The Quiet Carriage
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A commuter who silently judges every rule-breaker in the quiet carriage overhears a whispered phone call that undermines her certainty.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Liv has chosen the quiet carriage for the same reason she chooses most things: it promises that other people will behave. The sign above the door shows a face with a finger across its lips, and she settles beneath it with the satisfaction of someone who has, for once, read the instructions. Before the train has cleared the platform she has opened a mental file on the man opposite, who is eating crisps with the slow, wet commitment of a person alone in his kitchen.
اختارت ليف عربة الهدوء للسبب نفسه الذي تختار به معظم الأشياء: إنها تعد بأن يحسن الآخرون التصرف. اللافتة فوق الباب تُظهر وجهًا وضع إصبعه على شفتيه، وهي تجلس تحتها برضا من قرأ التعليمات، لمرة واحدة، فعلًا. وقبل أن يبتعد القطار عن الرصيف تكون قد فتحت ملفًا ذهنيًا عن الرجل الجالس قبالتها، وهو يأكل رقائق البطاطس بالتزام بطيء رطب، كمن يجلس وحده في مطبخه.
The file grows. A woman across the aisle types as though she were arguing with her keyboard; a student's headphones leak a thin, insect hiss; somebody's bag occupies a seat as if it had paid for the ticket. Liv says nothing, naturally. Saying something would make her one of the people who cause scenes, and what she prefers, always, is the superior silence of the person keeping score.
يكبر الملف. امرأة عبر الممر تكتب كأنها تتشاجر مع لوحة المفاتيح، وسماعتا طالب تسرّبان هسيسًا رفيعًا كأنه صوت حشرة، وحقيبة أحدهم تشغل مقعدًا كأنها دفعت ثمن التذكرة. لا تقول ليف شيئًا، بالطبع. فقول شيء سيجعلها واحدة من الذين يفتعلون المشاهد، أما ما تفضله دائمًا فهو الصمت المتعالي لمن يمسك دفتر الحساب.
Forty minutes in, a man two rows ahead lifts a phone to his ear. Her stomach tightens in advance, and she is already composing the look she will give him when he speaks. But he cups his hand around the mouthpiece and, in a voice so low that she has to lean in against her own principles, he says, "Hello, bear. Is it story time already?"
بعد أربعين دقيقة يرفع رجل يجلس قبلها بصفين هاتفًا إلى أذنه. تنقبض معدتها مقدمًا، وهي تؤلف بالفعل النظرة التي سترمقه بها حين يتكلم. لكنه يضم كفه حول الهاتف، وبصوت خفيض إلى حد أنها تضطر إلى أن تميل نحوه خلافًا لمبادئها، يقول: «مرحبًا يا دبدوبي. هل حان وقت الحكاية؟»
There is a pause while he listens, nodding at the seat in front of him. He explains, in a murmur that barely reaches her, that he is on the train and that the carriage has a rule about voices. Tonight, therefore, the story will be told in the small voice, the one bears use in winter. It would seem that somebody at the other end has agreed to these terms.
ثم يصمت وهو يصغي، ويومئ إلى المقعد الذي أمامه. يشرح، بهمس بالكاد يبلغها، أنه في القطار وأن في العربة قاعدة بشأن الأصوات. لذلك ستُحكى الحكاية الليلة بالصوت الصغير، الصوت الذي تستعمله الدببة في الشتاء. ويبدو أن أحدًا في الطرف الآخر وافق على هذه الشروط.
What strikes Liv is not the tenderness, which she would have expected to find irritating, but the care with which he is obeying the rule. He could have walked to the end of the carriage, where nothing forbids a phone call. Instead he has stayed in his seat, bent towards the window, spending an entire evening's voice through the narrowest possible channel. If she had been asked an hour earlier who in this carriage was breaking the rules, she would have named him first.
ما يلفت ليف ليس الحنان، وهو ما كانت ستتوقع أن تجده مزعجًا، بل العناية التي يطيع بها القاعدة. كان بوسعه أن يمشي إلى طرف العربة، حيث لا شيء يمنع المكالمات. لكنه بقي في مقعده، منحنيًا نحو النافذة، ينفق ما يكفي لأمسية كاملة من صوته عبر أضيق قناة ممكنة. لو سُئلت قبل ساعة عمّن في هذه العربة يخالف القواعد لسمّته هو أولًا.
The bear in the story, it turns out, is lost in a snowstorm and keeps arriving at the same fallen tree. Listening in against her will, Liv catches this in fragments, a word here, a rustle there. Only when the bear reaches home does she realise that she has stopped composing anything at all. The man opposite has folded his empty packet into a neat square. Even the woman with the keyboard has paused, hands hovering over the keys, in what might well be the first silence she has kept all journey.
الدب في الحكاية، كما يتضح، تائه في عاصفة ثلجية ويعود دائمًا إلى جذع الشجرة الساقطة نفسه. تلتقط ليف هذا شذرات، كلمة هنا وحفيفًا هناك، وهي تتنصت رغمًا عنها. ولا تدرك إلا حين يبلغ الدب بيته أنها توقفت عن تأليف أي شيء. فالرجل الجالس قبالتها قد طوى كيس رقائقه الفارغ مربعًا أنيقًا. وحتى المرأة ذات لوحة المفاتيح توقفت، ويداها معلقتان فوق الأزرار، فيما قد يكون أول صمت تلتزمه طوال الرحلة.
Then the man ahead says goodnight three times, each one smaller than the last, and lowers the phone. Liv looks at her own phone, face down on the table, and at the note on it titled "Carriage offences", which runs to nine entries. At the next station he stands, collects his coat without a sound, and is gone.
ثم يقول الرجل الذي أمامها «تصبح على خير» ثلاث مرات، كل مرة أخفض من التي قبلها، ويخفض الهاتف. تنظر ليف إلى هاتفها هي، المقلوب على الطاولة، وإلى الملاحظة المدوّنة عليه بعنوان «مخالفات العربة»، التي بلغت تسعة بنود. وعند المحطة التالية ينهض، ويجمع معطفه دون صوت، ويمضي.
Liv watches the door close behind him. Then she turns to the man opposite and, in the smallest voice she owns, asks whether she might have one of his crisps.
تراقب ليف الباب يُغلق خلفه. ثم تلتفت إلى الرجل الجالس قبالتها وتسأله، بأصغر صوت تملكه، إن كان يسمح لها بواحدة من رقائقه.






