The Twelve Dancing Princesses
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Every night twelve princesses slip away to a secret underground ballroom and dance until their shoes are worn out. A clever soldier follows them and uncovers the magical secret they have been hiding.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
There was a king who had twelve beautiful daughters. They slept in twelve beds all in one room; and when they went to bed, the doors were shut and locked up; but every morning their shoes were found to be quite worn through as if they had been danced in all night; and yet nobody could find out how it happened, or where they had been.
كان هناك ملك لديه اثنتا عشرة بنتًا جميلة. كنّ ينمن في اثني عشر سريرًا في غرفة واحدة؛ وحين يذهبن إلى الفراش تُغلق الأبواب وتُقفل؛ لكن أحذيتهن كانت في كل صباح تُوجد مهترئة تمامًا كأنهن رقصن بها الليل كله؛ ومع ذلك لم يستطع أحد أن يكتشف كيف حدث ذلك، ولا أين كنّ.
Then the king made it known to all the land, that if any person could discover the secret, and find out where it was that the princesses danced in the night, he should have the one he liked best for his wife, and should be king after his death; but whoever tried and did not succeed, after three days and nights, should be put to death.
ثم أعلن الملك في أرجاء البلاد أن كل من يستطيع كشف السر ومعرفة المكان الذي ترقص فيه الأميرات في الليل، فسيتزوج من يحبها أكثر منهن، ويصبح ملكًا بعد موته؛ أما من يحاول ولا ينجح بعد ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ فسيُقتل.
A king’s son soon came. He was well entertained, and in the evening was taken to the chamber next to the one where the princesses lay in their twelve beds. There he was to sit and watch where they went to dance; and, in order that nothing might pass without his hearing it, the door of his chamber was left open.
جاء ابن ملك سريعًا. لقي حسن الضيافة، وفي المساء أُخذ إلى الغرفة المجاورة للغرفة التي ترقد فيها الأميرات في أسرّتهن الاثني عشر. كان عليه أن يجلس هناك ويراقب إلى أين يذهبن للرقص؛ ولكي لا يفوته شيء دون أن يسمعه، تُرك باب غرفته مفتوحًا.
But the king’s son soon fell asleep; and when he awoke in the morning he found that the princesses had all been dancing, for the soles of their shoes were full of holes. The same thing happened the second and third night: so the king ordered his head to be cut off. After him came several others; but they had all the same luck, and all lost their lives in the same manner.
لكن ابن الملك غلبه النعاس سريعًا؛ وحين استيقظ في الصباح وجد أن الأميرات قد رقصن جميعًا، فنعال أحذيتهن مليئة بالثقوب. تكرر الأمر نفسه في الليلة الثانية والثالثة، فأمر الملك بقطع رأسه. ثم جاء بعده عدة آخرين؛ لكنهم لقوا الحظ نفسه، وفقدوا حياتهم كلهم بالطريقة ذاتها.
Now it chanced that an old soldier, who had been wounded in battle and could fight no longer, passed through the country where this king reigned: and as he was travelling through a wood, he met an old woman, who asked him where he was going. ‘I hardly know where I am going, or what I had better do,’ said the soldier; ‘but I think I should like very well to find out where it is that the princesses dance, and then in time I might be a king.’
وحدث أن جنديًا عجوزًا، كان قد أُصيب في معركة ولم يعد يستطيع القتال، مرّ بالبلاد التي يحكمها ذلك الملك؛ وبينما كان يسافر عبر غابة، التقى امرأة عجوزًا سألته إلى أين يذهب. «بالكاد أعرف إلى أين أذهب، أو ماذا ينبغي أن أفعل»، قال الجندي؛ «لكنني أظن أنني أود كثيرًا أن أكتشف المكان الذي ترقص فيه الأميرات، وعندئذ قد أصبح ملكًا مع الوقت.»
‘Well,’ said the old dame, ‘that is no very hard task: only take care not to drink any of the wine which one of the princesses will bring to you in the evening; and as soon as she leaves you pretend to be fast asleep.’
«حسنًا»، قالت العجوز، «ليست هذه مهمة صعبة جدًا؛ احرص فقط ألا تشرب شيئًا من النبيذ الذي ستحضره لك إحدى الأميرات في المساء؛ وما إن تغادر حتى تتظاهر بأنك نائم في سبات عميق.»
Then she gave him a cloak, and said, ‘As soon as you put that on you will become invisible, and you will then be able to follow the princesses wherever they go.’ When the soldier heard all this good counsel, he determined to try his luck: so he went to the king, and said he was willing to undertake the task.
ثم أعطته عباءة وقالت: «ما إن ترتديها حتى تصبح غير مرئي، وعندئذ ستستطيع أن تتبع الأميرات أينما ذهبن.» ولما سمع الجندي كل هذه النصيحة الطيبة قرر أن يجرب حظه، فذهب إلى الملك وقال إنه مستعد لتولي المهمة.
He was as well received as the others had been, and the king ordered fine royal robes to be given him; and when the evening came he was led to the outer chamber. Just as he was going to lie down, the eldest of the princesses brought him a cup of wine; but the soldier threw it all away secretly, taking care not to drink a drop. Then he laid himself down on his bed, and in a little while began to snore very loud as if he was fast asleep.
استُقبل كما استُقبل الآخرون، وأمر الملك بأن تُعطى له ثياب ملكية فاخرة؛ وحين جاء المساء اقتيد إلى الغرفة الخارجية. بينما كان يهم بالاستلقاء، أحضرت له كبرى الأميرات كأسًا من النبيذ؛ لكن الجندي سكبها كلها سرًا، حريصًا على ألا يشرب قطرة. ثم استلقى على سريره، وبعد قليل بدأ يشخر بصوت عالٍ جدًا كأنه نائم في سبات عميق.
When the twelve princesses heard this they laughed heartily; and the eldest said, ‘This fellow too might have done a wiser thing than lose his life in this way!’ Then they rose up and opened their drawers and boxes, and took out all their fine clothes, and dressed themselves at the glass, and skipped about as if they were eager to begin dancing.
ولما سمعت الأميرات الاثنتا عشرة ذلك ضحكن من كل قلوبهن؛ وقالت الكبرى: «كان بإمكان هذا الرجل أيضًا أن يفعل شيئًا أحكم من أن يفقد حياته هكذا!» ثم نهضن وفتحن أدراجهن وصناديقهن، وأخرجن ثيابهن الفاخرة كلها، وتزيّنّ أمام المرآة، وقفزن هنا وهناك كأنهن متشوقات لبدء الرقص.
But the youngest said, ‘I don’t know how it is, while you are so happy I feel very uneasy; I am sure some mischance will befall us.’ ‘You simpleton,’ said the eldest, ‘you are always afraid; have you forgotten how many kings’ sons have already watched in vain? And as for this soldier, even if I had not given him his sleeping draught, he would have slept soundly enough.’
لكن الصغرى قالت: «لا أدري كيف يكون هذا، لكنني أشعر بقلق شديد بينما أنتن سعيدات؛ أنا متأكدة أن مكروهًا ما سيصيبنا.» «يا ساذجة»، قالت الكبرى، «أنتِ دائمًا خائفة؛ هل نسيتِ كم من أبناء الملوك راقبوا من قبل بلا جدوى؟ أما هذا الجندي، فحتى لو لم أعطه المشروب المنوّم لكان قد نام نومًا عميقًا بما يكفي.»
When they were all ready, they went and looked at the soldier; but he snored on, and did not stir hand or foot: so they thought they were quite safe; and the eldest went up to her own bed and clapped her hands, and the bed sank into the floor and a trap-door flew open.
حين أصبحن جميعًا جاهزات، ذهبن ونظرن إلى الجندي؛ لكنه ظل يشخر، ولم يحرك يدًا ولا قدمًا؛ فظنن أنهن في أمان تام؛ وصعدت الكبرى إلى سريرها وصفقت بيديها، فغاص السرير في الأرض وانفتح فجأة باب في الأرضية.
The soldier saw them going down through the trap-door one after another, the eldest leading the way; and thinking he had no time to lose, he jumped up, put on the cloak which the old woman had given him, and followed them; but in the middle of the stairs he trod on the gown of the youngest princess, and she cried out to her sisters, ‘All is not right; someone took hold of my gown.’ ‘You silly creature!’ said the eldest, ‘it is nothing but a nail in the wall.’
رأى الجندي الأميرات ينزلن عبر الباب واحدة تلو الأخرى، والكبرى في المقدمة؛ وإذ رأى أنه لا وقت لديه ليضيعه، نهض وارتدى العباءة التي أعطتها له العجوز، وتبعهن؛ لكن في منتصف الدرج داس على ثوب الأميرة الصغرى، فصاحت بأخواتها: «ليس كل شيء على ما يرام؛ أمسك أحدهم بثوبي.» «يا لكِ من حمقاء!» قالت الكبرى، «ليس سوى مسمار في الجدار.»
Then down they all went, and at the bottom they found themselves in a most delightful grove of trees; and the leaves were all of silver, and glittered and sparkled beautifully. The soldier wished to take away some token of the place; so he broke off a little branch, and there came a loud noise from the tree. Then the youngest daughter said again, ‘I am sure all is not right—did not you hear that noise? That never happened before.’ But the eldest said, ‘It is only our princes, who are shouting for joy at our approach.’
ثم نزلن جميعًا، وفي الأسفل وجدن أنفسهن في بستان أشجار بالغ الجمال؛ وكانت أوراق الأشجار كلها من فضة، تلمع وتتألق بروعة. أراد الجندي أن يأخذ معه دليلًا على المكان؛ فكسر غصنًا صغيرًا، فصدر ضجيج عالٍ من الشجرة. فقالت الابنة الصغرى مرة أخرى: «أنا متأكدة أن كل شيء ليس على ما يرام — ألم تسمعن ذلك الضجيج؟ لم يحدث هذا من قبل.» لكن الكبرى قالت: «ليس سوى أمرائنا، يصيحون فرحًا بقدومنا.»
Then they came to another grove of trees, where all the leaves were of gold; and afterwards to a third, where the leaves were all glittering diamonds. And the soldier broke a branch from each; and every time there was a loud noise, which made the youngest sister tremble with fear; but the eldest still said, it was only the princes, who were crying for joy. So they went on till they came to a great lake; and at the side of the lake there lay twelve little boats with twelve handsome princes in them, who seemed to be waiting there for the princesses.
ثم وصلن إلى بستان آخر، كانت أوراقه كلها من ذهب؛ وبعد ذلك إلى بستان ثالث، كانت أوراقه كلها ألماسًا لامعًا. وكسر الجندي غصنًا من كل بستان؛ وفي كل مرة كان يصدر ضجيج عالٍ جعل الأخت الصغرى ترتجف خوفًا؛ لكن الكبرى كانت تقول من جديد إنه ليس سوى الأمراء، يصيحون من الفرح. هكذا واصلن حتى بلغن بحيرة كبيرة؛ وعلى جانب البحيرة كان اثنا عشر قاربًا صغيرًا، في كل منها أمير وسيم، بدا أنهم ينتظرون الأميرات هناك.
One of the princesses went into each boat, and the soldier stepped into the same boat with the youngest. As they were rowing over the lake, the prince who was in the boat with the youngest princess and the soldier said, ‘I do not know why it is, but though I am rowing with all my might we do not get on so fast as usual, and I am quite tired: the boat seems very heavy today.’ ‘It is only the heat of the weather,’ said the princess: ‘I feel it very warm too.’
دخلت أميرة إلى كل قارب، وصعد الجندي إلى القارب نفسه الذي دخلته الصغرى. وبينما كانوا يجدّفون عبر البحيرة، قال الأمير الذي في القارب مع الأميرة الصغرى والجندي: «لا أدري لماذا، لكن مع أنني أجدّف بكل قوتي لا نتقدم بالسرعة المعتادة، وقد تعبت تمامًا: القارب ثقيل جدًا اليوم.» «كل ما في الأمر أنه حر الطقس»، قالت الأميرة: «أنا أيضًا أشعر بحر شديد.»
On the other side of the lake stood a fine illuminated castle, from which came the merry music of horns and trumpets. There they all landed, and went into the castle, and each prince danced with his princess; and the soldier, who was all the time invisible, danced with them too; and when any of the princesses had a cup of wine set by her, he drank it all up, so that when she put the cup to her mouth it was empty. At this, too, the youngest sister was terribly frightened, but the eldest always silenced her.
وعلى الجانب الآخر من البحيرة كان يقوم قصر جميل مضاء، تأتي منه موسيقى مرحة من الأبواق والنفيرات. نزلوا هناك جميعًا ودخلوا القصر، ورقص كل أمير مع أميرته؛ ورقص معهم الجندي أيضًا وهو غير مرئي طوال الوقت؛ وحين كان يوضع كأس نبيذ بجانب إحداهن كان يشربه كله، فإذا رفعت الكأس إلى فمها وجدته فارغًا. هذا أيضًا أفزع الأخت الصغرى فزعًا شديدًا، لكن الكبرى كانت تسكتها دائمًا.
They danced on till three o’clock in the morning, and then all their shoes were worn out, so that they were obliged to leave off. The princes rowed them back again over the lake (but this time the soldier placed himself in the boat with the eldest princess); and on the opposite shore they took leave of each other, the princesses promising to come again the next night.
واصلوا الرقص حتى الثالثة صباحًا، وعندئذ كانت أحذيتهن كلها قد اهترأت، فاضطررن إلى التوقف. أعادهن الأمراء بالقوارب عبر البحيرة (لكن الجندي وضع نفسه هذه المرة في قارب الأميرة الكبرى)؛ وعلى الشاطئ المقابل ودّع بعضهم بعضًا، ووعدت الأميرات بالعودة في الليلة التالية.
When they came to the stairs, the soldier ran on before the princesses, and laid himself down; and as the twelve sisters slowly came up very much tired, they heard him snoring in his bed; so they said, ‘Now all is quite safe’; then they undressed themselves, put away their fine clothes, pulled off their shoes, and went to bed.
حين وصلن إلى الدرج، ركض الجندي أمامهن إلى سريره واستلقى؛ وبينما كانت الأخوات الاثنتا عشرة يصعدن ببطء وهن متعبات جدًا، سمعنه يشخر في سريره؛ فقلن: «الآن كل شيء آمن تمامًا»؛ ثم خلعن ثيابهن، ووضعن ثيابهن الفاخرة جانبًا، وخلعن أحذيتهن، وذهبن إلى الفراش.
In the morning the soldier said nothing about what had happened, but determined to see more of this strange adventure, and went again the second and third night; and every thing happened just as before; the princesses danced each time till their shoes were worn to pieces, and then returned home. However, on the third night the soldier carried away one of the golden cups as a token of where he had been.
في الصباح لم يقل الجندي شيئًا عما حدث، لكنه عقد العزم على أن يرى المزيد من هذه المغامرة الغريبة، فذهب مرة أخرى في الليلة الثانية والثالثة؛ وحدث كل شيء تمامًا كما حدث من قبل؛ كانت الأميرات يرقصن في كل مرة حتى تتمزق أحذيتهن إربًا، ثم يعدن إلى البيت. غير أنه في الليلة الثالثة حمل الجندي معه أحد الكؤوس الذهبية دليلًا على المكان الذي ذهب إليه.
As soon as the time came when he was to declare the secret, he was taken before the king with the three branches and the golden cup; and the twelve princesses stood listening behind the door to hear what he would say. And when the king asked him. ‘Where do my twelve daughters dance at night?’ he answered, ‘With twelve princes in a castle under ground.’ And then he told the king all that had happened, and showed him the three branches and the golden cup which he had brought with him.
حين حان الوقت الذي عليه فيه أن يكشف السر، اقتيد إلى الملك ومعه الأغصان الثلاثة والكأس الذهبية؛ وكانت الأميرات الاثنتا عشرة واقفات خلف الباب يصغين ليسمعن ما سيقوله. حين سأله الملك: «أين ترقص بناتي الاثنتا عشرة في الليل؟» أجاب: «مع اثني عشر أميرًا في قصر تحت الأرض.» ثم أخبر الملك بكل ما حدث، وأراه الأغصان الثلاثة والكأس الذهبية التي جاء بها معه.
Then the king called for the princesses, and asked them whether what the soldier said was true: and when they saw that they were discovered, and that it was of no use to deny what had happened, they confessed it all. And the king asked the soldier which of them he would choose for his wife; and he answered, ‘I am not very young, so I will have the eldest.’—And they were married that very day, and the soldier was chosen to be the king’s heir.
ثم استدعى الملك الأميرات، وسألهن إن كان ما قاله الجندي صحيحًا؛ ولما رأين أنهن انكشفن، وأنه لا فائدة من إنكار ما حدث، اعترفن بكل شيء. وسأل الملك الجندي أيهن يختار زوجة له؛ فأجاب: «لست شابًا، لذا سآخذ الكبرى.» — وتزوجا في ذلك اليوم نفسه، واختير الجندي وليًا للعهد.






