The Sister Who Left
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A sister returns after fifteen years abroad, and a day of small frictions leads to one honest conversation on a bridge.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Helena arrived on a Thursday, in a taxi, with one suitcase and a bag of gifts that turned out to be mostly chocolate. Petronella watched from the kitchen window while her sister paid the driver. She noticed first that Helena had cut her hair, and then that she was counting her change twice, in the careful way of someone who is not yet sure of the coins. Fifteen years of telephone calls had not prepared her for that small, ordinary detail: her own sister, hesitating on the street where they had both grown up.
وصلت هيلينا يوم خميس، في سيارة أجرة، ومعها حقيبة سفر واحدة وكيس هدايا تبين أنه شوكولاتة في معظمه. راقبت بترونيلا من نافذة المطبخ أختها وهي تدفع للسائق. لاحظت أولًا أن هيلينا قصّت شعرها، ثم أنها تعد الفكة مرتين، بالطريقة الحذرة لمن لم يألف العملات بعد. خمس عشرة سنة من المكالمات الهاتفية لم تهيئها لهذا التفصيل الصغير العادي: أختها هي، مترددة في الشارع الذي نشأتا فيه معًا.
The calls had been good. Every second Sunday for fifteen years they had gone through the same routine: the weather, the children's marks, the price of things, a joke about their mother's cooking. Both of them had worked hard at keeping the line bright. Neither had ever mentioned that the silences between the jokes were getting longer.
كانت المكالمات جيدة. كل أسبوعين، يوم الأحد، طوال خمس عشرة سنة، مرّتا بالروتين نفسه: الطقس، ودرجات الأولاد المدرسية، وأسعار الأشياء، ونكتة عن طبخ أمهما. وقد اجتهدت كلتاهما في إبقاء الخط مشرقًا. ولم تذكر أي منهما قط أن الصمت بين النكات كان يطول.
The frictions came in small pieces, all day. Helena said "back home" and meant the city she lived in now. She asked whether the bathroom tap still stuck, and it did, and she laughed as though this proved something. She let words from her new language slip into her sentences without noticing, and when Petronella raised an eyebrow, she apologised for it, which was worse. At lunch she left a tip so large that the waiter looked startled, and Petronella, who had been counting out her own coins, felt her jaw tighten in a way she did not like.
جاء الاحتكاك على قطع صغيرة طوال اليوم. قالت هيلينا «في بلدي» وهي تقصد المدينة التي تعيش فيها الآن. سألت إن كان صنبور الحمام لا يزال يعلق، وكان كذلك، وضحكت كأن هذا يثبت شيئًا. تركت كلمات من لغتها الجديدة تتسلل إلى جملها دون أن تنتبه، وحين رفعت بترونيلا حاجبًا اعتذرت عن ذلك، وكان هذا أسوأ. وعند الغداء تركت إكرامية كبيرة إلى حد أن النادل بدا مذهولًا، وشعرت بترونيلا، التي كانت تعد عملاتها هي، بفكها يتصلب بطريقة لم تعجبها.
"It's only money," Helena said.
«ليس سوى مال»، قالت هيلينا.
"Yes," said Petronella. "To some of us, it is only money."
«أجل»، قالت بترونيلا. «بالنسبة إلى بعضنا، ليس سوى مال.»
By the afternoon they were walking the old route to the river, saying very little, and it was on the bridge that Helena stopped. She put both hands on the railing and looked down at the water, which looked much smaller than either of them remembered. "On the phone I always said I was fine," she said. "I nearly cancelled this visit three times. I was afraid you would see at once that I had turned into someone else."
بحلول العصر كانتا تسيران في الطريق القديم إلى النهر، تقولان القليل جدًا، وعلى الجسر توقفت هيلينا. وضعت يديها على الدرابزين ونظرت إلى الماء، الذي بدا أصغر كثيرًا مما تذكرتاه. «على الهاتف كنت دائمًا أقول إنني بخير»، قالت. «كدت ألغي هذه الزيارة ثلاث مرات. كنت أخشى أن تري على الفور أنني صرت شخصًا آخر.»
Petronella thought about lying. Not until she opened her mouth did she realise she had already decided not to.
فكرت بترونيلا في الكذب. ولم تدرك إلا حين فتحت فمها أنها قررت بالفعل ألا تفعل.
"I did see it," she said. "The hair, the words, the way you count your change. It made me angry, and I couldn't have told you why." She watched a leaf turn slowly under the bridge and come out the other side. "I turned into someone else too, you know. I just stayed in the same place to do it."
«رأيت ذلك»، قالت. «الشعر، والكلمات، وطريقتك في عد الفكة. أغضبني ذلك، ولم أكن لأستطيع أن أقول لك لماذا.» راقبت ورقة شجر تدور ببطء تحت الجسر وتخرج من الجانب الآخر. «أنا أيضًا صرت شخصًا آخر، أتعلمين. لكنني بقيت في المكان نفسه لأفعل ذلك.»
Helena said nothing for a long time. What Petronella noticed was that her sister's shoulders had come down from around her ears, where they had been since the taxi. If either of them had said these things on a Sunday, down a line that cost money by the minute, they would have rung back an hour later to talk about the weather.
لم تقل هيلينا شيئًا طويلًا. ما لاحظته بترونيلا هو أن كتفي أختها انخفضتا من حيث كانتا قرب أذنيها، حيث ظلتا منذ سيارة الأجرة. لو أن إحداهما قالت هذه الأشياء يوم أحد، عبر خط يكلف مالًا في كل دقيقة، لعاودت إحداهما الاتصال بعد ساعة لتتحدثا عن الطقس.
Back at the flat, Petronella put the kettle on and found the wrench that lived under the sink. She held it out, handle first, and Helena took it with the faint, startled look of a woman being handed back a piece of her own life. Together they went to deal with the tap.
في الشقة، وضعت بترونيلا الغلاية على النار ووجدت مفتاح الربط الذي كان يقيم تحت المغسلة. ناولتها إياه من جهة المقبض، فأخذته هيلينا بنظرة خافتة مذهولة لامرأة تُعاد إليها قطعة من حياتها. وذهبتا معًا لتتدبرا أمر الصنبور.
"Tomorrow," Petronella said, "you cook. Mother's soup."
«غدًا»، قالت بترونيلا، «تطبخين أنت. حساء أمنا.»
"It will be terrible."
«سيكون فظيعًا.»
"I know," said Petronella. "Do it anyway."
«أعرف»، قالت بترونيلا. «افعليه على أي حال.»






