The Golden Goose

There was a man who had three sons, the youngest of whom was called Dummling, and was despised, mocked, and put down on every occasion.

Había una vez un hombre que tenía tres hijos, el más joven de los cuales se llamaba Bobo, y era despreciado, ridiculizado y humillado en toda ocasión.

It happened that the eldest wanted to go into the forest to hew wood, and before he went his mother gave him a beautiful sweet cake and a bottle of wine in order that he might not suffer from hunger or thirst.

Sucedió que el mayor quiso ir al bosque a cortar leña, y antes de partir su madre le dio un hermoso pastel dulce y una botella de vino para que no pasara hambre ni sed.

When he entered the forest there met him a little grey-haired old man who bade him good-day, and said, “Do give me a piece of cake out of your pocket, and let me have a draught of your wine; I am so hungry and thirsty.” But the prudent youth answered, “If I give you my cake and wine, I shall have none for myself; be off with you,” and he left the little man standing and went on.

Cuando entró en el bosque se encontró con un viejecito de cabello gris que lo saludó, y dijo: «Dame un trozo de pastel de tu bolsillo, y déjame beber un trago de tu vino; tengo tanta hambre y tanta sed.» Pero el prudente joven respondió: «Si te doy mi pastel y mi vino, no me quedará nada para mí; vete de aquí,» y dejó al hombrecito allí parado y siguió su camino.

But when he began to hew down a tree, it was not long before he made a false stroke, and the axe cut him in the arm, so that he had to go home and have it bound up. And this was the little grey man’s doing.

Pero cuando empezó a talar un árbol, no pasó mucho tiempo antes de que fallara un golpe, y el hacha le cortó el brazo, de modo que tuvo que volver a casa para que se lo vendaran. Y esto fue obra del hombrecito de cabello gris.

After this the second son went into the forest, and his mother gave him, like the eldest, a cake and a bottle of wine. The little old grey man met him likewise, and asked him for a piece of cake and a drink of wine. But the second son, too, said with much reason, “What I give you will be taken away from myself; be off!” and he left the little man standing and went on. His punishment, however, was not delayed; when he had made a few strokes at the tree he struck himself in the leg, so that he had to be carried home.

Después de esto, el segundo hijo fue al bosque, y su madre le dio, como al mayor, un pastel y una botella de vino. El hombrecito de cabello gris también lo encontró, y le pidió un trozo de pastel y un trago de vino. Pero el segundo hijo también dijo, con no poca razón: «Lo que te dé me lo quitarán a mí; vete de aquí!» y dejó al hombrecito allí parado y siguió su camino. Su castigo, sin embargo, no tardó; cuando dio unos golpes al árbol, se hirió a sí mismo en la pierna, de modo que tuvo que ser llevado a casa.

Then Dummling said, “Father, do let me go and cut wood.” The father answered, “Your brothers have hurt themselves with it, leave it alone, you do not understand anything about it.” But Dummling begged so long that at last he said, “Just go then, you will get wiser by hurting yourself.” His mother gave him a cake made with water and baked in the cinders, and with it a bottle of sour beer.

Entonces Bobo dijo: «Padre, déjame ir a cortar leña.» El padre respondió: «Tus hermanos se han lastimado con eso, déjalo, tú no entiendes nada de esto.» Pero Bobo suplicó tanto que al final el padre dijo: «Ve pues, te volverás más sabio a costa de lastimarte.» Su madre le dio un pastel hecho con agua y horneado en las cenizas, y con él una botella de cerveza agria.

When he came to the forest the little old grey man met him likewise, and greeting him, said, “Give me a piece of your cake and a drink out of your bottle; I am so hungry and thirsty.” Dummling answered, “I have only cinder-cake and sour beer; if that pleases you, we will sit down and eat.” So they sat down, and when Dummling pulled out his cinder-cake, it was a fine sweet cake, and the sour beer had become good wine.

Cuando llegó al bosque, el hombrecito de cabello gris lo encontró también, y saludándolo, dijo: «Dame un trozo de tu pastel y un trago de tu botella; tengo tanta hambre y tanta sed.» Bobo respondió: «Solo tengo pastel de ceniza y cerveza agria; si eso te complace, sentémonos y comamos.» Así que se sentaron, y cuando Bobo sacó su pastel de ceniza, resultó ser un fino pastel dulce, y la cerveza agria se había vuelto buen vino.

So they ate and drank, and after that the little man said, “Since you have a good heart, and are willing to divide what you have, I will give you good luck. There stands an old tree, cut it down, and you will find something at the roots.” Then the little man took leave of him.

Así que comieron y bebieron, y después de eso el hombrecito dijo: «Ya que tienes un buen corazón, y estás dispuesto a compartir lo que tienes, te daré buena suerte. Allí hay un árbol viejo, córtalo, y encontrarás algo en las raíces.» Entonces el hombrecito se despidió de él.

Dummling went and cut down the tree, and when it fell there was a goose sitting in the roots with feathers of pure gold. He lifted her up, and taking her with him, went to an inn where he thought he would stay the night. Now the host had three daughters, who saw the goose and were curious to know what such a wonderful bird might be, and would have liked to have one of its golden feathers.

Bobo fue y cortó el árbol, y cuando cayó había un ganso sentado entre las raíces con plumas de oro puro. Lo levantó, y llevándolo consigo, fue a una posada donde pensaba pasar la noche. El posadero tenía tres hijas, que vieron el ganso y sintieron curiosidad por saber qué pájaro tan maravilloso sería aquel, y les habría gustado tener una de sus plumas doradas.

The eldest thought, “I shall soon find an opportunity of pulling out a feather,” and as soon as Dummling had gone out she seized the goose by the wing, but her finger and hand remained sticking fast to it.

La mayor pensó: «Pronto encontraré la ocasión de sacarle una pluma,» y en cuanto Bobo salió, agarró al ganso por el ala, pero su dedo y su mano quedaron pegados a él.

The second came soon afterwards, thinking only of how she might get a feather for herself, but she had scarcely touched her sister than she was held fast.

La segunda llegó poco después, pensando solo en cómo conseguir una pluma para sí misma, pero apenas había tocado a su hermana cuando quedó pegada también.

At last the third also came with the like intent, and the others screamed out, “Keep away; for goodness’ sake keep away!” But she did not understand why she was to keep away. “The others are there,” she thought, “I may as well be there too,” and ran to them; but as soon as she had touched her sister, she remained sticking fast to her. So they had to spend the night with the goose.

Por fin llegó también la tercera con la misma intención, y las otras gritaron: «¡Aléjate; por el amor de Dios, aléjate!» Pero ella no entendía por qué debía alejarse. «Las otras están ahí,» pensó, «yo también puedo estar ahí,» y corrió hacia ellas; pero en cuanto tocó a su hermana, quedó pegada a ella también. Así que tuvieron que pasar la noche con el ganso.

The next morning Dummling took the goose under his arm and set out, without troubling himself about the three girls who were hanging on to it. They were obliged to run after him continually, now left, now right, just as he was inclined to go.

A la mañana siguiente Bobo tomó el ganso bajo el brazo y partió, sin preocuparse por las tres muchachas que colgaban de él. Se veían obligadas a correr tras él continuamente, ora a la izquierda, ora a la derecha, según él quisiera ir.

In the middle of the fields the parson met them, and when he saw the procession he said, “For shame, you good-for-nothing girls, why are you running across the fields after this young man? is that seemly?” At the same time he seized the youngest by the hand in order to pull her away, but as soon as he touched her he likewise stuck fast, and was himself obliged to run behind.

En medio de los campos les salió al encuentro el párroco, y al ver aquella procesión dijo: «Qué vergüenza, muchachas descaradas, ¿por qué corréis por los campos detrás de este joven? ¿Es eso decente?» Al mismo tiempo agarró a la más joven de la mano para apartarla, pero en cuanto la tocó, quedó pegado también, y él mismo se vio obligado a correr detrás.

Before long the sexton came by and saw his master, the parson, running behind three girls. He was astonished at this and called out, “Hi, your reverence, whither away so quickly? do not forget that we have a christening to-day!” and running after him he took him by the sleeve, but was also held fast to it.

Poco después llegó el sacristán y vio a su amo, el párroco, corriendo detrás de tres muchachas. Se asombró mucho ante esto y exclamó: «¡Eh, su reverencia, adónde va tan deprisa? ¡No olvide que hoy tenemos un bautizo!» y corriendo tras él lo agarró de la manga, pero también quedó pegado a ella.

Whilst the five were trotting thus one behind the other, two labourers came with their hoes from the fields; the parson called out to them and begged that they would set him and the sexton free. But they had scarcely touched the sexton when they were held fast, and now there were seven of them running behind Dummling and the goose.

Mientras los cinco trotaban así uno detrás del otro, llegaron dos labradores con sus azadones desde los campos; el párroco los llamó y les suplicó que lo liberaran a él y al sacristán. Pero apenas tocaron al sacristán cuando quedaron pegados también, y ahora eran siete los que corrían detrás de Bobo y el ganso.

Soon afterwards he came to a city, where a king ruled who had a daughter who was so serious that no one could make her laugh. So he had put forth a decree that whosoever should be able to make her laugh should marry her. When Dummling heard this, he went with his goose and all her train before the King’s daughter, and as soon as she saw the seven people running on and on, one behind the other, she began to laugh quite loudly, and as if she would never leave off.

Poco después llegó a una ciudad, donde reinaba un rey que tenía una hija tan seria que nadie podía hacerla reír. Así que había proclamado un decreto de que quienquiera que lograra hacerla reír se casaría con ella. Cuando Bobo oyó esto, fue con su ganso y todo su séquito ante la hija del rey, y en cuanto ella vio a las siete personas corriendo una tras otra, se echó a reír a carcajadas, como si nunca fuera a parar.

Thereupon Dummling asked to have her for his wife, and the wedding was celebrated. After the King’s death, Dummling inherited the kingdom and lived a long time contentedly with his wife.

Entonces Bobo pidió tenerla por esposa, y se celebró la boda. Tras la muerte del rey, Bobo heredó el reino y vivió mucho tiempo feliz junto a su esposa.