غلاف The Untranslatable Joke

For nineteen days Maia has been stuck on a single line. It is not a long line: a character in the novel she is translating says three words to a bank clerk, and every reader of the original laughs. But the laugh depends on something her language does not contain. The three words are the opening of a children's radio programme that every child in that country heard at the same hour for forty years. The clerk, a stern woman, answers by humming the next phrase without noticing that she has done it.

منذ تسعة عشر يومًا ومايا عالقة عند سطر واحد. السطر ليس طويلًا: شخصية في الرواية التي تترجمها تقول ثلاث كلمات لموظفة في مصرف، فيضحك كل قارئ للأصل. لكن الضحك يعتمد على شيء لا تحتويه لغتها. فالكلمات الثلاث هي مطلع برنامج إذاعي للأطفال سمعه كل طفل في ذلك البلد في الساعة نفسها طوال أربعين عامًا. أما الموظفة، وهي امرأة صارمة، فتجيب بدندنة العبارة التالية دون أن تنتبه إلى أنها فعلت ذلك.

Maia has tried the obvious things. A footnote explaining the programme kills the joke, which is rather like explaining an echo. A local equivalent, a jingle or a catchphrase or a nursery rhyme, feels false, because her readers' own childhoods would have to be moved into a foreign bank. She has tried leaving the line out, and the whole scene, which hangs from it, sags like a tent with one pole missing.

جرّبت مايا الحلول البديهية. فالحاشية التي تشرح البرنامج تقتل النكتة، وكأنها شرح لصدى. أما المعادل المحلي، سواء أكان لحنًا إعلانيًّا أم عبارة شائعة أم أنشودة أطفال، فيبدو مفتعلًا، لأن طفولة قرائها هم أنفسهم ستضطر إلى أن تُنقل إلى مصرف أجنبي. وجرّبت حذف السطر، فترهل المشهد كله، وهو معلّق به، كخيمة ينقصها عمود.

The obsession has begun to leak. She hums the theme tune, learned from a scratchy recording, in the supermarket queue, and watches the people around her with the odd hope that one of them will answer. On the bus she asks the driver whether any sentence makes him finish it automatically. After some thought he offers, "Please move down inside the vehicle," and looks startled by how quickly it came out. Rarely has a bus driver been thanked so warmly. Maia goes home to a page that has not changed.

بدأ هذا الهوس يتسرب. إنها تدندن باللحن الافتتاحي، الذي تعلمته من تسجيل مشوّش، في طابور السوبرماركت، وتراقب من حولها بأمل غريب أن يجيبها أحدهم. في الحافلة تسأل السائق هل توجد جملة تجعله يكملها تلقائيًّا. بعد تفكير يقدم: «من فضلكم، تحركوا إلى داخل الحافلة»، ويبدو مذهولًا من سرعة خروجها. قلّما شُكر سائق حافلة بهذه الحرارة. تعود مايا إلى البيت إلى صفحة لم تتغير.

Her editor, on the phone, is kind and no help at all.

محررها، على الهاتف، لطيف ولا يفيد في شيء.

"It's one joke, Maia. Readers will survive."

«إنها نكتة واحدة يا مايا. القرّاء سينجون.»

"I know they will," Maia says. "It's not the readers I'm worried about."

«أعرف أنهم سينجون»، تقول مايا. «القرّاء ليسوا ما يقلقني.»

What finally moves her is, absurdly, the memory of the supermarket. Standing in the queue on the twentieth morning, she understands that what made the original funny was never the programme itself. It was the instant of recognition passing through a room, the sudden proof that these strangers had once been the same child. Her readers will never have that proof, but they can watch it happen to somebody else. Had she been less tired, she might have seen it on the second day.

ما يحركها أخيرًا هو، على نحو عبثي، ذكرى السوبرماركت. في الطابور، صباح اليوم العشرين، تدرك أن ما جعل الأصل مضحكًا لم يكن البرنامج نفسه قطّ. بل لحظة التعرف التي تعبر الغرفة، والدليل المفاجئ على أن هؤلاء الغرباء كانوا يومًا الطفل نفسه. لن يحصل قراؤها على هذا الدليل أبدًا، لكن بوسعهم أن يشاهدوه يحدث لشخص آخر. لو كانت أقل تعبًا لربما رأته في اليوم الثاني.

So she leaves the three words exactly as they are, unexplained, and adds only what the room does next. The clerk hums. A man behind the speaker sets down his pen. A woman stops in the middle of a sentence, and for a moment the whole bank is perfectly silent, like a congregation that has been reminded of something. The English reader will not know why. The English reader will know only that a thing has passed between strangers that they were not invited to share. That, she suspects, is the joke's real mechanism; the laughing was only one way of showing it.

فتترك الكلمات الثلاث كما هي تمامًا، دون شرح، وتضيف فقط ما تفعله الغرفة بعد ذلك. تدندن الموظفة. يضع رجل واقف خلف المتحدث قلمه. وامرأة تتوقف في منتصف جملتها، ولبرهة يعمّ المصرف كله صمت تام، كمصلّين ذُكّروا بشيء. لن يعرف القارئ الإنجليزي السبب. لن يعرف إلا أن شيئًا مرّ بين غرباء لم يُدعَ إلى مشاركته. هذه، كما تظن، هي الآلية الحقيقية للنكتة؛ أما الضحك فكان طريقة واحدة لإظهارها.

It takes forty minutes to type. Having lost nineteen days to the problem, she is faintly insulted that the solution takes less time than a kettle. She sends the page to her editor with a single line beneath it: "It is not as funny as the original. It is, I think, as accurate, and I'm beginning to suspect that comes to the same thing."

تستغرق الكتابة أربعين دقيقة. بعد أن أضاعت تسعة عشر يومًا على المشكلة، تشعر بإهانة طفيفة لأن الحل يستغرق وقتًا أقل من غلي إبريق ماء. ترسل الصفحة إلى محررها وتحتها سطر واحد: «ليست مضحكة بقدر الأصل. لكنها، في ظني، بالدقة نفسها، وبدأت أشك أن الأمر يؤول إلى الشيء نفسه.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why can't Maia simply translate the line?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It relies on a children's programme that her readers never heard

    The joke depends on a radio programme every child in that country heard, which her readers lack.

  2. What does the bus driver's answer show her?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A familiar phrase can be completed without thinking

    His startled reaction to the phrase he offers shows how automatic shared knowledge can be.

  3. What is her eventual solution?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She leaves the line unexplained and shows the room falling silent in recognition

    She keeps the three words and adds the room's reaction, so readers watch a recognition they cannot share.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play