The Tale of Timmy Tiptoes

Once upon a time there was a little fat comfortable grey squirrel, called Timmy Tiptoes. He had a nest thatched with leaves in the top of a tall tree; and he had a little squirrel wife called Goody.

Érase una vez una ardillita gris, gordita y cómoda, llamada Timmy Tiptoes. Tenía un nido techado de hojas en lo alto de un árbol muy alto; y tenía una pequeña esposa ardilla llamada Goody.

Timmy Tiptoes sat out, enjoying the breeze; he whisked his tail and chuckled—"Little wife Goody, the nuts are ripe; we must lay up a store for winter and spring." Goody Tiptoes was busy pushing moss under the thatch—"The nest is so snug, we shall be sound asleep all winter." "Then we shall wake up all the thinner, when there is nothing to eat in spring-time," replied prudent Timothy.

Timmy Tiptoes se sentaba afuera, disfrutando de la brisa; agitaba la cola y decía entre risas—«Esposita Goody, las nueces ya están maduras; debemos guardar provisiones para el invierno y la primavera.» Goody Tiptoes estaba ocupada metiendo musgo bajo el techo—«El nido está tan acogedor que dormiremos profundamente todo el invierno.» «Entonces despertaremos aún más flacos, cuando no haya nada que comer en primavera», respondió el prudente Timothy.

When Timmy and Goody Tiptoes came to the nut thicket, they found other squirrels were there already. Timmy took off his jacket and hung it on a twig; they worked away quietly by themselves.

Cuando Timmy y Goody Tiptoes llegaron al matorral de avellanos, encontraron que ya había otras ardillas allí. Timmy se quitó la chaqueta y la colgó de una ramita; trabajaron tranquilamente por su cuenta.

Every day they made several journeys and picked quantities of nuts. They carried them away in bags, and stored them in several hollow stumps near the tree where they had built their nest.

Cada día hacían varios viajes y recogían cantidades de nueces. Las llevaban en bolsas, y las guardaban en varios tocones huecos cerca del árbol donde habían construido su nido.

When these stumps were full, they began to empty the bags into a hole high up a tree, that had belonged to a wood-pecker; the nuts rattled down—down—down inside.

Cuando esos tocones se llenaron, empezaron a vaciar las bolsas en un agujero en lo alto de un árbol, que había pertenecido a un pájaro carpintero; las nueces caían traqueteando—abajo—abajo—abajo por dentro.

"How shall you ever get them out again? It is like a money-box!" said Goody.

«¿Cómo las vas a sacar de nuevo? ¡Es como una alcancía!», dijo Goody.

"I shall be much thinner before spring-time, my love," said Timmy Tiptoes, peeping into the hole.

«Estaré mucho más flaco antes de la primavera, mi amor», dijo Timmy Tiptoes, asomándose al agujero.

They did collect quantities—because they did not lose them! Squirrels who bury their nuts in the ground lose more than half, because they cannot remember the place.

De verdad que juntaron cantidades, porque no las perdían. Las ardillas que entierran sus nueces en la tierra pierden más de la mitad, porque no logran recordar el lugar.

The most forgetful squirrel in the wood was called Silvertail. He began to dig, and he could not remember. And then he dug again and found some nuts that did not belong to him; and there was a fight. And other squirrels began to dig,—the whole wood was in commotion!

La ardilla más olvidadiza del bosque se llamaba Colaplata. Se puso a cavar, y no lograba recordar. Y entonces cavó de nuevo y encontró unas nueces que no le pertenecían; y hubo una pelea. Y otras ardillas se pusieron a cavar también—¡todo el bosque estaba en alboroto!

Unfortunately, just at this time a flock of little birds flew by, from bush to bush, searching for green caterpillars and spiders. There were several sorts of little birds, twittering different songs.

Por desgracia, justo en ese momento pasó volando una bandada de pajarillos, de arbusto en arbusto, buscando orugas verdes y arañas. Había varias clases de pajarillos, gorjeando canciones distintas.

The first one sang about digging up nuts, and another sang about bread and cheese in its natural way.

El primero cantaba sobre desenterrar nueces, y otro cantaba sobre pan y queso, a su manera natural.

The squirrels followed and listened. The first little bird flew into the bush where Timmy and Goody Tiptoes were quietly tying up their bags, and it sang its usual song about digging up nuts.

Las ardillas los siguieron y escucharon. El primer pajarillo voló hasta el arbusto donde Timmy y Goody Tiptoes ataban tranquilamente sus bolsas, y cantó su canción de siempre sobre desenterrar nueces.

Timmy Tiptoes went on with his work without replying; indeed, the little bird did not expect an answer. It was only singing its natural song, and it meant nothing at all.

Timmy Tiptoes siguió con su trabajo sin responder; de hecho, el pajarillo no esperaba respuesta alguna. Solo cantaba su canción natural, y no quería decir nada en absoluto.

But when the other squirrels heard that song, they rushed upon Timmy Tiptoes and cuffed and scratched him, and upset his bag of nuts. The innocent little bird which had caused all the mischief, flew away in a fright!

Pero cuando las otras ardillas oyeron esa canción, se abalanzaron sobre Timmy Tiptoes y lo abofetearon y arañaron, y volcaron su bolsa de nueces. ¡El inocente pajarillo que había causado todo el alboroto se alejó volando, asustado!

Timmy rolled over and over, and then turned tail and fled towards his nest, followed by a crowd of squirrels shouting about digging up nuts.

Timmy rodó una y otra vez por el suelo, y luego dio media vuelta y huyó hacia su nido, seguido por una multitud de ardillas que gritaban sobre desenterrar nueces.

They caught him and dragged him up the very same tree, where there was the little round hole, and they pushed him in. The hole was much too small for Timmy Tiptoes' figure. They squeezed him dreadfully, it was a wonder they did not break his ribs. "We will leave him here till he confesses," said Silvertail Squirrel, and he shouted into the hole about the missing nuts.

Lo atraparon y lo arrastraron hasta ese mismo árbol, donde estaba el pequeño agujero redondo, y lo empujaron adentro. El agujero era demasiado pequeño para la figura de Timmy Tiptoes. Lo apretujaron terriblemente, era un milagro que no le rompieran las costillas. «Lo dejaremos aquí hasta que confiese», dijo la ardilla Colaplata, y gritó dentro del agujero preguntando por las nueces desaparecidas.

Timmy Tiptoes made no reply; he had tumbled down inside the tree, upon half a peck of nuts belonging to himself. He lay quite stunned and still.

Timmy Tiptoes no respondió; se había caído dentro del árbol, sobre medio celemín de nueces que le pertenecían a él mismo. Yacía completamente aturdido y quieto.

Goody Tiptoes picked up the nut bags and went home. She made a cup of tea for Timmy; but he didn't come and didn't come.

Goody Tiptoes recogió las bolsas de nueces y se fue a casa. Preparó una taza de té para Timmy; pero él no llegaba, y no llegaba.

Goody Tiptoes passed a lonely and unhappy night. Next morning she ventured back to the nut-bushes to look for him; but the other unkind squirrels drove her away.

Goody Tiptoes pasó una noche solitaria e infeliz. A la mañana siguiente se aventuró de vuelta a los matorrales de avellanos para buscarlo; pero las otras ardillas, tan poco amables, la echaron de allí.

She wandered all over the wood, calling—"Timmy Tiptoes! Timmy Tiptoes! Oh, where is Timmy Tiptoes?"

Vagó por todo el bosque, llamando—«¡Timmy Tiptoes! ¡Timmy Tiptoes! ¿Dónde estás, Timmy Tiptoes?»

In the meantime Timmy Tiptoes came to his senses. He found himself tucked up in a little moss bed, very much in the dark, feeling sore; it seemed to be under ground. Timmy coughed and groaned, because his ribs hurted him. There was a chirpy noise, and a small striped Chipmunk appeared with a night light, and hoped he felt better?

Mientras tanto, Timmy Tiptoes recobró el sentido. Se encontró arropado en una camita de musgo, envuelto en oscuridad, sintiéndose adolorido; parecía estar bajo tierra. Timmy tosía y gemía, porque las costillas le dolían. Se oyó un ruidito chirriante, y apareció una pequeña ardilla listada con una lamparita nocturna, que le preguntó si se sentía mejor.

It was most kind to Timmy Tiptoes; it lent him its night-cap; and the house was full of provisions.

Fue de lo más amable con Timmy Tiptoes; le prestó su gorro de dormir; y la casa estaba llena de provisiones.

The Chipmunk explained that it had rained nuts through the top of the tree—"Besides, I found a few buried!" It laughed and chuckled when it heard Timmy's story. While Timmy was confined to bed, it 'ticed him to eat quantities—"But how shall I ever get out through that hole unless I thin myself? My wife will be anxious!" "Just another nut—or two nuts; let me crack them for you," said the Chipmunk. Timmy Tiptoes grew fatter and fatter!

La Ardilla Listada explicó que habían llovido nueces por lo alto del árbol—«Además, ¡encontré unas cuantas enterradas!» Se rió y se rió entre dientes cuando oyó la historia de Timmy. Mientras Timmy estaba confinado en cama, lo tentaba a comer cantidades—«Pero, ¿cómo voy a salir jamás por ese agujero a menos que adelgace? ¡Mi esposa estará preocupada!» «Solo otra nuez, o dos nueces; deja que te las abra», dijo la Ardilla Listada. ¡Timmy Tiptoes se puso cada vez más gordo!

Now Goody Tiptoes had set to work again by herself. She did not put any more nuts into the woodpecker's hole, because she had always doubted how they could be got out again. She hid them under a tree root; they rattled down, down, down. Once when Goody emptied an extra big bagful, there was a decided squeak; and next time Goody brought another bagful, a little striped Chipmunk scrambled out in a hurry.

Mientras tanto, Goody Tiptoes se había puesto de nuevo a trabajar por su cuenta. Ya no metía más nueces en el agujero del pájaro carpintero, porque siempre había dudado de cómo podrían sacarse otra vez. Las escondía bajo la raíz de un árbol; caían traqueteando, abajo, abajo, abajo. Una vez, cuando Goody vació una bolsa extra grande, se oyó un chillido bien claro; y la siguiente vez que Goody trajo otra bolsa, una pequeña ardilla listada salió a toda prisa de allí.

"It is getting perfectly full-up down-stairs; the sitting-room is full, and they are rolling along the passage; and my husband, Chippy Hackee, has run away and left me. What is the explanation of these showers of nuts?"

«Ahí abajo ya casi no cabe nada más; la sala está llena, y ya están rodando por el pasillo; y mi esposo, Chippy Hackee, ha huido y me ha dejado. ¿Cuál es la explicación de estas lluvias de nueces?»

"I am sure I beg your pardon; I did not know that anybody lived here," said Mrs. Goody Tiptoes; "but where is Chippy Hackee? My husband, Timmy Tiptoes, has run away too." "I know where Chippy is; a little bird told me," said Mrs. Chippy Hackee.

«Le ruego que me disculpe; no sabía que alguien vivía aquí», dijo la señora Goody Tiptoes; «pero, ¿dónde está Chippy Hackee? Mi esposo, Timmy Tiptoes, también ha huido.» «Yo sé dónde está Chippy; me lo dijo un pajarito», dijo la señora Chippy Hackee.

She led the way to the woodpecker's tree, and they listened at the hole.

Ella guio el camino hacia el árbol del pájaro carpintero, y escucharon junto al agujero.

Down below there was a noise of nut crackers, and a fat squirrel voice and a thin squirrel voice were singing together about reconciliation.

Ahí abajo se oía un ruido de cascanueces, y una voz gorda de ardilla y una voz flaca de ardilla cantaban juntas sobre la reconciliación.

"You could squeeze in, through that little round hole," said Goody Tiptoes. "Yes, I could," said the Chipmunk, "but my husband, Chippy Hackee, bites!"

«Podrías meterte apretándote por ese agujerito redondo», dijo Goody Tiptoes. «Sí, podría», dijo la Ardilla Listada, «¡pero mi esposo, Chippy Hackee, muerde!»

Down below there was a noise of cracking nuts and nibbling; and then the fat squirrel voice and the thin squirrel voice sang a playful ditty.

Ahí abajo se oía un ruido de nueces partiéndose y mordisqueos; y luego la voz gorda de ardilla y la voz flaca de ardilla cantaron una tonadilla juguetona.

Then Goody peeped in at the hole, and called down—"Timmy Tiptoes! Oh fie, Timmy Tiptoes!" And Timmy replied, "Is that you, Goody Tiptoes? Why, certainly!"

Entonces Goody se asomó al agujero, y llamó hacia abajo—«¡Timmy Tiptoes! ¡Qué vergüenza, Timmy Tiptoes!» Y Timmy respondió: «¿Eres tú, Goody Tiptoes? ¡Pues claro que sí!»

He came up and kissed Goody through the hole; but he was so fat that he could not get out.

Él subió y besó a Goody a través del agujero; pero estaba tan gordo que no podía salir.

Chippy Hackee was not too fat, but he did not want to come; he stayed down below and chuckled.

Chippy Hackee no estaba tan gordo, pero no quería salir; se quedó abajo riendo entre dientes.

And so it went on for a fortnight; till a big wind blew off the top of the tree, and opened up the hole and let in the rain.

Y así siguió durante quince días; hasta que un fuerte viento se llevó la copa del árbol, y abrió el agujero y dejó entrar la lluvia.

Then Timmy Tiptoes came out, and went home with an umbrella.

Entonces Timmy Tiptoes salió, y se fue a casa con un paraguas.

But Chippy Hackee continued to camp out for another week, although it was uncomfortable.

Pero Chippy Hackee siguió acampando allí durante otra semana más, aunque estaba muy incómodo.

At last a large bear came walking through the wood. Perhaps he also was looking for nuts; he seemed to be sniffing around.

Por fin, un gran oso vino caminando por el bosque. Quizás él también andaba buscando nueces; parecía estar olfateando por todas partes.

Chippy Hackee went home in a hurry!

¡Chippy Hackee se fue a casa a toda prisa!

And when Chippy Hackee got home, he found he had caught a cold in his head; and he was more uncomfortable still.

Y cuando Chippy Hackee llegó a casa, descubrió que había pescado un resfriado; y estaba aún más incómodo todavía.

And now Timmy and Goody Tiptoes keep their nut-store fastened up with a little padlock.

Y ahora Timmy y Goody Tiptoes mantienen su reserva de nueces cerrada con un candadito.

And whenever that little bird sees the Chipmunks, he sings about digging up nuts. But nobody ever answers!

Y cada vez que aquel pajarillo ve a las Ardillas Listadas, canta sobre desenterrar nueces. ¡Pero nadie le responde nunca!