The Sign for the Park
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
When the town plans to turn her neighborhood's only park into a parking lot, Gaia argues with her parents about how to protest.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The notice on the lamppost is only a sheet of white paper, but Gaia reads it four times. The council plans to turn Mulberry Square, the only park in her neighborhood, into a parking lot with sixty spaces. A hearing is scheduled for Thursday.
الإعلان على عمود الإنارة مجرد ورقة بيضاء، لكن غايا تقرؤه أربع مرات. يخطط المجلس البلدي لتحويل ساحة التوت، الحديقة الوحيدة في حيّها، إلى موقف سيارات بستين مكانًا. وقد حُددت جلسة استماع يوم الخميس.
She knows every inch of that park. The mulberry tree with a branch low enough for small children to sit on. The drinking fountain that works only if you hit it. The path where her father once ran behind her bicycle, holding the seat.
تعرف كل شبر في تلك الحديقة. شجرة التوت التي لها غصن منخفض يكفي ليجلس عليه الأطفال الصغار. ونافورة الشرب التي لا تعمل إلا إذا ضربتها. والممر الذي ركض فيه أبوها ذات مرة خلف دراجتها، ممسكًا بالمقعد.
That evening she drags a flattened delivery box into the kitchen and starts painting. "SAVE MULBERRY SQUARE," she writes, in letters that shrink as she runs out of room. The last word nearly climbs off the edge.
في ذلك المساء تجرّ علبة كرتون مفرودة إلى المطبخ وتبدأ بالكتابة بالطلاء. «أنقذوا ساحة التوت»، تكتب، بحروف تصغر كلما ضاق عليها المكان. وتكاد الكلمة الأخيرة تتسلق خارج الحافة.
Her mother looks up from the table. "What is that for?"
ترفع أمها نظرها عن الطاولة. «لأي شيء هذه؟»
"Thursday. I'm going to stand outside the town hall with it. Everyone should."
«ليوم الخميس. سأقف بها خارج مبنى البلدية. وعلى الجميع أن يفعلوا ذلك.»
Her parents exchange a glance, the particular one that means they have already discussed this without her.
يتبادل والداها نظرة، تلك النظرة المعينة التي تعني أنهما ناقشا الأمر من قبل من دونها.
"Gaia," her father says, "I agree with you about the park. I just don't think a sign will change anything. Councils don't read cardboard."
«غايا»، يقول أبوها، «أنا أوافقك في ما يخص الحديقة. لكنني لا أظن أن لافتة ستغيّر شيئًا. المجالس لا تقرأ الكرتون.»
"Then what will? Letters? Nobody reads those either."
«إذًا ما الذي سيغيّر؟ الرسائل؟ لا أحد يقرؤها هي الأخرى.»
"People read facts. How many children use the park, how many cars the lot would bring to your street." He rubs his forehead. "If somebody had spoken at the last hearing about the school, the crossing would have been built years ago."
«الناس يقرؤون الوقائع. كم طفلًا يستخدم الحديقة، وكم سيارة سيجلبها الموقف إلى شارعك.» يفرك جبهته. «لو تحدث أحدهم في آخر جلسة بشأن المدرسة، لبُني معبر المشاة منذ سنوات.»
Her mother shakes her head. "I disagree with both of you. I think the sign is exactly right. People walk past meetings, but they stop for signs. My worry is different. You are fifteen, and these hearings run until ten at night. I would want to be there."
تهز أمها رأسها. «أنا أخالفكما كليكما. أظن أن اللافتة صائبة تمامًا. الناس يمرّون بالاجتماعات، لكنهم يتوقفون عند اللافتات. قلقي مختلف. أنتِ في الخامسة عشرة، وهذه الجلسات تمتد حتى العاشرة ليلًا. أريد أن أكون هناك.»
"So you're not against it," Gaia says.
«إذًا أنتِ لستِ ضد الفكرة»، تقول غايا.
"I was never against it. I was against you doing it alone."
«لم أكن ضدها قط. كنت ضد أن تفعليها وحدك.»
For a while, nobody speaks. The paint on the cardboard is still wet. Gaia realizes that she has been arguing with a version of her parents she invented, one who would simply say no.
يمر وقت لا يتكلم فيه أحد. الطلاء على الكرتون ما زال رطبًا. تدرك غايا أنها كانت تجادل نسخة من والديها اخترعتها، نسخة تقول لا ببساطة.
"What if I do both?" she says at last. "I hold the sign outside, and I ask to speak inside. Two minutes, with real numbers."
«ماذا لو فعلت الاثنين معًا؟» تقول أخيرًا. «أحمل اللافتة في الخارج، وأطلب أن أتحدث في الداخل. دقيقتان، بأرقام حقيقية.»
Her father considers this, then slowly pulls out a chair. "Two minutes is hard," he says. "Everyone writes four minutes of material. I'll help you cut it."
يفكر أبوها في الأمر، ثم يسحب كرسيًا ببطء. «دقيقتان صعبتان»، يقول. «الجميع يكتب مادة لأربع دقائق. سأساعدك في الاختصار.»
"And I'll bring snacks," her mother says, "because I refuse to stand in a cold hallway without them."
«وأنا سأحضر الوجبات الخفيفة»، تقول أمها، «لأنني أرفض أن أقف في ممر بارد من دونها.»
Gaia turns the sign around. On the back, in her smallest letters, she writes Thursday's date, and under it a single word: FACTS. Then she picks up a pencil and starts with the first one.
تقلب غايا اللافتة. على ظهرها، بأصغر حروفها، تكتب تاريخ الخميس، وتحته كلمة واحدة: حقائق. ثم تلتقط قلم رصاص وتبدأ بأولاها.






