غلاف The Silver Wrap and the Griffin Chick

At twenty past four, Una opened the first-aid kit. There was a gap where the silver wrap should be.

في الرابعة والثلث فتحت أونا صندوق الإسعافات الأولية. كان هناك فراغ حيث يجب أن يكون الضماد الفضي.

She checked the box twice. The bandages were there. So were the scissors, the blue ointment and the little jar of crushed moonroot. But the roll of silver wrap was gone. Only that roll could hold a griffin's broken wing in place.

فتشت الصندوق مرتين. كانت الضمادات موجودة. وكذلك المقص والمرهم الأزرق والمرطبان الصغير من جذر القمر المسحوق. لكن لفة الضماد الفضي كانت قد اختفت. وحدها تلك اللفة تستطيع أن تثبت جناحًا مكسورًا لغريفين.

"Valerio," she called. "Come here, please."

«فاليريو»، نادت. «تعال إلى هنا من فضلك.»

Valerio came out of the feed store with a bucket in each hand. He was twenty-two and had worked at the Hollow Lane Zoo for only five weeks. He still walked around the paths like a visitor who was afraid to touch things.

خرج فاليريو من مخزن العلف وفي كل يد دلو. كان في الثانية والعشرين ولم يعمل في حديقة حيوان زقاق هولو إلا خمسة أسابيع. وكان ما زال يتجول في الممرات كزائر يخشى أن يلمس الأشياء.

"Did you move the silver wrap?" Una asked.

«هل نقلت الضماد الفضي؟» سألت أونا.

"No. I have not touched the kit." He put down the buckets. "Is it important?"

«لا. لم ألمس الصندوق.» وضع الدلوين. «هل هو مهم؟»

"It is the most important thing in the zoo this week."

«هو أهم شيء في الحديقة هذا الأسبوع.»

The zoo was small. It had two otters, a family of long-armed monkeys and a sleepy bear. It also had two lamp owls whose eyes glowed gold after dark. But its true treasure lived in the stone pen at the back. It was a young griffin with a torn wing and a temper like a kettle.

كانت الحديقة صغيرة. فيها قضاعتان وعائلة من القرود طويلة الأذرع ودب ناعس. وفيها أيضًا بومتان مصباحيتان تتوهج عيناهما بالذهب بعد حلول الظلام. لكن كنزها الحقيقي كان يعيش في الحظيرة الحجرية في الخلف. كان غريفينًا صغيرًا بجناح ممزق ومزاج كمزاج الغلاية.

The griffin had arrived eleven days earlier in a crate. It was the size of a large dog. It had a sharp curved beak, a lion's back legs and feathers the colour of wet sand. For three days it refused to eat anything at all.

وصل الغريفين قبل أحد عشر يومًا في صندوق خشبي. كان بحجم كلب كبير. له منقار حاد معقوف، وساقان خلفيتان كساقي أسد، وريش بلون الرمل المبتل. وطوال ثلاثة أيام رفض أن يأكل أي شيء على الإطلاق.

On the fourth evening, Una had sat down on a stool in front of the pen. She had lit her old brass lantern. Then she had read the feeding log aloud, in a slow, ordinary voice. The chick had watched her with one angry eye. Then it had walked to the bowl and eaten every piece of meat.

في المساء الرابع جلست أونا على مقعد صغير أمام الحظيرة. أشعلت فانوسها النحاسي القديم. ثم قرأت سجل التغذية بصوت عالٍ، بصوت بطيء عادي. راقبها الفرخ بعين غاضبة واحدة. ثم مشى إلى الوعاء وأكل كل قطع اللحم.

"I will be here every evening," she had told it that night. "At feeding time, until your wing is strong. That is a promise."

«سأكون هنا كل مساء»، قالت له تلك الليلة. «في وقت التغذية، حتى يقوى جناحك. هذا وعد.»

Now it was almost half past four. Feeding time was at five. And the wing needed a fresh wrap before then. If the bones slipped, the damage would be permanent.

والآن صارت الساعة قرابة الرابعة والنصف. وكان موعد التغذية في الخامسة. وكان الجناح يحتاج إلى ضماد جديد قبل ذلك. فإن انزلقت العظام فسيكون الضرر دائمًا.

"Think," Una said. "Who has been near the kit today?"

«فكر»، قالت أونا. «من اقترب من الصندوق اليوم؟»

They searched the store, the paths and the tool shed. At the monkey house, Valerio pointed through the wire.

فتشا المخزن والممرات وكوخ الأدوات. وعند بيت القرود أشار فاليريو عبر السلك.

"Look."

«انظري.»

High in the corner of the enclosure was a messy nest of branches and rags. A thin silver line ran through the middle of it, shining like a spider's thread. The monkeys sat nearby with calm and innocent faces.

في أعلى ركن من القفص عش فوضوي من الأغصان والخرق. وخيط فضي رفيع يمر في وسطه، يلمع كخيط العنكبوت. وكانت القرود جالسة قريبًا بوجوه هادئة بريئة.

"They have been using it as a decoration," Una said. "And they will never give it back. I know them."

«كانت تستعمله زينة»، قالت أونا. «ولن تعيده أبدًا. أعرفها.»

"Could we trade for it? With fruit?"

«هل نستطيع المقايضة عليه؟ بالفاكهة؟»

"If we had two hours, perhaps. We have thirty minutes." She breathed out slowly. "The clinic on the other side of the river keeps a spare roll. If I run, I can be back by half past five."

«لو كان لدينا ساعتان فربما. لكن لدينا ثلاثين دقيقة.» زفرت ببطء. «في العيادة على الجانب الآخر من النهر لفة احتياطية. إن ركضت فبوسعي أن أعود قبل الخامسة والنصف.»

"But the feeding is at five," Valerio said.

«لكن التغذية في الخامسة»، قال فاليريو.

"I know."

«أعرف.»

For a moment, neither of them spoke. A lamp owl called from the roof, a soft sound like someone blowing across a bottle.

ولم يتكلم أي منهما لحظة. نادت بومة مصباحية من السطح، بصوت ناعم كمن ينفخ عبر زجاجة.

"If the chick does not eat tonight, it will grow weaker," Una said. "But if the wing slips, it may never fly. I cannot choose between those. I have to do the wrap first."

«إن لم يأكل الفرخ الليلة فسيضعف»، قالت أونا. «لكن إن انزلق الجناح فقد لا يطير أبدًا. لا أستطيع الاختيار بين الأمرين. يجب أن أضع الضماد أولًا.»

She took the brass lantern from its hook and held it out to him.

أخذت الفانوس النحاسي من خطافه ومدته نحوه.

"Light this at five. Sit on my stool. Read the log aloud, anything at all, in a calm voice. Put the bowl in front of the pen and do not rush."

«أشعله في الخامسة. اجلس على مقعدي. اقرأ السجل بصوت عالٍ، أي شيء، بصوت هادئ. ضع الوعاء أمام الحظيرة ولا تتعجل.»

"I am afraid of that animal," Valerio said quietly. "It hissed at me on Tuesday."

«أنا أخاف من ذلك الحيوان»، قال فاليريو بهدوء. «لقد هسهس في وجهي يوم الثلاثاء.»

"It hisses at everyone."

«إنه يهسهس في وجه الجميع.»

"It looked at me as if I was lunch."

«نظر إليّ كأنني غداؤه.»

"Then talk slowly." Una put a hand on his arm. "You will be fine. I will run fast."

«إذًا تكلم ببطء.» وضعت أونا يدها على ذراعه. «ستكون بخير. وأنا سأركض بسرعة.»

And she ran.

وركضت.

The path to the river was long and crowded with visitors going home. Una pushed through them with quick apologies, her bag bumping against her hip. At the footbridge she slowed down, and her heart dropped. A long orange barge was passing underneath, and the middle of the bridge had lifted into the air.

كان الطريق إلى النهر طويلًا مزدحمًا بزوار عائدين إلى بيوتهم. شقت أونا طريقها بينهم باعتذارات سريعة وحقيبتها ترتطم بوركها. وعند الجسر المخصص للمشاة أبطأت وهوى قلبها. كان صندل نهري برتقالي طويل يمر تحته، وقد ارتفع منتصف الجسر في الهواء.

"How long?" she called to the bridge keeper.

«كم سيطول هذا؟» نادت حارس الجسر.

"Ten minutes," he said. "Maybe fifteen. It is a big one."

«عشر دقائق»، قال. «ربما خمس عشرة. إنه كبير.»

She looked at the water and at the clock on the opposite bank. Four forty-nine. She would reach the clinic by five past five, find the roll and run back. It would be six before she saw the stone pen.

نظرت إلى الماء، وإلى الساعة على الضفة المقابلة. 4:49. ستبلغ العيادة في 5:05، وتجد اللفة وتركض عائدة. وسيكون الوقت السادسة قبل أن ترى الحظيرة الحجرية.

She had broken her promise already. She just had not heard the sound of it yet.

لقد أخلفت وعدها بالفعل. لكنها لم تسمع صوت ذلك بعد.

Back at the zoo, Valerio lit the lantern at five o'clock exactly. His fingers shook so badly that he used three matches.

في الحديقة أشعل فاليريو الفانوس في الخامسة تمامًا. كانت أصابعه ترتجف حتى إنه استعمل ثلاثة أعواد ثقاب.

The path to the back of the zoo was quiet. The sun was low and orange between the trees. At the pen, the griffin chick was standing by the wall. Its injured wing was held awkwardly against its side. It looked at him with sharp amber eyes and opened its beak in a slow, rattling hiss.

كان الطريق إلى مؤخرة الحديقة هادئًا. الشمس منخفضة برتقالية بين الأشجار. وعند الحظيرة كان فرخ الغريفين واقفًا قرب الجدار، وجناحه المصاب مضموم بوضع غير مريح إلى جنبه. نظر إليه بعينين عنبريتين حادتين وفتح منقاره في هسهسة بطيئة متحشرجة.

Valerio stopped. His legs wanted to turn round.

توقف فاليريو. أرادت ساقاه أن تدورا وتعودا.

Then he remembered the stool. He pulled it forward and sat down, holding the lantern in his lap. He put the bowl of meat on the ground in front of the bars.

ثم تذكر المقعد. سحبه إلى الأمام وجلس، والفانوس في حجره. ووضع وعاء اللحم على الأرض أمام القضبان.

"Hello," he said, and his voice came out thin. "I am not Una. I am sorry about that. She will come back as soon as she can."

«مرحبًا»، قال، وخرج صوته رفيعًا. «لست أونا. أنا آسف لذلك. ستعود بأسرع ما تستطيع.»

The griffin did not move.

لم يتحرك الغريفين.

He picked up the feeding log. Una kept it in a battered green notebook, and he opened it at random. It listed dates, weights and short notes in her small handwriting. He began to read.

التقط سجل التغذية. كانت أونا تحتفظ به في دفتر أخضر مهترئ، ففتحه عشوائيًا. كان يسرد التواريخ والأوزان وملاحظات قصيرة بخطها الصغير. وبدأ يقرأ.

"Tuesday. Chick refused the first piece, took the second. Watched the lantern for a long time."

«الثلاثاء. رفض الفرخ القطعة الأولى، وأخذ الثانية. راقب الفانوس طويلًا.»

The griffin tilted its head.

أمال الغريفين رأسه.

"Wednesday. Slept in the corner. Ate a little. Did not hiss at Valerio." He stopped. "That is not true. It hissed at me. Una wrote that to be kind."

«الأربعاء. نام في الزاوية. أكل قليلًا. لم يهسهس في وجه فاليريو.» توقف. «هذا غير صحيح. لقد هسهس في وجهي. كتبت أونا ذلك لطفًا.»

The chick made a low sound in its throat. It was not quite a hiss any more.

أصدر الفرخ صوتًا منخفضًا في حلقه. لم يعد هسهسة تمامًا.

He kept reading. When the log ran out of pages, he began to talk about his own day. He talked about the feed store and the strange noise the cold tap made. He told it how he had called the otters by the wrong names for a whole week. His voice grew steadier. The griffin took one step toward the bowl, and then another.

واصل القراءة. وحين انتهت صفحات السجل بدأ يتكلم عن يومه هو. تكلم عن مخزن العلف وعن الضجيج الغريب الذي يصدره الصنبور البارد. وحكى له كيف ظل ينادي القضاعتين بأسماء خاطئة أسبوعًا كاملًا. صار صوته أثبت. وخطا الغريفين خطوة نحو الوعاء، ثم أخرى.

By the time the lantern burned low, the bowl was empty. The chick had settled on the straw. Its good wing was folded neatly, and its eyes were half closed.

وحين خفت الفانوس كان الوعاء فارغًا. واستقر الفرخ على القش. وجناحه السليم مطوي بعناية، وعيناه شبه مغمضتين.

Una arrived at twenty to six, out of breath. The new roll of silver wrap was in her fist. She slowed down as she came round the corner. She saw the light first, and then the stool. Valerio sat on it with the green notebook open on his knee.

وصلت أونا في السادسة إلا ثلثًا وهي تلهث. كانت لفة الضماد الفضي الجديدة في قبضتها. أبطأت وهي تدور الزاوية. رأت الضوء أولًا، ثم المقعد. كان فاليريو جالسًا عليه ودفتر السجل الأخضر مفتوح على ركبته.

The griffin lay at his feet, as close to the bars as it could get. Its beak rested on the ground beside his boot.

كان الغريفين مستلقيًا عند قدميه، قريبًا من القضبان قدر ما استطاع. ومنقاره على الأرض بجانب حذائه.

"I promised that I would be here," Una said softly.

«وعدت أنني سأكون هنا»، قالت أونا بهدوء.

"You were," said Valerio. "I only borrowed your stool."

«كنتِ هنا فعلًا»، قال فاليريو. «أنا فقط استعرت مقعدك.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is missing from the first-aid kit?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The roll of silver wrap

    The silver wrap is the only thing that can hold the griffin's broken wing in place.

  2. Where does Una find the missing wrap?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: In the monkeys' nest, out of reach

    The wrap is in the monkeys' nest, so Una runs to the clinic for a spare roll.

  3. What delays Una on her way to the clinic?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The bridge lifts for a barge

    The middle of the footbridge is raised while a long barge goes underneath.

  4. How does Valerio help the griffin chick eat?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He sits on her stool and reads aloud

    He copies what Una does: lantern, stool, a calm voice and the feeding log.

  5. What does Valerio say in the last line?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That he only borrowed her stool

    He says Una was there for the chick, because he only borrowed her stool.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play