The Goose-Girl

The king of a great land died, and left his queen to take care of their only child. This child was a daughter, who was very beautiful; and her mother loved her dearly, and was very kind to her. And there was a good fairy too, who was fond of the princess, and helped her mother to watch over her.

Murió el rey de una gran tierra y dejó a su reina al cuidado de su única hija. Esta hija era muy hermosa, y su madre la amaba con ternura y era muy buena con ella. Y había también un hada buena, que quería mucho a la princesa y ayudaba a su madre a velar por ella.

When she grew up, she was betrothed to a prince who lived a great way off; and as the time drew near for her to be married, she got ready to set off on her journey to his country. Then the queen her mother, packed up a great many costly things; jewels, and gold, and silver; trinkets, fine dresses, and in short everything that became a royal bride. And she gave her a waiting-maid to ride with her, and give her into the bridegroom’s hands; and each had a horse for the journey. Now the princess’s horse was the fairy’s gift, and it was called Falada, and could speak.

Cuando creció, la prometieron a un príncipe que vivía muy lejos; y a medida que se acercaba el momento de su boda, se preparó para emprender el viaje hacia el país de él. Entonces la reina, su madre, empacó gran cantidad de cosas costosas: joyas, oro y plata; dijes, hermosos vestidos y, en fin, todo lo que corresponde a una novia real. Y le dio una doncella para que cabalgara junto a ella y la entregara en manos del novio; y cada una tenía un caballo para el viaje. El caballo de la princesa era un regalo del hada, se llamaba Falada, y podía hablar.

When the time came for them to set out, the fairy went into her bed-chamber, and took a little knife, and cut off a lock of her hair, and gave it to the princess, and said, ‘Take care of it, dear child; for it is a charm that may be of use to you on the road.’ Then they all took a sorrowful leave of the princess; and she put the lock of hair into her bosom, got upon her horse, and set off on her journey to her bridegroom’s kingdom.

Cuando llegó el momento de partir, el hada entró en su alcoba, tomó un pequeño cuchillo y cortó un mechón de su propio cabello, se lo dio a la princesa y le dijo: «Guárdalo bien, querida niña, pues es un talismán que puede serte útil en el camino». Entonces todos se despidieron tristemente de la princesa; y ella guardó el mechón en su pecho, montó en su caballo y partió hacia el reino de su prometido.

One day, as they were riding along by a brook, the princess began to feel very thirsty: and she said to her maid, ‘Pray get down, and fetch me some water in my golden cup out of yonder brook, for I want to drink.’ ‘Nay,’ said the maid, ‘if you are thirsty, get off yourself, and stoop down by the water and drink; I shall not be your waiting-maid any longer.’ Then she was so thirsty that she got down, and knelt over the little brook, and drank; for she was frightened, and dared not bring out her golden cup; and she wept and said, ‘Alas! what will become of me?’ And the lock answered her, and said:

Un día, mientras cabalgaban junto a un arroyo, la princesa comenzó a sentir mucha sed, y le dijo a su doncella: «Te ruego que bajes y me traigas algo de agua en mi copa de oro de aquel arroyo, pues quiero beber». «No», dijo la doncella, «si tienes sed, baja tú misma, agáchate junto al agua y bebe; ya no seré más tu doncella». Entonces la princesa tenía tanta sed que bajó, se arrodilló sobre el pequeño arroyo y bebió, pues estaba asustada y no se atrevió a sacar su copa de oro; y lloró y dijo: «¡Ay! ¿Qué será de mí?». Y el mechón le respondió, diciendo:

‘Alas! alas! if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

«¡Ay, ay! Si tu madre lo supiera, de pena el corazón se le partiera».

But the princess was very gentle and meek, so she said nothing to her maid’s ill behaviour, but got upon her horse again.

Pero la princesa era tan dulce y mansa que no dijo nada del mal comportamiento de su doncella, y volvió a montar en su caballo.

Then all rode farther on their journey, till the day grew so warm, and the sun so scorching, that the bride began to feel very thirsty again; and at last, when they came to a river, she forgot her maid’s rude speech, and said, ‘Pray get down, and fetch me some water to drink in my golden cup.’ But the maid answered her, and even spoke more haughtily than before: ‘Drink if you will, but I shall not be your waiting-maid.’

Después siguieron cabalgando en su viaje, hasta que el día se volvió tan caluroso, y el sol tan ardiente, que la novia comenzó a sentir sed de nuevo; y al fin, cuando llegaron a un río, olvidó las palabras groseras de su doncella y dijo: «Te ruego que bajes y me traigas algo de agua para beber en mi copa de oro». Pero la doncella le respondió, hablando incluso con más altivez que antes: «Bebe si quieres, pero yo no seré tu doncella».

Then the princess was so thirsty that she got off her horse, and lay down, and held her head over the running stream, and cried and said, ‘What will become of me?’ And the lock of hair answered her again:

Entonces la princesa tenía tanta sed que bajó de su caballo, se tendió y sostuvo la cabeza sobre la corriente del río, y lloró diciendo: «¿Qué será de mí?». Y el mechón de cabello le respondió de nuevo:

‘Alas! alas! if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

«¡Ay, ay! Si tu madre lo supiera, de pena el corazón se le partiera».

And as she leaned down to drink, the lock of hair fell from her bosom, and floated away with the water. Now she was so frightened that she did not see it; but her maid saw it, and was very glad, for she knew the charm; and she saw that the poor bride would be in her power, now that she had lost the hair. So when the bride had done drinking, and would have got upon Falada again, the maid said, ‘I shall ride upon Falada, and you may have my horse instead’; so she was forced to give up her horse, and soon afterwards to take off her royal clothes and put on her maid’s shabby ones.

Y al inclinarse para beber, el mechón de cabello cayó de su pecho y se lo llevó la corriente. Ella estaba tan asustada que no lo notó; pero su doncella sí lo vio, y se alegró mucho, pues conocía el talismán; y comprendió que la pobre novia quedaría ahora en su poder, ya que había perdido el mechón. Así que cuando la novia terminó de beber y quiso volver a montar en Falada, la doncella dijo: «Yo montaré en Falada, y tú puedes quedarte con mi caballo en su lugar»; así que se vio obligada a ceder su caballo, y poco después a quitarse sus ropas reales y ponerse las humildes de su doncella.

At last, as they drew near the end of their journey, this treacherous servant threatened to kill her mistress if she ever told anyone what had happened. But Falada saw it all, and marked it well.

Por fin, ya cerca del final de su viaje, esta pérfida sirvienta amenazó con matar a su señora si alguna vez contaba a alguien lo sucedido. Pero Falada lo vio todo, y lo guardó bien en su memoria.

Then the waiting-maid got upon Falada, and the real bride rode upon the other horse, and they went on in this way till at last they came to the royal court. There was great joy at their coming, and the prince flew to meet them, and lifted the maid from her horse, thinking she was the one who was to be his wife; and she was led upstairs to the royal chamber; but the true princess was told to stay in the court below.

Entonces la doncella montó en Falada, y la verdadera novia cabalgó en el otro caballo, y así siguieron hasta que por fin llegaron a la corte real. Hubo gran alegría con su llegada, y el príncipe corrió a recibirlas, y bajó a la doncella de su caballo, creyendo que era ella quien sería su esposa; y la condujeron escaleras arriba, a la cámara real; pero a la verdadera princesa le dijeron que se quedara en el patio, abajo.

Now the old king happened just then to have nothing else to do; so he amused himself by sitting at his kitchen window, looking at what was going on; and he saw her in the courtyard. As she looked very pretty, and too delicate for a waiting-maid, he went up into the royal chamber to ask the bride who it was she had brought with her, that was thus left standing in the court below.

Sucedió que el viejo rey en ese momento no tenía nada que hacer, así que se entretenía sentado junto a la ventana de su cocina, mirando lo que ocurría; y la vio en el patio. Como le pareció muy hermosa, y demasiado delicada para ser una doncella, subió a la cámara real a preguntar a la novia quién era aquella que había traído consigo y que había quedado así en el patio de abajo.

‘I brought her with me for the sake of her company on the road,’ said she; ‘pray give the girl some work to do, that she may not be idle.’ The old king could not for some time think of any work for her to do; but at last he said, ‘I have a lad who takes care of my geese; she may go and help him.’ Now the name of this lad, that the real bride was to help in watching the king’s geese, was Curdken.

«La traje conmigo para que me hiciera compañía en el camino», dijo ella; «te ruego que le des a la muchacha algún trabajo, para que no esté ociosa». El viejo rey no supo por un momento qué trabajo darle; pero al fin dijo: «Tengo un muchacho que cuida mis gansos; ella puede ir a ayudarlo». Y el nombre de este muchacho, a quien la verdadera novia debía ayudar a cuidar los gansos del rey, era Curdken.

But the false bride said to the prince, ‘Dear husband, pray do me one piece of kindness.’ ‘That I will,’ said the prince. ‘Then tell one of your slaughterers to cut off the head of the horse I rode upon, for it was very unruly, and plagued me sadly on the road’; but the truth was, she was very much afraid lest Falada should some day or other speak, and tell all she had done to the princess.

Pero la falsa novia le dijo al príncipe: «Querido esposo, te ruego que me hagas un favor». «Lo haré», dijo el príncipe. «Entonces ordena a uno de tus matarifes que corte la cabeza del caballo en que cabalgué, pues era muy indócil y me atormentó mucho en el camino»; pero la verdad era que ella temía mucho que Falada llegara algún día a hablar y contara todo lo que le había hecho a la princesa.

She carried her point, and the faithful Falada was killed; but when the true princess heard of it, she wept, and begged the man to nail up Falada’s head against a large dark gate of the city, through which she had to pass every morning and evening, that there she might still see him sometimes. Then the slaughterer said he would do as she wished; and cut off the head, and nailed it up under the dark gate.

Se salió con la suya, y el fiel Falada fue sacrificado; pero cuando la verdadera princesa lo supo, lloró, y le rogó al hombre que clavara la cabeza de Falada sobre una gran puerta oscura de la ciudad, por la que ella debía pasar cada mañana y cada tarde, para poder verlo así de vez en cuando. Entonces el matarife dijo que haría lo que ella deseaba, y le cortó la cabeza, y la clavó bajo la puerta oscura.

Early the next morning, as she and Curdken went out through the gate, she said sorrowfully:

A la mañana siguiente, muy temprano, cuando ella y Curdken salían por la puerta, dijo con tristeza:

‘Falada, Falada, there thou hangest!’

«¡Falada, Falada, ahí cuelgas tú!»

and the head answered:

y la cabeza respondió:

‘Bride, bride, there thou gangest! Alas! alas! if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

«¡Novia, novia, por ahí pasas tú! ¡Ay, ay! Si tu madre lo supiera, de pena el corazón se le partiera».

Then they went out of the city, and drove the geese on. And when she came to the meadow, she sat down upon a bank there, and let down her waving locks of hair, which were all of pure silver; and when Curdken saw it glitter in the sun, he ran up, and would have pulled some of the locks out, but she cried:

Entonces salieron de la ciudad y siguieron arreando a los gansos. Y cuando llegó al prado, se sentó en un montículo, y soltó sus ondulados cabellos, que eran todos de plata pura; y cuando Curdken los vio brillar al sol, corrió hacia ella y quiso arrancarle algunos mechones, pero ella gritó:

‘Blow, breezes, blow! Let Curdken’s hat go! Blow, breezes, blow! Let him after it go! O’er hills, dales, and rocks, Away be it whirl’d Till the silvery locks Are all comb’d and curl’d!

«¡Sopla, brisa, sopla! ¡Que el sombrero de Curdken se lo lleve! ¡Sopla, brisa, sopla! ¡Que él corra tras él! Por colinas, valles y peñascos, que se lo lleve el viento en vuelo, hasta que estos cabellos de plata queden bien peinados y rizados».

Then there came a wind, so strong that it blew off Curdken’s hat; and away it flew over the hills: and he was forced to turn and run after it; till, by the time he came back, she had done combing and curling her hair, and had put it up again safe. Then he was very angry and sulky, and would not speak to her at all; but they watched the geese until it grew dark in the evening, and then drove them homewards.

Entonces se levantó un viento tan fuerte que se llevó el sombrero de Curdken, y voló lejos por las colinas; y él tuvo que dar la vuelta y correr tras él; y para cuando regresó, ella ya había terminado de peinar y rizar su cabello, y lo había recogido de nuevo a buen resguardo. Entonces él se puso muy enojado y hosco, y no quiso hablarle en absoluto; pero cuidaron los gansos hasta que oscureció al atardecer, y luego los llevaron de vuelta a casa.

The next morning, as they were going through the dark gate, the poor girl looked up at Falada’s head, and cried:

A la mañana siguiente, cuando pasaban por la puerta oscura, la pobre muchacha alzó la vista hacia la cabeza de Falada y exclamó:

‘Falada, Falada, there thou hangest!’

«¡Falada, Falada, ahí cuelgas tú!»

and the head answered:

y la cabeza respondió:

‘Bride, bride, there thou gangest! Alas! alas! if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

«¡Novia, novia, por ahí pasas tú! ¡Ay, ay! Si tu madre lo supiera, de pena el corazón se le partiera».

Then she drove on the geese, and sat down again in the meadow, and began to comb out her hair as before; and Curdken ran up to her, and wanted to take hold of it; but she cried out quickly:

Entonces siguió arreando a los gansos, y volvió a sentarse en el prado, y comenzó a peinar su cabello como antes; y Curdken corrió hacia ella, y quiso agarrarlo, pero ella gritó de inmediato:

‘Blow, breezes, blow! Let Curdken’s hat go! Blow, breezes, blow! Let him after it go! O’er hills, dales, and rocks, Away be it whirl’d Till the silvery locks Are all comb’d and curl’d!

«¡Sopla, brisa, sopla! ¡Que el sombrero de Curdken se lo lleve! ¡Sopla, brisa, sopla! ¡Que él corra tras él! Por colinas, valles y peñascos, que se lo lleve el viento en vuelo, hasta que estos cabellos de plata queden bien peinados y rizados».

Then the wind came and blew away his hat; and off it flew a great way, over the hills and far away, so that he had to run after it; and when he came back she had bound up her hair again, and all was safe. So they watched the geese till it grew dark.

Entonces vino el viento y se llevó su sombrero; y voló muy lejos, por encima de las colinas y más allá, de modo que él tuvo que correr tras él; y cuando regresó, ella ya había recogido su cabello de nuevo, y todo estaba a salvo. Así cuidaron los gansos hasta que oscureció.

In the evening, after they came home, Curdken went to the old king, and said, ‘I cannot have that strange girl to help me to keep the geese any longer.’ ‘Why?’ said the king. ‘Because, instead of doing any good, she does nothing but tease me all day long.’ Then the king made him tell him what had happened. And Curdken said, ‘When we go in the morning through the dark gate with our flock of geese, she cries and talks with the head of a horse that hangs upon the wall, and says:

Por la tarde, al volver a casa, Curdken fue a ver al viejo rey y le dijo: «No puedo seguir teniendo a esa muchacha extraña para que me ayude a cuidar los gansos». «¿Por qué?», dijo el rey. «Porque, en lugar de ayudar en algo, no hace más que fastidiarme todo el día». Entonces el rey lo hizo contarle lo que había ocurrido. Y Curdken dijo: «Cuando salimos por la mañana por la puerta oscura con nuestra bandada de gansos, ella llora y habla con la cabeza de un caballo que cuelga en la pared, y dice:

‘Falada, Falada, there thou hangest!’

«¡Falada, Falada, ahí cuelgas tú!»

and the head answers:

y la cabeza responde:

‘Bride, bride, there thou gangest! Alas! alas! if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

«¡Novia, novia, por ahí pasas tú! ¡Ay, ay! Si tu madre lo supiera, de pena el corazón se le partiera».

And Curdken went on telling the king what had happened upon the meadow where the geese fed; how his hat was blown away; and how he was forced to run after it, and to leave his flock of geese to themselves.

Y Curdken siguió contándole al rey lo que había pasado en el prado donde pastaban los gansos: cómo se le voló el sombrero, y cómo se vio obligado a correr tras él, dejando a su bandada de gansos sola.

But the old king told the boy to go out again the next day: and when morning came, he placed himself behind the dark gate, and heard how she spoke to Falada, and how Falada answered. Then he went into the field, and hid himself in a bush by the meadow’s side; and he soon saw with his own eyes how they drove the flock of geese; and how, after a little time, she let down her hair that glittered in the sun. And then he heard her say:

Pero el viejo rey le ordenó al muchacho que saliera de nuevo al día siguiente: y cuando llegó la mañana, se colocó detrás de la puerta oscura, y oyó cómo ella le hablaba a Falada, y cómo Falada le respondía. Luego fue al campo y se escondió entre unos arbustos junto al prado; y pronto vio con sus propios ojos cómo llevaban la bandada de gansos; y cómo, poco después, ella soltaba su cabello, que brillaba al sol. Y entonces la oyó decir:

‘Blow, breezes, blow! Let Curdken’s hat go! Blow, breezes, blow! Let him after it go! O’er hills, dales, and rocks, Away be it whirl’d Till the silvery locks Are all comb’d and curl’d!

«¡Sopla, brisa, sopla! ¡Que el sombrero de Curdken se lo lleve! ¡Sopla, brisa, sopla! ¡Que él corra tras él! Por colinas, valles y peñascos, que se lo lleve el viento en vuelo, hasta que estos cabellos de plata queden bien peinados y rizados».

And soon came a gale of wind, and carried away Curdken’s hat, and away went Curdken after it, while the girl went on combing and curling her hair. All this the old king saw: so he went home without being seen; and when the little goose-girl came back in the evening he called her aside, and asked her why she did so: but she burst into tears, and said, ‘That I must not tell you or any man, or I shall lose my life.’

Y pronto llegó una ráfaga de viento y se llevó el sombrero de Curdken, y Curdken corrió tras él, mientras la muchacha seguía peinando y rizando su cabello. Todo esto lo vio el viejo rey; así que volvió a casa sin ser visto; y cuando la pequeña pastora de gansos regresó por la tarde, la llamó aparte y le preguntó por qué hacía aquello; pero ella rompió a llorar y dijo: «Eso no debo contárselo ni a usted ni a ningún hombre, o perderé la vida».

But the old king begged so hard, that she had no peace till she had told him all the tale, from beginning to end, word for word. And it was very lucky for her that she did so, for when she had done the king ordered royal clothes to be put upon her, and gazed on her with wonder, she was so beautiful.

Pero el viejo rey le rogó con tanta insistencia que ella no tuvo paz hasta que le hubo contado toda la historia, de principio a fin, palabra por palabra. Y fue una gran suerte para ella haberlo hecho, pues cuando terminó, el rey ordenó que le pusieran ropas reales, y la contempló maravillado, de lo hermosa que era.

Then he called his son and told him that he had only a false bride; for that she was merely a waiting-maid, while the true bride stood by. And the young king rejoiced when he saw her beauty, and heard how meek and patient she had been; and without saying anything to the false bride, the king ordered a great feast to be got ready for all his court.

Entonces llamó a su hijo y le dijo que solo tenía una falsa novia, pues ella no era más que una doncella, mientras la verdadera novia estaba allí presente. Y el joven rey se alegró al ver su belleza, y al oír cuán mansa y paciente había sido; y sin decirle nada a la falsa novia, el rey ordenó que se preparara un gran banquete para toda la corte.

The bridegroom sat at the top, with the false princess on one side, and the true one on the other; but nobody knew her again, for her beauty was quite dazzling to their eyes; and she did not seem at all like the little goose-girl, now that she had her brilliant dress on.

El novio se sentó en la cabecera, con la falsa princesa a un lado y la verdadera al otro; pero nadie volvió a reconocerla, pues su belleza deslumbraba los ojos de todos; y no parecía en absoluto la pequeña pastora de gansos, ahora que llevaba puesto su vestido resplandeciente.

When they had eaten and drank, and were very merry, the old king said he would tell them a tale. So he began, and told all the story of the princess, as if it was one that he had once heard; and he asked the true waiting-maid what she thought ought to be done to anyone who would behave thus. ‘Nothing better,’ said this false bride, ‘than that she should be thrown into a cask stuck round with sharp nails, and that two white horses should be put to it, and should drag it from street to street till she was dead.’

Cuando hubieron comido y bebido, y estaban todos muy alegres, el viejo rey dijo que les contaría un cuento. Así que comenzó, y relató toda la historia de la princesa, como si fuera algo que él mismo hubiera oído contar una vez; y le preguntó a la verdadera doncella qué pensaba que debía hacerse con quien se comportara así. «Nada mejor», dijo esta falsa novia, «que arrojarla dentro de un tonel erizado de clavos afilados, y que dos caballos blancos lo arrastraran de calle en calle hasta que muriera».

‘Thou art she!’ said the old king; ‘and as thou has judged thyself, so shall it be done to thee.’ And the young king was then married to his true wife, and they reigned over the kingdom in peace and happiness all their lives; and the good fairy came to see them, and restored the faithful Falada to life again.

«¡Esa eres tú!», dijo el viejo rey; «y tal como te has juzgado a ti misma, así se hará contigo». Y el joven rey se casó entonces con su verdadera esposa, y reinaron sobre el reino en paz y felicidad durante toda su vida; y el hada buena vino a verlos, y devolvió la vida al fiel Falada.