The Empty Chair at Sunday Dinner
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Dara finally invites Kenji to her mother's disapproving Sunday dinner table after a year of keeping her relationship and her family apart.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Every Sunday, Dara's mother set the table for six, even though only five people ever sat down. The sixth place had been empty for a year, ever since Dara had started dating Kenji and stopped bringing anyone to dinner at all.
كل يوم أحد، كانت والدة دارا تعدّ المائدة لستة أشخاص، مع أن خمسة فقط كانوا يجلسون إليها. ظل المكان السادس فارغًا سنة كاملة، منذ أن بدأت دارا علاقة مع كينجي وكفّت عن أن تحضر أي أحد إلى العشاء.
It wasn't that her mother had said anything cruel. She hadn't needed to. A single raised eyebrow when Dara mentioned his name had been enough. A pointed question about "his people" and "his plans" taught Dara that the easiest solution was to keep the two halves of her life apart.
لم تكن أمها قد قالت شيئًا قاسيًا. ولم تكن بحاجة إلى ذلك. كفى حاجب مرفوع واحد حين ذكرت دارا اسمه. وسؤال مقصود عن «أهله» و«خططه» علّم دارا أن أسهل حل هو أن تُبقي نصفي حياتها منفصلين.
Kenji had noticed, of course. He wasn't unreasonable about it. But after a year of being introduced to Dara's friends, and never once to her family, he had started to wonder what the silence meant.
وكان كينجي قد لاحظ ذلك بالطبع. ولم يكن متشددًا في الأمر. لكن بعد سنة من تعريفه على أصدقاء دارا، ولا مرة واحدة على عائلتها، بدأ يتساءل عما يعنيه هذا الصمت.
"I'm not asking you to fix your mother," he told her one evening. "I'm asking whether you think this is ever going to change, because I need to know if I'm waiting for something real."
«لا أطلب منك أن تصلحي أمك»، قال لها ذات مساء. «أطلب أن أعرف هل تظنين أن هذا سيتغير يومًا، لأنني أحتاج إلى أن أعرف هل أنتظر شيئًا حقيقيًا.»
Dara had rehearsed a dozen answers to that question and had never once said any of them out loud. She should have brought it up months ago, before the question had to be asked for her.
كانت دارا قد تدربت على اثني عشر جوابًا عن هذا السؤال، ولم تقل أيًا منها بصوت عالٍ ولو مرة واحدة. كان عليها أن تفتح الموضوع قبل أشهر، قبل أن يضطر هو إلى طرح السؤال عنها.
The following Sunday, she called her mother and said she was bringing someone. Her mother went quiet on the phone for a moment, long enough that Dara nearly took it back.
وفي يوم الأحد التالي اتصلت بأمها وقالت إنها ستحضر معها شخصًا. صمتت أمها على الهاتف لحظة، طويلة بما يكفي لتكاد دارا تتراجع عن قولها.
"Alright," her mother finally said. "Six o'clock. Don't be late."
«حسنًا»، قالت أمها أخيرًا. «السادسة. لا تتأخري.»
It wasn't a warm invitation, but it wasn't a refusal either. Dara had learned by now that with her mother, those two things could look almost identical.
لم تكن دعوة دافئة، لكنها لم تكن رفضًا أيضًا. وقد تعلمت دارا الآن أن هذين الأمرين، مع أمها، يمكن أن يبدوا متطابقين تقريبًا.
Dinner was tense at first. Kenji answered every question carefully, and her mother asked several she clearly hadn't planned to ask. Halfway through the meal, though, her mother laughed at something he said, quickly, as if it had surprised her too.
كان العشاء متوترًا في البداية. أجاب كينجي عن كل سؤال بحذر، وسألت أمها عدة أسئلة لم تكن تنوي طرحها بوضوح. لكن في منتصف الوجبة ضحكت أمها من شيء قاله، سريعًا، كأن ذلك فاجأها هي أيضًا.
Nothing was fully resolved by dessert. But when Dara looked at the table, the sixth chair was finally being used, and for now, that felt like enough of a beginning.
لم يُحسم شيء تمامًا حين وصلوا إلى الحلوى. لكن حين نظرت دارا إلى المائدة، كان الكرسي السادس مستعملًا أخيرًا، ورأت أن هذا، في الوقت الحالي، بداية كافية.






