Sweet Porridge

There was once a poor widow who had only one daughter, a child who was so good and gentle that everyone who knew her, loved her.

Había una vez una pobre viuda que tenía una sola hija, una niña que era tan buena y tan dulce que todos los que la conocían la querían.

One day the child went into the forest to gather firewood, and she was very sad because there was nothing left in the house to eat, and because she and her mother were so often obliged to go hungry.

Un día la niña fue al bosque a recoger leña, y estaba muy triste porque no quedaba nada de comer en la casa, y porque ella y su madre a menudo se veían obligadas a pasar hambre.

She had already gathered a bundle of sticks, and was about to go home, when she saw a poor old woman who had also come to the forest for wood. The woman was so bent and stiff that it was pitiful to see her. The child felt sorry for her and wished to help her.

Ya había reunido un atado de ramas y estaba a punto de volver a casa, cuando vio a una pobre anciana que también había ido al bosque por leña. La mujer estaba tan encorvada y rígida que daba lástima verla. La niña sintió pena por ella y quiso ayudarla.

“Good mother,” said she, “let me gather the wood for you; it must be hard for you to stoop.”

"Buena madre," dijo, "déjeme recoger la leña por usted; debe de ser duro para usted agacharse."

She put down her own load, and gathered for the old woman as much as she was able to carry. “I would take it home for you,” said the little girl, “but my mother is waiting for me, and I must make haste, for I am already late.”

Dejó su propia carga en el suelo, y recogió para la anciana toda la que esta podía llevar. "Se la llevaría yo misma a su casa," dijo la niña, "pero mi madre me está esperando, y debo apresurarme, pues ya llego tarde."

“Child,” said the old woman, “you have a good heart, and you deserve to be rewarded.” She then drew out from under her cloak a little iron pot. “Take this,” she said. “It is a magic pot. Whenever you are hungry you have only to say—

"Niña," dijo la anciana, "tienes buen corazón, y mereces una recompensa." Entonces sacó de debajo de su capa una pequeña olla de hierro. "Toma esto," dijo. "Es una olla mágica. Cuando tengas hambre, solo tienes que decir—

“‘Boil little pot Till the porridge is hot,’

"«Hierve, ollita, hasta que las gachas estén calientes,»"

and it will begin to boil and fill up with sweet porridge. When you have had enough say—

y comenzará a hervir y se llenará de dulces gachas. Cuando hayas comido suficiente, di—

“‘Cease little pot, The porridge is hot,’

"«Detente, ollita, las gachas están calientes,»"

and it will stop boiling.”

y dejará de hervir."

She made the child repeat the words after her several times, and she then gave her the pot and hobbled away through the forest.

Hizo que la niña repitiera las palabras varias veces después de ella, y luego le dio la olla y se alejó cojeando por el bosque.

The child was filled with joy at the thought that now she and her mother need never be hungry again. She ran home as fast as she could, carrying the pot with both hands.

La niña se llenó de alegría al pensar que ahora ella y su madre nunca más tendrían que pasar hambre. Corrió a casa tan rápido como pudo, llevando la olla con ambas manos.

When she came in her mother asked her where the wood was.

Cuando entró, su madre le preguntó dónde estaba la leña.

“I have brought home something better than wood,” cried the child. “The wood only warms us, but here is something that will feed us as well.” She set the pot upon the table and said:

"He traído a casa algo mejor que la leña," exclamó la niña. "La leña solo nos da calor, pero aquí hay algo que también nos alimentará." Puso la olla sobre la mesa y dijo:

“Boil little pot Till the porridge is hot.”

"«Hierve, ollita, hasta que las gachas estén calientes.»"

The pot at once began to bubble and boil, and soon it was full and brimming over with sweet porridge. The widow caught up a spoon and dipped some of the porridge out into a bowl, but the more she dipped out the more there was in it. When all the bowls in the house were full, the child said:

La olla al instante empezó a burbujear y hervir, y pronto estuvo llena y rebosante de dulces gachas. La viuda tomó una cuchara y sacó un poco de gachas para llenar un cuenco, pero cuanto más sacaba, más quedaba dentro. Cuando todos los cuencos de la casa estuvieron llenos, la niña dijo:

“Cease little pot, The porridge is hot,”

"«Detente, ollita, las gachas están calientes,»"

and at once the pot stopped boiling.

y al instante la olla dejó de hervir.

The widow was overjoyed at the treasure the little girl had brought home. “Come,” cried she, “let us sit down and eat.”

La viuda estaba encantada con el tesoro que la niña había traído a casa. "Ven," exclamó, "sentémonos a comer."

“Yes, dear mother,” said the child, “but first I will carry some of the porridge to the neighbors who were so kind to us when we had nothing.”

"Sí, madre querida," dijo la niña, "pero primero llevaré un poco de gachas a los vecinos que fueron tan buenos con nosotras cuando no teníamos nada."

She filled a large kettle with porridge and started out with it, but no sooner had she gone than the widow began to wonder whether they had kept enough for themselves. She did not feel satisfied, so she said to the pot:

Llenó una gran olla con gachas y salió con ella, pero apenas se había ido cuando la viuda empezó a preguntarse si habían guardado suficiente para ellas mismas. No se sintió satisfecha, así que le dijo a la olla:

“Boil little pot Till the porridge is hot.”

"«Hierve, ollita, hasta que las gachas estén calientes.»"

Immediately the pot began to bubble and boil. Soon it was full and the porridge began to run over. The widow wished to stop it, but she had forgotten what to say. “Enough!” she cried. “Stop! Stop!” but the porridge still boiled up and over the edge of the pot. The widow caught up the spoon and again began dipping out the porridge; she dipped as fast as she could. Soon all the pots and pans in the house were full and still the pot continued to boil out porridge. In despair the widow seized the pot and threw it outside the door, but the porridge flowed out from it in a stream, and ran down the road.

De inmediato la olla comenzó a burbujear y hervir. Pronto estuvo llena y las gachas empezaron a rebosar. La viuda quiso detenerla, pero había olvidado qué decir. "¡Basta!" gritó. "¡Alto! ¡Alto!" pero las gachas seguían hirviendo y desbordándose por el borde de la olla. La viuda tomó la cuchara y de nuevo empezó a sacar las gachas; sacaba tan rápido como podía. Pronto todas las ollas y sartenes de la casa estaban llenas y la olla seguía hirviendo y sacando gachas. Desesperada, la viuda agarró la olla y la arrojó fuera de la puerta, pero las gachas salían de ella en un torrente, y corrían calle abajo.

The little girl was coming home when she met the stream of porridge, and at once she guessed what had happened. She ran as fast as she could and when she came to the place where the pot lay she cried:

La niña venía de regreso a casa cuando se encontró con el torrente de gachas, y al instante adivinó lo que había pasado. Corrió tan rápido como pudo, y cuando llegó al lugar donde estaba la olla, exclamó:

“Cease little pot, The porridge is hot.”

"«Detente, ollita, las gachas están calientes.»"

At once the pot stopped boiling, but already enough porridge had been wasted to have fed the whole countryside.

Al instante la olla dejó de hervir, pero ya se había desperdiciado suficientes gachas como para haber alimentado a toda la comarca.

After that the widow never again dared to tell the pot to boil. When they wished for porridge it was the child who spoke to it. But from then on she and her mother never lacked for anything, for the porridge was so delicious that people came from far and near to buy from them.

Después de aquello, la viuda nunca más se atrevió a decirle a la olla que hirviera. Cuando querían gachas, era la niña quien le hablaba. Pero desde entonces, ella y su madre nunca les faltó de nada, pues las gachas eran tan deliciosas que la gente venía de cerca y de lejos para comprarles.