The Second Interview
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A hiring manager discovers that her best candidate is an ex she parted from on good terms, and she must decide how to handle it.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Amira had been scoring the written tests for two hours when she finished the stack. The candidates had been numbered, not named, so that nothing could influence the marking. Number seven was the best by a wide margin.
كانت أميرة تصحح الاختبارات الكتابية منذ ساعتين حين أنهت الكومة. كان المرشحون مرقّمين لا مسمّين، حتى لا يؤثر شيء في التصحيح. وكان صاحب الرقم سبعة الأفضل بفارق كبير.
Only when she opened the key to schedule the interviews did she see who number seven was. Gisela. The name stopped her hand halfway to the keyboard.
ولم ترَ من هو صاحب الرقم سبعة إلا حين فتحت جدول الأسماء لتحدد مواعيد المقابلات. جيزيلا. أوقف الاسم يدها في منتصف الطريق إلى لوحة المفاتيح.
Six years earlier, the two of them had ended things calmly, in a kitchen, with a list of who would keep which pans. Gisela had accepted a job overseas, and Amira had stayed. They had exchanged a few warm messages afterward, then none at all.
قبل ست سنوات، أنهتا علاقتهما بهدوء، في مطبخ، وبقائمة تحدد من تحتفظ بأي من المقالي. قبلت جيزيلا وظيفة في الخارج، وبقيت أميرة. تبادلتا بضع رسائل ودية بعد ذلك، ثم لا شيء بعدها.
Amira read the score sheet again. She had given Gisela the top mark before she knew whose work it was, and she was sure it was deserved. However, she was no longer sure she could judge the interview without noticing every pause, every smile.
قرأت أميرة ورقة التقييم من جديد. كانت قد منحت جيزيلا أعلى درجة قبل أن تعرف لمن العمل، وهي واثقة من أنها تستحقها. لكنها لم تعد واثقة من قدرتها على الحكم على المقابلة من دون أن تلاحظ كل وقفة وكل ابتسامة.
If she lowered a score out of caution, that would be unfair. If she raised one out of nostalgia, that would be unfair too. Either way, a stranger's work would be measured against an old story.
لو خفّضت درجة احتياطًا لكان ذلك ظلمًا. ولو رفعت درجة حنينًا لكان ظلمًا أيضًا. وفي الحالتين سيُقاس عمل شخص غريب بحكاية قديمة.
So she walked down the corridor and knocked on her director's door. "I have to step back from this hiring," she said. "One of the candidates is someone I used to be close to. I can't be neutral."
فمشت في الممر وطرقت باب مديرها. «يجب أن أنسحب من هذا التوظيف»، قالت. «أحد المرشحين شخص كنت قريبة منه في وقت ما. لا أستطيع أن أكون محايدة.»
Her director nodded without asking for details. By the end of the day, a colleague had taken over the interviews, and two weeks later the panel agreed unanimously. Gisela was offered the job and accepted.
أومأ مديرها برأسه من دون أن يسأل عن التفاصيل. وبنهاية اليوم كان زميل قد تولى المقابلات، وبعد أسبوعين اتفقت اللجنة بالإجماع. عُرضت الوظيفة على جيزيلا فقبلتها.
Amira kept away from the second-floor kitchen for most of Gisela's first week, until an email appeared in her inbox. It was short: "I heard you stepped aside. Could I buy you a coffee?"
ابتعدت أميرة عن مطبخ الطابق الثاني معظم الأسبوع الأول لجيزيلا، حتى ظهرت رسالة في صندوق الوارد لديها. كانت قصيرة: «سمعتُ أنك تنحّيتِ. هل لي أن أدعوكِ إلى قهوة؟»
They met at the café on the corner, where the tables wobbled. For a minute they discussed the weather, as if neither of them could afford any other topic.
التقتا في المقهى عند الزاوية، حيث كانت الطاولات تهتز. طوال دقيقة تحدثتا عن الطقس، كأن أيًّا منهما لا تقدر على موضوع آخر.
"Did you know when you marked my test?" Gisela finally asked.
«هل كنتِ تعرفين حين صححتِ اختباري؟» سألت جيزيلا أخيرًا.
"No. I found out afterward."
«لا. عرفتُ بعد ذلك.»
"Would it have changed anything?"
«وهل كان ذلك سيغيّر شيئًا؟»
"Probably," Amira said. "I might have marked you down just to prove I could. And you? Would you have applied if you had known I was the manager?"
«على الأرجح»، قالت أميرة. «ربما كنتُ سأخفض درجتك لأثبت أنني أستطيع. وأنتِ؟ هل كنتِ ستتقدمين لو علمتِ أنني المديرة؟»
Gisela turned her cup slowly on the saucer. "I might have withdrawn. Which would have been a mistake, because I wanted that job."
أدارت جيزيلا فنجانها ببطء على الصحن. «ربما كنتُ سأنسحب. وكان ذلك سيكون خطأ، لأنني كنت أريد تلك الوظيفة.»
"Your test was very good," Amira said.
«اختبارك كان جيدًا جدًّا»، قالت أميرة.
"I know." Gisela smiled. "I'm trying to be humble about it."
«أعرف.» ابتسمت جيزيلا. «أحاول أن أتواضع بشأن ذلك.»
When the bill arrived, they both reached for it, and Gisela won. "Same time next week?" she asked.
حين جاءت الفاتورة، مدّت كلتاهما يدها إليها، وفازت جيزيلا. «في الموعد نفسه الأسبوع القادم؟» سألت.
"Ask me after your first performance review," Amira said, and picked up her coat.
«اسأليني بعد أول تقييم لأدائك»، قالت أميرة، وتناولت معطفها.






