The Tale of Samuel Whiskers; or, The Roly-Poly Pudding

Once upon a time there was an old cat, called Mrs. Tabitha Twitchit, who was an anxious parent. She used to lose her kittens continually, and whenever they were lost they were always in mischief!

Había una vez una vieja gata llamada la señora Tabitha Twitchit, que era una madre muy aprensiva. Perdía a sus gatitos continuamente, ¡y cada vez que se perdían siempre andaban metidos en travesuras!

On baking day she determined to shut them up in a cupboard.

El día de la hornada, decidió encerrarlos en un armario.

She caught Moppet and Mittens, but she could not find Tom.

Atrapó a Moppet y a Mittens, pero no logró encontrar a Tom.

Mrs. Tabitha went up and down all over the house, mewing for Tom Kitten. She looked in the pantry under the staircase, and she searched the best spare bedroom that was all covered up with dust sheets. She went right upstairs and looked into the attics, but she could not find him anywhere.

La señora Tabitha recorrió toda la casa de arriba abajo, maullando en busca del Gatito Tom. Miró en la despensa bajo la escalera, y buscó en el mejor dormitorio de huéspedes, todo cubierto de sábanas para el polvo. Subió hasta el desván y miró por todas partes, pero no logró encontrarlo por ningún lado.

It was an old, old house, full of cupboards and passages. Some of the walls were four feet thick, and there used to be queer noises inside them, as if there might be a little secret staircase. Certainly there were odd little jagged doorways in the wainscot, and things disappeared at night—especially cheese and bacon.

Era una casa muy, muy vieja, llena de armarios y pasillos. Algunas paredes tenían casi un metro veinte de grosor, y solían oírse dentro ruidos extraños, como si hubiera una pequeña escalera secreta. Desde luego había extrañas puertecitas dentadas en el revestimiento de madera, y por las noches desaparecían cosas, sobre todo el queso y el tocino.

Mrs. Tabitha became more and more distracted, and mewed dreadfully.

La señora Tabitha se fue angustiando cada vez más, y maullaba de manera espantosa.

While their mother was searching the house, Moppet and Mittens had got into mischief.

Mientras su madre buscaba por toda la casa, Moppet y Mittens se habían metido en líos.

The cupboard door was not locked, so they pushed it open and came out.

La puerta del armario no estaba cerrada con llave, así que la empujaron y salieron.

They went straight to the dough which was set to rise in a pan before the fire.

Fueron derecho hacia la masa que estaba puesta a fermentar en un molde frente al fuego.

They patted it with their little soft paws—"Shall we make dear little muffins?" said Mittens to Moppet.

La palmeaban con sus patitas suaves. «¿Hacemos unos mollejones bien ricos?», le dijo Mittens a Moppet.

But just at that moment somebody knocked at the front door, and Moppet jumped into the flour barrel in a fright.

Pero justo en ese momento alguien llamó a la puerta principal, y Moppet, asustada, saltó dentro del barril de la harina.

Mittens ran away to the dairy, and hid in an empty jar on the stone shelf where the milk pans stand.

Mittens salió corriendo hacia la lechería y se escondió en un tarro vacío sobre el estante de piedra donde estaban los recipientes de leche.

The visitor was a neighbour, Mrs. Ribby; she had called to borrow some yeast.

La visita era una vecina, la señora Ribby; había venido a pedir prestada un poco de levadura.

Mrs. Tabitha came downstairs mewing dreadfully—"Come in, Cousin Ribby, come in, and sit ye down! I'm in sad trouble, Cousin Ribby," said Tabitha, shedding tears. "I've lost my dear son Thomas; I'm afraid the rats have got him." She wiped her eyes with her apron.

La señora Tabitha bajó las escaleras maullando de manera espantosa. «¡Pase, prima Ribby, pase y siéntese! Estoy en un aprieto terrible, prima Ribby», dijo Tabitha, derramando lágrimas. «He perdido a mi querido hijo Thomas; temo que las ratas lo hayan atrapado». Se secó los ojos con el delantal.

"He's a bad kitten, Cousin Tabitha; he made a cat's cradle of my best bonnet last time I came to tea. Where have you looked for him?"

«Es un gatito travieso, prima Tabitha; la última vez que vine a tomar el té hizo una cuna de gato con mi mejor sombrero. ¿Dónde lo has buscado?»

"All over the house! The rats are too many for me. What a thing it is to have an unruly family!" said Mrs. Tabitha Twitchit.

«¡Por toda la casa! Las ratas son demasiadas para mí. ¡Qué cosa es tener una familia tan revoltosa!», dijo la señora Tabitha Twitchit.

"I'm not afraid of rats; I will help you to find him; and whip him too! What is all that soot in the fender?"

«A mí no me asustan las ratas; te ayudaré a encontrarlo, ¡y también le daré unos azotes! ¿Qué es todo ese hollín en el guardafuego?»

"The chimney wants sweeping—Oh, dear me, Cousin Ribby—now Moppet and Mittens are gone!"

«La chimenea necesita deshollinarse. ¡Ay, Dios mío, prima Ribby, ahora Moppet y Mittens también han desaparecido!»

"They have both got out of the cupboard!"

«¡Los dos se han escapado del armario!»

Ribby and Tabitha set to work to search the house thoroughly again. They poked under the beds with Ribby's umbrella, and they rummaged in cupboards. They even fetched a candle, and looked inside a clothes chest in one of the attics. They could not find anything, but once they heard a door bang and somebody scuttered downstairs.

Ribby y Tabitha se pusieron a registrar la casa a fondo otra vez. Hurgaron bajo las camas con el paraguas de Ribby, y rebuscaron en los armarios. Incluso trajeron una vela y miraron dentro de un baúl de ropa en uno de los desvanes. No encontraron nada, pero una vez oyeron una puerta cerrarse de golpe y a alguien bajar corriendo las escaleras.

"Yes, it is infested with rats," said Tabitha tearfully. "I caught seven young ones out of one hole in the back kitchen, and we had them for dinner last Saturday. And once I saw the old father rat—an enormous old rat, Cousin Ribby. I was just going to jump upon him, when he showed his yellow teeth at me and whisked down the hole."

«Sí, está infestada de ratas», dijo Tabitha entre lágrimas. «Atrapé a siete crías de un agujero en la trascocina, y nos las comimos el sábado pasado. Y una vez vi al padre de todas ellas, una rata vieja y enorme, prima Ribby. Estaba a punto de saltarle encima cuando me enseñó sus dientes amarillos y desapareció por el agujero en un santiamén».

"The rats get upon my nerves, Cousin Ribby," said Tabitha.

«Las ratas me destrozan los nervios, prima Ribby», dijo Tabitha.

Ribby and Tabitha searched and searched. They both heard a curious roly-poly noise under the attic floor. But there was nothing to be seen.

Ribby y Tabitha buscaron y buscaron. Ambas oyeron un curioso ruido, como algo rodando, bajo el suelo del desván. Pero no había nada que ver.

They returned to the kitchen. "Here's one of your kittens at least," said Ribby, dragging Moppet out of the flour barrel.

Volvieron a la cocina. «Aquí está al menos una de tus gatitas», dijo Ribby, sacando a Moppet a rastras del barril de harina.

They shook the flour off her and set her down on the kitchen floor. She seemed to be in a terrible fright.

Le sacudieron la harina de encima y la pusieron en el suelo de la cocina. Parecía terriblemente asustada.

"Oh! Mother, Mother," said Moppet, "there's been an old woman rat in the kitchen, and she's stolen some of the dough!"

«¡Ay, mamá, mamá!», dijo Moppet, «¡ha habido una rata vieja en la cocina, y se ha robado parte de la masa!»

The two cats ran to look at the dough pan. Sure enough there were marks of little scratching fingers, and a lump of dough was gone!

Las dos gatas corrieron a mirar el molde de la masa. En efecto, había marcas de deditos arañando, ¡y faltaba un trozo de masa!

"Which way did she go, Moppet?"

«¿Por dónde se fue, Moppet?»

But Moppet had been too much frightened to peep out of the barrel again.

Pero Moppet había estado demasiado asustada para volver a asomarse fuera del barril.

Ribby and Tabitha took her with them to keep her safely in sight, while they went on with their search.

Ribby y Tabitha se la llevaron con ellas para tenerla a la vista, mientras continuaban con su búsqueda.

They went into the dairy. The first thing they found was Mittens, hiding in an empty jar.

Entraron en la lechería. Lo primero que encontraron fue a Mittens, escondida dentro de un tarro vacío.

They tipped up the jar, and she scrambled out.

Volcaron el tarro, y ella salió a trompicones.

"Oh, Mother, Mother!" said Mittens—

«¡Ay, mamá, mamá!», dijo Mittens.

"Oh! Mother, Mother, there has been an old man rat in the dairy—a dreadful 'normous big rat, mother; and he's stolen a pat of butter and the rolling-pin."

«¡Ay, mamá, mamá, ha habido una rata vieja en la lechería, una rata enorme y horrible, mamá; y se ha robado un trozo de mantequilla y el rodillo!»

Ribby and Tabitha looked at one another.

Ribby y Tabitha se miraron la una a la otra.

"A rolling-pin and butter! Oh, my poor son Thomas!" exclaimed Tabitha, wringing her paws.

«¡Un rodillo y mantequilla! ¡Ay, mi pobre hijo Thomas!», exclamó Tabitha, retorciéndose las patas.

"A rolling-pin?" said Ribby. "Did we not hear a roly-poly noise in the attic when we were looking into that chest?"

«¿Un rodillo?», dijo Ribby. «¿No oímos acaso un ruido de algo rodando en el desván cuando mirábamos dentro de aquel baúl?»

Ribby and Tabitha rushed upstairs again. Sure enough the roly-poly noise was still going on quite distinctly under the attic floor.

Ribby y Tabitha subieron corriendo de nuevo. En efecto, aquel ruido seguía oyéndose con toda claridad bajo el suelo del desván.

"This is serious, Cousin Tabitha," said Ribby. "We must send for John Joiner at once, with a saw."

«Esto es grave, prima Tabitha», dijo Ribby. «Debemos mandar llamar a John Carpintero de inmediato, con una sierra».

Now this is what had been happening to Tom Kitten, and it shows how very unwise it is to go up a chimney in a very old house, where a person does not know his way, and where there are enormous rats.

Pues bien, esto era lo que le había estado pasando al Gatito Tom, y muestra lo poco prudente que es meterse por una chimenea en una casa muy vieja, donde uno no conoce el camino, y donde hay ratas enormes.

Tom Kitten did not want to be shut up in a cupboard. When he saw that his mother was going to bake, he determined to hide.

El Gatito Tom no quería que lo encerraran en un armario. Cuando vio que su madre se disponía a hornear, decidió esconderse.

He looked about for a nice convenient place, and he fixed upon the chimney.

Buscó un buen lugar conveniente, y se decidió por la chimenea.

The fire had only just been lighted, and it was not hot; but there was a white choky smoke from the green sticks. Tom Kitten got upon the fender and looked up. It was a big old-fashioned fire-place.

El fuego apenas se había encendido, y aún no estaba caliente; pero había un humo blanco y sofocante que salía de la leña verde. El Gatito Tom se subió al guardafuego y miró hacia arriba. Era una gran chimenea de estilo antiguo.

The chimney itself was wide enough inside for a man to stand up and walk about. So there was plenty of room for a little Tom Cat.

La chimenea misma era lo bastante ancha por dentro como para que un hombre se pusiera de pie y caminara por ella. Así que había mucho espacio para un pequeño gato Tom.

He jumped right up into the fire-place, balancing himself upon the iron bar where the kettle hangs.

Saltó directo dentro del hogar, equilibrándose sobre la barra de hierro de la que cuelga la tetera.

Tom Kitten took another big jump off the bar, and landed on a ledge high up inside the chimney, knocking down some soot into the fender.

El Gatito Tom dio otro gran salto desde la barra y aterrizó en una repisa muy arriba dentro de la chimenea, tirando algo de hollín al guardafuego.

Tom Kitten coughed and choked with the smoke; and he could hear the sticks beginning to crackle and burn in the fire-place down below. He made up his mind to climb right to the top, and get out on the slates, and try to catch sparrows.

El Gatito Tom tosía y se ahogaba con el humo; y podía oír los palitos empezando a crepitar y arder en el hogar de abajo. Se decidió a trepar hasta lo más alto, salir por las tejas e intentar cazar gorriones.

"I cannot go back. If I slipped I might fall in the fire and singe my beautiful tail and my little blue jacket."

«No puedo volver atrás. Si resbalara, podría caer al fuego y chamuscarme la hermosa cola y mi chaquetita azul».

The chimney was a very big old-fashioned one. It was built in the days when people burnt logs of wood upon the hearth.

La chimenea era muy grande y de estilo antiguo. Estaba construida en los tiempos en que la gente quemaba troncos de leña en el hogar.

The chimney stack stood up above the roof like a little stone tower, and the daylight shone down from the top, under the slanting slates that kept out the rain.

El cañón de la chimenea se alzaba sobre el tejado como una pequeña torre de piedra, y la luz del día entraba desde lo alto, bajo las tejas inclinadas que impedían el paso de la lluvia.

Tom Kitten was getting very frightened! He climbed up, and up, and up.

¡El Gatito Tom se iba asustando cada vez más! Trepó, y trepó, y siguió trepando.

Then he waded sideways through inches of soot. He was like a little sweep himself.

Luego avanzó de lado, chapoteando entre varios centímetros de hollín. Él mismo parecía un pequeño deshollinador.

It was most confusing in the dark. One flue seemed to lead into another.

Era muy confuso allí en la oscuridad. Un conducto parecía llevar a otro.

There was less smoke, but Tom Kitten felt quite lost.

Había menos humo, pero el Gatito Tom se sentía completamente perdido.

He scrambled up and up; but before he reached the chimney top he came to a place where somebody had loosened a stone in the wall. There were some mutton bones lying about—

Siguió trepando y trepando; pero antes de llegar a lo alto de la chimenea, llegó a un lugar donde alguien había aflojado una piedra en la pared. Había unos huesos de cordero tirados por ahí.

"This seems funny," said Tom Kitten. "Who has been gnawing bones up here in the chimney? I wish I had never come! And what a funny smell? It is something like mouse; only dreadfully strong. It makes me sneeze," said Tom Kitten.

«Esto me parece raro», dijo el Gatito Tom. «¿Quién ha estado royendo huesos aquí arriba, en la chimenea? ¡Ojalá nunca hubiera venido! ¿Y qué olor tan raro es este? Es algo parecido al ratón, solo que espantosamente fuerte. Me hace estornudar», dijo el Gatito Tom.

He squeezed through the hole in the wall, and dragged himself along a most uncomfortably tight passage where there was scarcely any light.

Se apretujó por el hueco en la pared, y se arrastró por un pasadizo sumamente estrecho donde apenas había luz.

He groped his way carefully for several yards; he was at the back of the skirting-board in the attic, where there is a little mark * in the picture.

Fue tanteando con cuidado durante varios metros; estaba detrás del zócalo del desván, en el sitio donde hay una pequeña marca * en la ilustración.

All at once he fell head over heels in the dark, down a hole, and landed on a heap of very dirty rags.

De pronto cayó dando tumbos en la oscuridad, por un agujero, y aterrizó sobre un montón de trapos muy sucios.

When Tom Kitten picked himself up and looked about him—he found himself in a place that he had never seen before, although he had lived all his life in the house.

Cuando el Gatito Tom se incorporó y miró a su alrededor, se encontró en un lugar que nunca había visto antes, aunque había vivido toda su vida en esa casa.

It was a very small stuffy fusty room, with boards, and rafters, and cobwebs, and lath and plaster.

Era un cuartito muy pequeño, cargado y con olor a moho, con tablas, vigas, telarañas y listones de yeso.

Opposite to him—as far away as he could sit—was an enormous rat.

Frente a él —tan lejos como pudo sentarse— había una rata enorme.

"What do you mean by tumbling into my bed all covered with smuts?" said the rat, chattering his teeth.

«¿Qué significa esto de venir a caer en mi cama todo cubierto de hollín?», dijo la rata, castañeteando los dientes.

"Please sir, the chimney wants sweeping," said poor Tom Kitten.

«Disculpe, señor, es que la chimenea necesita deshollinarse», dijo el pobre Gatito Tom.

"Anna Maria! Anna Maria!" squeaked the rat. There was a pattering noise and an old woman rat poked her head round a rafter.

«¡Ana María! ¡Ana María!», chilló la rata. Se oyó un ruido de pasitos y una vieja rata asomó la cabeza por detrás de una viga.

All in a minute she rushed upon Tom Kitten, and before he knew what was happening—

En un abrir y cerrar de ojos se abalanzó sobre el Gatito Tom, y antes de que él supiera qué estaba pasando…

His coat was pulled off, and he was rolled up in a bundle, and tied with string in very hard knots.

le quitaron el abrigo, lo enrollaron formando un bulto, y lo ataron con cordel en nudos muy apretados.

Anna Maria did the tying. The old rat watched her and took snuff. When she had finished, they both sat staring at him with their mouths open.

Ana María se encargó de atarlo. La vieja rata la observaba y tomaba rapé. Cuando ella terminó, ambos se quedaron mirándolo con la boca abierta.

"Anna Maria," said the old man rat (whose name was Samuel Whiskers),—"Anna Maria, make me a kitten dumpling roly-poly pudding for my dinner."

«Ana María», dijo el viejo señor rata (que se llamaba Samuel Bigotes), «Ana María, hazme un pudín de gatito enrollado para mi cena».

"It requires dough and a pat of butter, and a rolling-pin," said Anna Maria, considering Tom Kitten with her head on one side.

«Hace falta masa, un trozo de mantequilla y un rodillo», dijo Ana María, observando al Gatito Tom con la cabeza ladeada.

"No," said Samuel Whiskers, "make it properly, Anna Maria, with breadcrumbs."

«No», dijo Samuel Bigotes, «hazlo como es debido, Ana María, con pan rallado».

"Nonsense! Butter and dough," replied Anna Maria.

«¡Tonterías! Mantequilla y masa», respondió Ana María.

The two rats consulted together for a few minutes and then went away.

Las dos ratas conferenciaron unos minutos y luego se marcharon.

Samuel Whiskers got through a hole in the wainscot, and went boldly down the front staircase to the dairy to get the butter. He did not meet anybody.

Samuel Bigotes salió por un agujero en el revestimiento de madera, y bajó con audacia por la escalera principal hasta la lechería para conseguir la mantequilla. No se encontró con nadie.

He made a second journey for the rolling-pin. He pushed it in front of him with his paws, like a brewer's man trundling a barrel.

Hizo un segundo viaje para buscar el rodillo. Lo empujaba delante de sí con las patas, como un cervecero que hace rodar un barril.

He could hear Ribby and Tabitha talking, but they were busy lighting the candle to look into the chest.

Podía oír a Ribby y a Tabitha hablando, pero ellas estaban ocupadas encendiendo la vela para mirar dentro del baúl.

They did not see him.

No lo vieron.

Anna Maria went down by way of the skirting-board and a window shutter to the kitchen to steal the dough.

Ana María bajó por el zócalo y una contraventana hasta la cocina para robar la masa.

She borrowed a small saucer, and scooped up the dough with her paws.

Tomó prestado un platillo pequeño, y recogió la masa con las patas.

She did not observe Moppet.

No se percató de la presencia de Moppet.

While Tom Kitten was left alone under the floor of the attic, he wriggled about and tried to mew for help.

Mientras el Gatito Tom quedaba solo bajo el suelo del desván, se retorcía y trataba de maullar pidiendo ayuda.

But his mouth was full of soot and cobwebs, and he was tied up in such very tight knots, he could not make anybody hear him.

Pero tenía la boca llena de hollín y telarañas, y estaba atado con nudos tan apretados que no lograba que nadie lo oyera.

Except a spider, which came out of a crack in the ceiling and examined the knots critically, from a safe distance.

Salvo una araña, que salió de una grieta en el techo y examinó los nudos con ojo crítico, desde una distancia prudente.

It was a judge of knots because it had a habit of tying up unfortunate blue-bottles. It did not offer to assist him.

Era experta en nudos, pues tenía la costumbre de atar a las desafortunadas moscardas. No se ofreció a ayudarlo.

Tom Kitten wriggled and squirmed until he was quite exhausted.

El Gatito Tom se retorció y forcejeó hasta quedar completamente agotado.

Presently the rats came back and set to work to make him into a dumpling. First they smeared him with butter, and then they rolled him in the dough.

Al poco rato las ratas volvieron y se pusieron manos a la obra para convertirlo en un pudín. Primero lo untaron con mantequilla, y luego lo enrollaron en la masa.

"Will not the string be very indigestible, Anna Maria?" inquired Samuel Whiskers.

«¿No será el cordel muy indigesto, Ana María?», preguntó Samuel Bigotes.

Anna Maria said she thought that it was of no consequence; but she wished that Tom Kitten would hold his head still, as it disarranged the pastry. She laid hold of his ears.

Ana María dijo que le parecía que eso no tenía ninguna importancia; pero deseaba que el Gatito Tom mantuviera la cabeza quieta, pues eso le desarreglaba la masa. Lo sujetó por las orejas.

Tom Kitten bit and spat, and mewed and wriggled; and the rolling-pin went roly-poly, roly; roly, poly, roly. The rats each held an end.

El Gatito Tom mordía y escupía, y maullaba y se retorcía; y el rodillo iba de un lado a otro, rodando y rodando. Las ratas sostenían cada una un extremo.

"His tail is sticking out! You did not fetch enough dough, Anna Maria."

«¡Se le sale la cola! No trajiste suficiente masa, Ana María».

"I fetched as much as I could carry," replied Anna Maria.

«Traje toda la que pude cargar», respondió Ana María.

"I do not think"—said Samuel Whiskers, pausing to take a look at Tom Kitten—"I do not think it will be a good pudding. It smells sooty."

«No creo», dijo Samuel Bigotes, deteniéndose a mirar al Gatito Tom, «no creo que vaya a ser un buen pudín. Huele a hollín».

Anna Maria was about to argue the point, when all at once there began to be other sounds up above—the rasping noise of a saw; and the noise of a little dog, scratching and yelping!

Ana María estaba a punto de discutir el asunto, cuando de repente comenzaron a oírse otros sonidos allá arriba: el ruido rasposo de una sierra, y el ruido de un perrito arañando y ladrando.

The rats dropped the rolling-pin, and listened attentively.

Las ratas soltaron el rodillo, y escucharon con atención.

"We are discovered and interrupted, Anna Maria; let us collect our property—and other people's,—and depart at once."

«Nos han descubierto y nos han interrumpido, Ana María; recojamos nuestras cosas —y las de otros— y marchémonos de inmediato».

"I fear that we shall be obliged to leave this pudding."

«Me temo que tendremos que dejar este pudín».

"But I am persuaded that the knots would have proved indigestible, whatever you may urge to the contrary."

«Pero estoy convencido de que los nudos habrían resultado indigestos, digas lo que digas en contra».

"Come away at once and help me to tie up some mutton bones in a counterpane," said Anna Maria. "I have got half a smoked ham hidden in the chimney."

«Ven de inmediato y ayúdame a atar unos huesos de cordero en una colcha», dijo Ana María. «Tengo medio jamón ahumado escondido en la chimenea».

So it happened that by the time John Joiner had got the plank up—there was nobody under the floor except the rolling-pin and Tom Kitten in a very dirty dumpling!

Y así ocurrió que, para cuando John Carpintero levantó la tabla, no había nadie bajo el suelo, salvo el rodillo y el Gatito Tom convertido en un pudín muy sucio.

But there was a strong smell of rats; and John Joiner spent the rest of the morning sniffing and whining, and wagging his tail, and going round and round with his head in the hole like a gimlet.

Pero había un fuerte olor a ratas; y John Carpintero pasó el resto de la mañana olfateando y gimoteando, y meneando la cola, y dando vueltas y vueltas con la cabeza metida en el agujero, como una barrena.

Then he nailed the plank down again and put his tools in his bag, and came downstairs.

Luego volvió a clavar la tabla, guardó sus herramientas en la bolsa y bajó las escaleras.

The cat family had quite recovered. They invited him to stay to dinner.

La familia de gatos se había recuperado por completo. Lo invitaron a quedarse a cenar.

The dumpling had been peeled off Tom Kitten, and made separately into a bag pudding, with currants in it to hide the smuts.

El pudín había sido despegado del Gatito Tom, y se hizo aparte, en forma de pudín envuelto, con pasas para disimular las manchas de hollín.

They had been obliged to put Tom Kitten into a hot bath to get the butter off.

Habían tenido que meter al Gatito Tom en un baño caliente para quitarle la mantequilla.

John Joiner smelt the pudding; but he regretted that he had not time to stay to dinner, because he had just finished making a wheel-barrow for Miss Potter, and she had ordered two hen-coops.

John Carpintero olió el pudín; pero lamentó no tener tiempo de quedarse a cenar, porque acababa de terminar de hacer una carretilla para la señorita Potter, y ella le había encargado dos gallineros.

And when I was going to the post late in the afternoon—I looked up the lane from the corner, and I saw Mr. Samuel Whiskers and his wife on the run, with big bundles on a little wheel-barrow, which looked very like mine.

Y cuando yo iba camino al correo, ya entrada la tarde, miré calle arriba desde la esquina, y vi al señor Samuel Bigotes y a su esposa corriendo, con grandes bultos sobre una carretilla pequeña, que se parecía mucho a la mía.

They were just turning in at the gate to the barn of Farmer Potatoes.

Justo entraban por la puerta del granero del granjero Papas.

Samuel Whiskers was puffing and out of breath. Anna Maria was still arguing in shrill tones.

Samuel Bigotes resoplaba y estaba sin aliento. Ana María seguía discutiendo con voz chillona.

She seemed to know her way, and she seemed to have a quantity of luggage.

Parecía conocer bien el camino, y parecía llevar una buena cantidad de equipaje.

I am sure I never gave her leave to borrow my wheel-barrow!

¡Estoy segura de que jamás le di permiso para tomar prestada mi carretilla!

They went into the barn, and hauled their parcels with a bit of string to the top of the hay mow.

Entraron en el granero, y con un trozo de cordel subieron sus bultos hasta lo alto del pajar.

After that, there were no more rats for a long time at Tabitha Twitchit's.

Después de eso, no hubo más ratas durante mucho tiempo en casa de Tabitha Twitchit.

As for Farmer Potatoes, he has been driven nearly distracted. There are rats, and rats, and rats in his barn! They eat up the chicken food, and steal the oats and bran, and make holes in the meal bags.

En cuanto al granjero Papas, ha estado a punto de volverse loco. ¡Hay ratas, y más ratas, y aún más ratas en su granero! Se comen el alimento de las gallinas, roban la avena y el salvado, y hacen agujeros en los sacos de harina.

And they are all descended from Mr. and Mrs. Samuel Whiskers—children and grand-children and great great grand-children.

Y todas descienden del señor y la señora Samuel Bigotes: hijos, nietos y tataranietos.

There is no end to them!

¡No tienen fin!

Moppet and Mittens have grown up into very good rat-catchers.

Moppet y Mittens se han convertido en muy buenas cazadoras de ratas.

They go out rat-catching in the village, and they find plenty of employment. They charge so much a dozen, and earn their living very comfortably.

Salen a cazar ratas por el pueblo, y encuentran trabajo de sobra. Cobran tanto por docena, y se ganan la vida bastante bien.

They hang up the rats' tails in a row on the barn door, to show how many they have caught—dozens and dozens of them.

Cuelgan las colas de las ratas en una hilera en la puerta del granero, para mostrar cuántas han atrapado: docenas y docenas de ellas.

But Tom Kitten has always been afraid of a rat; he never durst face anything that is bigger than—

Pero el Gatito Tom siempre le ha tenido miedo a las ratas; nunca se atrevió a enfrentarse a nada más grande que…

A Mouse.

un ratón.