The Younger Cousin
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Catching his younger cousin sneaking out, a teenager recognizes the exact plan he once ran himself, and has to decide whether to intervene or extend the same trust he was once given.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Josiah had been the reluctant babysitter for his cousin Pip since Pip was six, an arrangement neither of them had chosen and both had simply learned to live inside.
كان يوشيا جليس الأطفال المكره لابن عمه بيب منذ أن بلغ بيب السادسة، ترتيبًا لم يختره أيٌّ منهما، وتعلّما معًا ببساطة كيف يعيشان داخله.
Pip was fourteen now, old enough to resent supervision and clever enough to occasionally slip it. It was in exactly this newer, trickier phase that Josiah caught him packing a bag for a concert three towns over, one their aunt had explicitly forbidden.
بلغ بيب الرابعة عشرة الآن، وهو عمر يكفي ليستاء من الرقابة، وذكاء يكفي ليفلت منها أحيانًا. وفي هذه المرحلة الأجدّ والأصعب تحديدًا ضبطه يوشيا وهو يعدّ حقيبة لحفل موسيقي في بلدة تبعد ثلاث بلدات، حفل منعته عمتهما صراحةً.
"You can't tell her," Pip said, not quite pleading, though close to it. "I've been planning this for two months. I'll be back before anyone even notices."
«لا يمكنك أن تخبرها»، قال بيب، لا متوسلًا تمامًا، وإن كان قريبًا من ذلك. «أخطط لهذا منذ شهرين. سأعود قبل أن ينتبه أحد.»
Josiah recognized the plan immediately, not because it was clever but because he had run an almost identical version of it himself at fifteen. He had snuck out, once, to a show his own parents had banned, certain in exactly the way Pip now sounded that nothing would go wrong.
عرف يوشيا الخطة فورًا، لا لأنها ذكية بل لأنه نفّذ نسخة شبه مطابقة منها بنفسه في الخامسة عشرة. فقد تسلل مرة إلى حفل كان أبواه قد منعاه منه، واثقًا، بالطريقة نفسها التي يبدو بها بيب الآن، من أن شيئًا لن يسوء.
It hadn't, in his case, gone entirely wrong. He had gotten home safely, if late. The only person who ever found out was his older cousin Adelina, who had covered for him without hesitation and never once mentioned it again, not even years later.
لم يسر الأمر، في حالته، على نحو سيئ تمامًا. فقد وصل إلى البيت سالمًا، وإن متأخرًا. والوحيدة التي عرفت كانت ابنة عمه الأكبر سنًّا، أديلينا، التي غطّت عليه دون تردد ولم تأتِ على ذكر الأمر مرة أخرى، ولا حتى بعد سنوات.
Had Adelina told his parents that night, Josiah suspected, his whole adolescence would have unfolded differently: watched more closely, trusted less. Those might have been fair reasons, but they would still have cost him something real.
كان يوشيا يظن أن أديلينا لو أخبرت أهله تلك الليلة لسارت مراهقته كلها على نحو مختلف: مراقبة أشد، وثقة أقل. ربما كانت تلك أسبابًا عادلة، لكنها كانت ستكلفه شيئًا حقيقيًّا.
Now, standing in Pip's doorway with the exact leverage Adelina once had, Josiah understood something for the first time. Her silence must have been far more complicated to choose than it had ever felt, at the time, simply to receive.
والآن، وهو واقف عند باب غرفة بيب وفي يده القدرة نفسها التي كانت لدى أديلينا، فهم يوشيا شيئًا للمرة الأولى: أن صمتها لا بد أنه كان أصعب في اختياره بكثير مما بدا له، وقتها، وهو يتلقاه فحسب.
"What if something happens?" Josiah asked, less as a threat than an honest question he genuinely didn't know the answer to.
«ماذا لو حدث شيء؟» سأل يوشيا، لا تهديدًا بقدر ما هو سؤال صادق لا يعرف جوابه فعلًا.
"Then I guess I'll deal with it," Pip said. "Isn't that what you did?"
«عندها أظنني سأتعامل معه»، قال بيب. «أليس هذا ما فعلتَه أنت؟»
Josiah had no clean response to that. Pip was not entirely wrong, and being right about that fact did not make the decision any easier to sit with.
لم يجد يوشيا جوابًا واضحًا على ذلك. لم يكن بيب مخطئًا تمامًا، وكونه محقًّا في هذه الحقيقة لم يجعل القرار أيسر تحمّلًا.
What he had to weigh, standing there, was not really about the concert at all. It was about whether protecting Pip meant stopping him now, the way a more cautious mentor might have stopped Josiah. Or did it mean trusting him with the same imperfect freedom Adelina had once extended, on the same unspoken bet that Pip would come home fine?
ما كان عليه أن يزنه، وهو واقف هناك، لم يكن في الحقيقة عن الحفل أبدًا. بل عمّا إذا كانت حماية بيب تعني إيقافه الآن، كما كان مرشد أكثر حذرًا سيوقف يوشيا. أم تعني أن يمنحه الحرية الناقصة نفسها التي منحتها أديلينا يومًا، على الرهان الصامت نفسه بأن بيب سيعود سالمًا؟
He thought about Adelina's silence, which he had once received simply as kindness and only now, from the other side of it, recognized as a genuine risk she had taken on his behalf.
فكّر في صمت أديلينا، الذي تلقاه يومًا بوصفه لطفًا فحسب، ولم يدرك إلا الآن، من الجانب الآخر منه، أنه كان مخاطرة حقيقية تحمّلتها من أجله.
"Text me when you get there," Josiah finally said, "and when you leave. Both times. Or I tell her everything."
«راسلني حين تصل»، قال يوشيا أخيرًا، «وحين تغادر. المرتين. وإلا أخبرتُها بكل شيء.»
Pip agreed instantly, already halfway out the window. Josiah sat back down on the bed, phone in hand, and understood that he had just made Adelina's exact bet, with none of her certainty about how it would turn out.
وافق بيب فورًا وكان قد صار شبه خارج النافذة. جلس يوشيا من جديد على السرير، والهاتف في يده، وأدرك أنه للتو قدّم رهان أديلينا نفسه، من دون يقينها بشأن كيف سينتهي.






