah memikul kilangan itu di punggungnya, ia segera membawanya pergi, sebab ia takut kalau-kalau pria itu akan berubah pikiran; jadi ia tak sempat bertanya bagaimana cara menggunakan kilangan itu, tetapi segera naik ke kapalnya secepat yang ia bisa, dan berlayar. Ketika ia telah berlayar cukup jauh, ia membawa kilangan itu ke dek dan berkata:

“Grind salt, and grind both good and fast.”

“Giling garam, dan giling dengan baik dan cepat.”

Well, the quern began to grind salt so that it poured out like water; and when the skipper had got the ship full, he wished to stop the quern, but whichever way he turned it, and however much he tried, it was no good; the quern kept grinding on, and the heap of salt grew higher and higher, and at last down sank the ship.

Nah, kilangan itu mulai menggiling garam sehingga garam itu mengalir keluar seperti air; dan ketika sang nakhoda telah membuat kapalnya penuh, ia ingin menghentikan kilangan itu, tetapi ke arah mana pun ia memutarnya, dan seberapa keras pun ia mencoba, tidak ada gunanya; kilangan itu terus menggiling, dan tumpukan garam itu semakin tinggi dan semakin tinggi, dan akhirnya tenggelamlah kapal itu.

There lies the quern at the bottom of the sea, and grinds away at this very day, and that’s why the sea is salt.

Di sanalah kilangan itu terletak di dasar laut, dan terus menggiling hingga hari ini, dan itulah sebabnya laut itu asin.