غلاف The Referee's Call

In the eighty-ninth minute, Clemens is standing exactly where a referee should be, near the edge of the penalty area. Then the defender's boot catches the striker's ankle. The striker falls. The sound of the contact is small, but it carries.

في الدقيقة التاسعة والثمانين، يقف كليمنس تمامًا حيث ينبغي أن يقف الحكم، قرب حافة منطقة الجزاء. ثم يصطدم حذاء المدافع بكاحل المهاجم. يسقط المهاجم. صوت الاحتكاك خافت، لكنه يُسمع بعيدًا.

The score is one-all. The home supporters, gathered along the fence with flasks of tea, go quiet for half a second and then explode into shouting. The home team is coached by Clemens's uncle.

النتيجة تعادل بهدف لكل فريق. أنصار الفريق المضيف، المتجمعون عند السياج وبين أيديهم أباريق الشاي، يصمتون نصف ثانية ثم ينفجرون صراخًا. ويدرّب الفريق المضيف عمّ كليمنس.

Clemens is sixteen. He has been refereeing under-fifteen games for a year, mostly on Saturday mornings, for a small fee and a free sandwich. His whistle hangs from a red lanyard. It was a birthday present, and his uncle gave it to him.

كليمنس في السادسة عشرة. يدير مباريات فئة تحت الخامسة عشرة منذ عام، في صباحات السبت غالبًا، مقابل أجر صغير وشطيرة مجانية. صافرته معلّقة بحبل أحمر حول عنقه. كانت هدية عيد ميلاد، وقد أهداه إياها عمه.

He learned the rules in his uncle's garden, using two jackets as goalposts. "Whatever the rule book says," his uncle told him once, "the game only works if someone is willing to be disliked." Clemens had thought it was a joke.

تعلّم القوانين في حديقة عمه، حين كان يضع سترتين مكان القائمين. قال له عمه ذات مرة: «مهما قال كتاب القوانين، فاللعبة لا تستقيم إلا إذا قبل أحدهم أن يكرهه الناس.» وكان كليمنس قد ظنّها مزحة.

Now the striker looks up at him from the grass. Clemens replays the moment in his head. The defender never touched the ball. If it had been a closer call, he could have waved play on and nobody would have blamed him. But it wasn't close.

الآن ينظر إليه المهاجم من على العشب. يعيد كليمنس المشهد في رأسه. المدافع لم يلمس الكرة قط. لو كانت الحالة أقل وضوحًا لاستطاع أن يشير بمتابعة اللعب ولما لامه أحد. لكنها لم تكن ملتبسة.

Along the touchline, his uncle has stopped moving. He doesn't shout. He just stands with his hands on his hips, looking at Clemens the way he looks at a puzzle he already knows the answer to.

على خط التماس، توقف عمه عن الحركة. لا يصرخ. يقف فحسب ويداه على خصره، وينظر إلى كليمنس كما ينظر إلى لغز يعرف جوابه من قبل.

Clemens blows the whistle and points to the spot. The noise is immediate. A parent calls him a disgrace. One of the players says that he must be joking.

ينفخ كليمنس في الصافرة ويشير إلى نقطة الجزاء. ويأتي الضجيج فورًا. يقول أحد الآباء إنه عار. ويقول أحد اللاعبين إنه لا يمكن أن يكون جادًّا.

"It was a foul," Clemens says, quietly, to nobody in particular. His voice shakes, although his arm does not.

«كانت عرقلة»، يقول كليمنس بصوت خافت، لا لأحد بعينه. يرتجف صوته، أما ذراعه فلا ترتجف.

The penalty is taken in a silence so complete that he can hear the net move. The ball goes in. Two minutes later the final whistle blows, and Clemens shakes hands with both captains and collects his sandwich.

تُنفَّذ ركلة الجزاء في صمت تام حتى إنه يسمع الشبكة تتحرك. تدخل الكرة المرمى. وبعد دقيقتين تُطلق صافرة النهاية، فيصافح كليمنس قائدي الفريقين ويأخذ شطيرته.

He thinks about cycling past his uncle's house on the way home, and then thinks better of it. On Saturdays the whole family eats at his grandmother's table, and excuses are not accepted.

يفكر في أن يمرّ بدراجته أمام بيت عمه في طريق العودة، ثم يعدل عن ذلك. ففي أيام السبت تأكل العائلة كلها على مائدة جدته، ولا تُقبل الأعذار.

The soup is served. Nobody mentions the match. His cousin stares into her bowl as if there might be a message at the bottom of it. His uncle eats slowly, wipes his mouth and puts down his spoon.

يُقدَّم الحساء. لا أحد يذكر المباراة. تحدّق ابنة عمه في صحنها كأن في قاعه رسالة. يأكل عمه ببطء، ثم يمسح فمه ويضع ملعقته.

"You were in the right place," he says at last. "Better placed than I would have been."

«كنتَ في المكان الصحيح»، يقول أخيرًا. «في موضع أفضل مما كنتُ سأقف فيه أنا.»

Clemens nods. He doesn't trust himself to say anything.

يومئ كليمنس برأسه. لا يأمن على نفسه أن ينطق بكلمة.

His uncle pushes the dish of potatoes across the table. "Eat, referee," he says. "You look like you've been running all day."

يدفع عمه طبق البطاطا عبر المائدة نحوه. «كُلْ يا حكم»، يقول. «تبدو كمن ركض اليوم كله.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Who coaches the home team?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Clemens's uncle

    The home team is coached by Clemens's uncle.

  2. What does Clemens decide to do after the foul?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He awards a penalty

    He blows the whistle and points to the penalty spot.

  3. What does his uncle say at the family dinner?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That Clemens was well placed to see the foul

    His uncle says that Clemens was in the right place, better placed than he would have been.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play