Jack Hannaford

There was an old soldier who had been long in the wars—so long, that he was quite out-at-elbows, and he did not know where to go to find a living. So he walked up moors, down glens, till at last he came to a farm, from which the good man had gone away to market. The wife of the farmer was a very foolish woman, who had been a widow when he married her; the farmer was foolish enough, too, and it is hard to say which of the two was the more foolish. When you've heard my tale you may decide.

एक बूढ़ा सिपाही था जो बहुत लंबे समय तक युद्धों में रहा था—इतने लंबे समय तक कि उसके कपड़े फट चुके थे, और उसे यह भी नहीं पता था कि गुज़ारा करने के लिए कहाँ जाए। तो वह पहाड़ों और घाटियों में भटकता रहा, आखिरकार वह एक खेत तक पहुँचा, जहाँ का मालिक बाज़ार गया हुआ था। किसान की पत्नी बहुत बेवकूफ़ औरत थी, जो शादी से पहले विधवा हुआ करती थी; किसान भी काफ़ी बेवकूफ़ था, और यह कहना मुश्किल है कि दोनों में से ज़्यादा बेवकूफ़ कौन था। जब आप मेरी कहानी सुन लेंगे, तब आप ख़ुद तय कर लेंगे।

Now before the farmer goes to market says he to his wife: “Here is ten pounds all in gold, take care of it till I come home.” If the man had not been a fool he would never have given the money to his wife to keep. Well, off he went in his cart to market, and the wife said to herself: “I will keep the ten pounds quite safe from thieves;” so she tied it up in a rag, and she put the rag up the parlour chimney.

अब बाज़ार जाने से पहले किसान ने अपनी पत्नी से कहा: "यह लो दस पौंड सोने के सिक्कों में, जब तक मैं घर न लौटूँ, इसकी हिफ़ाज़त करना।" अगर वह आदमी बेवकूफ़ न होता तो कभी अपनी पत्नी को यह पैसे रखने के लिए न देता। ख़ैर, वह अपनी गाड़ी में बाज़ार चला गया, और पत्नी ने अपने आप से कहा: "मैं ये दस पौंड चोरों से पूरी तरह सुरक्षित रखूँगी;" तो उसने उन्हें एक चिथड़े में बाँधा, और उस चिथड़े को बैठक की चिमनी में ऊपर रख दिया।

“There,” said she, “no thieves will ever find it now, that is quite sure.”

"देखो," वह बोली, "अब कोई चोर इसे कभी नहीं ढूँढ पाएगा, यह बिल्कुल तय है।"

Jack Hannaford, the old soldier, came and rapped at the door.

जैक हैनाफ़ोर्ड, वह बूढ़ा सिपाही, आया और दरवाज़ा खटखटाया।

“Who is there?” asked the wife.

"कौन है?" पत्नी ने पूछा।

“Jack Hannaford.”

"जैक हैनाफ़ोर्ड।"

“Where do you come from?”

"तुम कहाँ से आए हो?"

“Paradise.”

"स्वर्ग से।"

“Lord a' mercy! and maybe you've seen my old man there,” alluding to her former husband.

"हे भगवान! तो शायद तुमने वहाँ मेरे पुराने आदमी को देखा होगा," उसका मतलब अपने पहले पति से था।

“Yes, I have.”

"हाँ, देखा है।"

“And how was he a-doing?” asked the goody.

"और वह कैसा कर रहा था?" भली औरत ने पूछा।

“But middling; he cobbles old shoes, and he has nothing but cabbage for victuals.”

"बस ठीक-ठाक; वह पुराने जूते गाँठता है, और खाने को सिर्फ़ पत्तागोभी मिलती है।"

“Deary me!” exclaimed the woman. “Didn't he send a message to me?”

"हाय राम!" औरत चिल्लाई। "क्या उसने मेरे लिए कोई संदेश नहीं भेजा?"

“Yes, he did,” replied Jack Hannaford. “He said that he was out of leather, and his pockets were empty, so you were to send him a few shillings to buy a fresh stock of leather.”

"हाँ, भेजा था," जैक हैनाफ़ोर्ड ने जवाब दिया। "उसने कहा कि उसके पास चमड़ा ख़त्म हो गया है, और उसकी जेबें ख़ाली हैं, इसलिए तुम्हें उसे कुछ शिलिंग भेजने चाहिए ताकि वह नया चमड़ा ख़रीद सके।"

“He shall have them, bless his poor soul!” And away went the wife to the parlour chimney, and she pulled the rag with the ten pounds in it from the chimney, and she gave the whole sum to the soldier, telling him that her old man was to use as much as he wanted, and to send back the rest.

"उसे यह ज़रूर मिलेगा, बेचारी उसकी आत्मा को शांति मिले!" और पत्नी बैठक की चिमनी की ओर भागी, और चिमनी से दस पौंड वाला चिथड़ा निकाला, और पूरी रक़म सिपाही को दे दी, उससे कहते हुए कि उसका पुराना आदमी जितना चाहे उतना इस्तेमाल करे, और बाक़ी वापस भेज दे।

It was not long that Jack waited after receiving the money; he went off as fast as he could walk.

पैसे मिलने के बाद जैक ज़्यादा देर नहीं रुका; वह जितनी तेज़ी से चल सकता था उतनी तेज़ी से निकल गया।

Presently the farmer came home and asked for his money. The wife told him that she had sent it by a soldier to her former husband in Paradise, to buy him leather for cobbling the shoes of the saints and angels of Heaven. The farmer was very angry, and he swore that he had never met with such a fool as his wife. But the wife said that her husband was a greater fool for letting her have the money.

थोड़ी देर बाद किसान घर लौटा और अपने पैसों के बारे में पूछा। पत्नी ने उसे बताया कि उसने वे पैसे एक सिपाही के हाथों स्वर्ग में अपने पहले पति को भेज दिए हैं, ताकि वह स्वर्ग के संतों और फ़रिश्तों के जूते गाँठने के लिए चमड़ा ख़रीद सके। किसान बहुत ग़ुस्सा हुआ, और उसने क़सम खाई कि उसने अपनी पत्नी जैसी बेवकूफ़ औरत कभी नहीं देखी। पर पत्नी ने कहा कि उसका पति उससे भी बड़ा बेवकूफ़ था जिसने उसे यह पैसे दिए ही क्यों।

There was no time to waste words; so the farmer mounted his horse and rode off after Jack Hannaford. The old soldier heard the horse's hoofs clattering on the road behind him, so he knew it must be the farmer pursuing him. He lay down on the ground, and shading his eyes with one hand, looked up into the sky, and pointed heavenwards with the other hand.

बातों में समय बर्बाद करने का कोई फ़ायदा नहीं था; तो किसान अपने घोड़े पर सवार होकर जैक हैनाफ़ोर्ड के पीछे भागा। बूढ़े सिपाही ने पीछे सड़क पर घोड़े की टापों की आवाज़ सुनी, तो वह समझ गया कि यह ज़रूर किसान होगा जो उसका पीछा कर रहा है। वह ज़मीन पर लेट गया, और एक हाथ से अपनी आँखों को छाया देते हुए आसमान की ओर देखने लगा, और दूसरे हाथ से आसमान की ओर इशारा करने लगा।

“What are you about there?” asked the farmer, pulling up.

"तुम वहाँ क्या कर रहे हो?" किसान ने पूछा, अपना घोड़ा रोकते हुए।

“Lord save you!” exclaimed Jack: “I've seen a rare sight.”

"भगवान तुम्हारी रक्षा करे!" जैक चिल्लाया: "मैंने एक अनोखा नज़ारा देखा है।"

“What was that?”

"वह क्या था?"

“A man going straight up into the sky, as if he were walking on a road.”

"एक आदमी सीधे आसमान की ओर जा रहा था, मानो वह किसी सड़क पर चल रहा हो।"

“Can you see him still?”

"क्या तुम्हें अब भी वह दिख रहा है?"

“Yes, I can.”

"हाँ, दिख रहा है।"

“Where?”

"कहाँ?"

“Get off your horse and lie down.”

"अपने घोड़े से उतरो और लेट जाओ।"

“If you will hold the horse.”

"अगर तुम घोड़ा पकड़ोगे तो।"

Jack did so readily.

जैक ने फ़ौरन ऐसा ही किया।

“I cannot see him,” said the farmer.

"मुझे वह नहीं दिख रहा," किसान ने कहा।

“Shade your eyes with your hand, and you'll soon see a man flying away from you.”

"अपनी आँखों को हाथ से छाया दो, और जल्दी ही तुम्हें एक आदमी अपने से दूर उड़ता हुआ दिखेगा।"

Sure enough he did so, for Jack leaped on the horse, and rode away with it. The farmer walked home without his horse.

और वाक़ई ऐसा ही हुआ, क्योंकि जैक घोड़े पर कूद गया और उसे लेकर सरपट भाग गया। किसान बिना घोड़े के पैदल घर लौटा।

“You are a bigger fool than I am,” said the wife; “for I did only one foolish thing, and you have done two.”

"तुम मुझसे भी बड़े बेवकूफ़ हो," पत्नी ने कहा; "क्योंकि मैंने तो सिर्फ़ एक बेवकूफ़ी की थी, और तुमने दो कर दीं।"