غلاف Two Different Shoes, One Inhaler

Marguerite works in the back room of the pharmacy. The room is small and cool. It has shelves of white boxes from the floor to the ceiling. She knows every box.

تعمل مارغريت في الغرفة الخلفية للصيدلية. الغرفة صغيرة وباردة. فيها رفوف من علب بيضاء من الأرض إلى السقف. وهي تعرف كل علبة.

At ten to three, Wolfgang runs in through the side door. He is new, and he is always late. Today he carries a big bag and a paper cup.

في الثالثة إلا عشر دقائق يركض فولفغانغ داخلًا من الباب الجانبي. إنه جديد، ودائمًا يتأخر. واليوم يحمل حقيبة كبيرة وكوبًا ورقيًا.

"Sorry, sorry," he says. "The alarm did not ring."

«آسف، آسف»، يقول. «لم يرنّ المنبه.»

Marguerite looks at him. Then she looks at his feet. "Wolfgang, what are you wearing?"

تنظر إليه مارغريت. ثم تنظر إلى قدميه. «فولفغانغ، ماذا تلبس؟»

He looks down. On his left foot is a black shoe. On his right foot is a brown one. They are not even the same shape.

ينظر إلى الأسفل. في قدمه اليسرى حذاء أسود. وفي قدمه اليمنى حذاء بني. وليس لهما حتى الشكل نفسه.

"Oh no," he says. "It was dark in my room."

«يا إلهي»، يقول. «كانت غرفتي مظلمة.»

"You walked here like that?"

«وجئت إلى هنا هكذا؟»

"Nobody said anything. I think people are polite."

«لم يقل أحد شيئًا. أظن أن الناس مهذبون.»

Marguerite laughs and goes back to her work. She counts tablets into a small tray. The back room is quiet, except for the clock above the door. It ticks loudly.

تضحك مارغريت وتعود إلى عملها. تعدّ أقراصًا في صينية صغيرة. الغرفة الخلفية هادئة إلا من الساعة فوق الباب. تصدر تك تك بصوت عال.

At three o'clock the shop phone rings. The pharmacist at the front, a young man, calls through the door. "Marguerite, it is the school! They need you!"

في الثالثة يرن هاتف المتجر. ينادي الصيدلاني في الواجهة، وهو شاب، من خلال الباب. «مارغريت، إنها المدرسة! يحتاجون إليك!»

She picks up the phone in the back room. A woman's voice is fast and tight. "This is the sports teacher at the school across the field. A girl here has a race at three twenty. She left her inhaler at home. Her mother says you have the same one in the shop."

ترفع الهاتف في الغرفة الخلفية. صوت امرأة سريع ومتوتر. «معك معلمة الرياضة في المدرسة عبر الحقل. عندنا فتاة لديها سباق في 3:20. تركت بخاخها في البيت. تقول أمها إن لديكم البخاخ نفسه في الصيدلية.»

Marguerite checks the screen. "Yes. It is ready on the shelf. It has her name on it."

تتفقد مارغريت الشاشة. «نعم. إنه جاهز على الرف. وعليه اسمها.»

"Can someone bring it? The girl is very scared. Without it, she cannot run."

«هل يستطيع أحد إحضاره؟ الفتاة خائفة جدًا. وبدونه لا تستطيع الركض.»

"We will send it now," says Marguerite.

«سنرسله الآن»، تقول مارغريت.

She puts down the phone. She takes the small box from the shelf. She checks the time. It is three o'clock. The race starts in twenty minutes.

تضع الهاتف. تأخذ العلبة الصغيرة من الرف. وتنظر إلى الوقت. إنها الثالثة. يبدأ السباق بعد عشرين دقيقة.

"Wolfgang!" she calls. "Take this to the school. Run!"

«فولفغانغ!» تنادي. «خذ هذا إلى المدرسة. اركض!»

"Where is the school?"

«أين المدرسة؟»

"Go out the front door and turn left. Follow the road around the park. Then the long road to the gate. It is a fifteen-minute drive. We have no car today."

«اخرج من الباب الأمامي وانعطف يسارًا. اتبع الطريق حول الحديقة. ثم الطريق الطويل إلى البوابة. إنها خمس عشرة دقيقة بالسيارة. وليس عندنا سيارة اليوم.»

"Fifteen minutes by car?" Wolfgang says. "I cannot run that fast. Not in these shoes."

«خمس عشرة دقيقة بالسيارة؟» يقول فولفغانغ. «لا أستطيع الركض بهذه السرعة. ليس بهذين الحذاءين.»

Marguerite thinks hard. She does not want to waste the time. She looks at the box in her hand. She looks at the clock. Then she looks at the back door.

تفكر مارغريت بجد. لا تريد أن تضيع الوقت. تنظر إلى العلبة في يدها. تنظر إلى الساعة. ثم تنظر إلى الباب الخلفي.

It is a plain grey door with a heavy lock. It leads to the small yard where the staff keep the bins. Behind the yard there is a low fence. Behind the fence is a long green field.

إنه باب رمادي عادي بقفل ثقيل. يؤدي إلى الفناء الصغير حيث يضع الموظفون سلال المهملات. وخلف الفناء سياج منخفض. وخلف السياج حقل أخضر طويل.

"The field!" she says.

«الحقل!» تقول.

"What about the field?"

«ما به الحقل؟»

"It is the school field. Their sports day is on it right now. If you cross the field, it is three minutes. Five, in your shoes."

«إنه حقل المدرسة. ويوم الألعاب الرياضية عندهم عليه الآن. إذا عبرت الحقل فهي ثلاث دقائق. وخمس بهذين الحذاءين.»

Wolfgang stares at the door. "Nobody uses that door."

يحدق فولفغانغ في الباب. «لا أحد يستخدم ذلك الباب.»

"Everybody uses it for the bins," says Marguerite. "Come on."

«الجميع يستخدمه للمهملات»، تقول مارغريت. «هيا.»

She opens the lock with a big key. The door sticks, so she pushes it with her shoulder. A bright light comes into the dark room.

تفتح القفل بمفتاح كبير. يلتصق الباب، فتدفعه بكتفها. يدخل ضوء ساطع إلى الغرفة المظلمة.

They step into the yard. The fence is low and old. Wolfgang climbs it first. His brown shoe slips on the top bar.

يخطوان إلى الفناء. السياج منخفض وقديم. يتسلقه فولفغانغ أولًا. ينزلق حذاؤه البني على القضيب العلوي.

"Be careful!" says Marguerite.

«احذر!» تقول مارغريت.

"I am careful!" says Wolfgang. "These shoes are not!"

«أنا حذر!» يقول فولفغانغ. «هذان الحذاءان هما غير الحذرين!»

He jumps down on the other side. Marguerite passes him the box. Then she pulls a stool from the yard and climbs after him. She is not young, but she moves fast.

يقفز إلى الجانب الآخر. تناوله مارغريت العلبة. ثم تسحب مقعدًا صغيرًا من الفناء وتتسلق خلفه. ليست شابة، لكنها تتحرك بسرعة.

The field is wide and green. Far away, children in blue shirts stand by a white line. A referee with a loud whistle waves his arm. Everyone is ready to start.

الحقل واسع وأخضر. وبعيدًا يقف أطفال بقمصان زرقاء عند خط أبيض. ويلوّح حكم بصفارة عالية بذراعه. الجميع جاهزون للانطلاق.

"Go!" says Marguerite. "I will follow."

«اذهب!» تقول مارغريت. «سأتبعك.»

Wolfgang runs. His left shoe is smooth and quick. His right shoe is heavy and slow. He looks like a man who runs in two different races.

يركض فولفغانغ. حذاؤه الأيسر ناعم وسريع. وحذاؤه الأيمن ثقيل وبطيء. يبدو كرجل يركض في سباقين مختلفين.

Marguerite watches him go. She holds her side and walks quickly behind him.

تراقبه مارغريت وهو يبتعد. تمسك جنبها وتمشي بسرعة خلفه.

At the line, the children see him first. They laugh and point at his feet. Some of them cheer. A small girl in a blue shirt stands alone. Her hands press against her chest. Her breath is short and shaky.

عند الخط يراه الأطفال أولًا. يضحكون ويشيرون إلى قدميه. ويهتف بعضهم. وتقف فتاة صغيرة بقميص أزرق وحدها. تضغط يديها على صدرها. أنفاسها قصيرة مرتجفة.

Wolfgang stops in front of her. He bends over, out of breath, and holds out the box.

يتوقف فولفغانغ أمامها. ينحني، لاهث الأنفاس، ويمد العلبة.

"Delivery," he says. "From the pharmacy. Special, for you."

«توصيل»، يقول. «من الصيدلية. خاص، لك.»

The girl takes the inhaler and puts it to her mouth. She breathes in slowly. She holds it. She breathes out. Her shoulders drop, and her eyes get wide again.

تأخذ الفتاة البخاخ وتضعه في فمها. تتنفس ببطء. تحبس نفسها. ثم تزفر. ينخفض كتفاها، وتتسع عيناها من جديد.

"Thank you," she says.

«شكرًا لك»، تقول.

"Good," says the sports teacher. She is still holding her whistle. "You are two minutes early."

«جيد»، تقول معلمة الرياضة. ما زالت تمسك صفارتها. «وصلتَ قبل الموعد بدقيقتين.»

Marguerite arrives a moment later, with her hair flying. She sees the girl standing straight and smiling. She puts a hand on her heart.

تصل مارغريت بعد لحظة، وشعرها يتطاير. ترى الفتاة واقفة بانتصاب وتبتسم. تضع يدها على قلبها.

The referee looks at Wolfgang's shoes. "Excuse me, sir," he says. "Did you run here with those?"

ينظر الحكم إلى حذاءي فولفغانغ. «عفوًا يا سيدي»، يقول. «هل ركضت إلى هنا بهذين؟»

Wolfgang looks down. Then he looks up and smiles.

ينظر فولفغانغ إلى الأسفل. ثم يرفع بصره ويبتسم.

"They are a pair," he says. "Just not the same pair."

«إنهما زوج»، يقول. «لكنهما ليسا الزوج نفسه.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is wrong with Wolfgang's shoes at the start?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They do not match

    He wears a black shoe on the left foot and a brown shoe on the right.

  2. Why does the school call the pharmacy?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A girl needs her inhaler

    A girl left her inhaler at home and her race starts soon.

  3. Why does Marguerite choose the back door?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It leads to a faster way across the field

    The back yard connects to the school field, so the trip is only a few minutes.

  4. How does the story end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Wolfgang makes a joke about his shoes

    Wolfgang says the shoes are a pair, just not the same pair.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play