The Piano Tuner's Visits
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Twenty-five yearly visits to tune the same family's piano trace the household's growth, absences and quiet changes.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Lucien first tuned the upright in the front room the spring the family moved in, when the walls still smelled of paint. The piano stood on the wrong side of the room, against the wall that the radiator warmed. He mentioned this, and Veronika, the woman of the house, ignored him. It was a good instrument that had been neglected, flat by almost half a semitone. While he worked, a small boy lay on the floor beneath the keyboard with his ear against the wood, announcing each note as it changed. "That one's finished," he said whenever a string came into tune. Lucien, who had never been thanked so precisely, left a card on the lid.
ضبط لوسيان البيانو العمودي في الغرفة الأمامية أول مرة في الربيع الذي انتقلت فيه العائلة إلى البيت، حين كانت الجدران ما زالت تفوح برائحة الطلاء. كان البيانو في الجهة الخطأ من الغرفة، إلى جانب الجدار الذي يسخّنه المشعّ. ذكر ذلك، وتجاهلته فيرونيكا، ربة البيت. كان آلة جيدة أُهملت، منخفضة بنحو ربع نغمة. بينما كان يعمل، استلقى صبي صغير على الأرض تحت لوحة المفاتيح وأذنه على الخشب، يعلن كل نغمة حين تتغير. «هذه انتهت»، كان يقول كلما استقر وتر على نغمته. أما لوسيان، الذي لم يُشكر قط بهذه الدقة، فترك بطاقة على الغطاء.
By the fifth year the boy had a sister, and the lid was crowded with drawings and a bowl of keys. The sound had grown a little brash, the way a piano does when it is played hard with the windows open, the treble bright and forward. He softened the hammers, and Veronika, listening from the doorway, said it sounded like the house taking a breath, then apologised for the phrase. Lucien had learned long ago that people said their truest things about pianos and apologised for them afterwards.
بحلول السنة الخامسة كان للصبي أخت، وكان الغطاء مزدحمًا بالرسوم وبوعاء مفاتيح. كان الصوت قد صار صاخبًا بعض الشيء، كما يحدث للبيانو حين يُعزف عليه بقوة والنوافذ مفتوحة، حاد الطبقة العليا بارزًا. فليّن المطارق، وقالت فيرونيكا، وهي تصغي من عتبة الباب، إن صوته كبيت يأخذ نفسًا، ثم اعتذرت عن العبارة. كان لوسيان قد تعلم منذ زمن بعيد أن الناس يقولون أصدق ما عندهم عن البيانو ويعتذرون عنه بعد ذلك.
By the tenth year it was the girl who practised, scales mostly, with a fury that Lucien came to recognise by the loose screws it left behind. The boy played only in the evenings now, badly at first and then not badly at all. In the thirteenth year the piano was in tune but the house was not: the father's coat no longer hung by the door, and nobody explained. Lucien, who had always understood that his work concerned the instrument and not the weather, tuned a little more slowly than he needed to.
بحلول السنة العاشرة صارت الفتاة هي التي تتمرن، على السلالم الموسيقية في الغالب، بغضب كان لوسيان يتعرف عليه من البراغي المرتخية التي يخلفها وراءه. أما الصبي فلم يكن يعزف إلا في المساءات الآن، عزفًا رديئًا في البداية ثم غير رديء إطلاقًا. في السنة الثالثة عشرة كان البيانو مضبوطًا لكن البيت لم يكن كذلك: لم يعد معطف الأب معلقًا قرب الباب، ولم يشرح أحد. أما لوسيان، الذي كان يفهم دائمًا أن عمله يخص الآلة لا الطقس، فضبطه ببطء أكبر قليلًا مما يحتاج.
Having let two winters pass without calling him, Veronika met him at the door in the nineteenth year with an apology that she delivered like a confession. Rarely had he found a piano so far out of tune and so little the worse for it; the silence had cost it pitch but nothing else. The children's names on the lid had been scrubbed down to ghosts. He said that pianos were more forgiving than people supposed, and she looked at him as if he had said something about herself.
بعد أن تركت شتاءين يمران من دون أن تتصل به، استقبلته فيرونيكا عند الباب في السنة التاسعة عشرة باعتذار قدمته كأنه اعتراف. نادرًا ما وجد بيانو بعيدًا عن الضبط إلى هذا الحد وقليل الضرر إلى هذا الحد؛ فالصمت كلفه نغمته ولا شيء غير ذلك. كانت أسماء الأطفال على الغطاء قد مُسحت حتى صارت أشباحًا. قال إن البيانو أكثر تسامحًا مما يظن الناس، فنظرت إليه كأنه قال شيئًا عنها هي.
The girl came home once, in the twenty-second year, and played something slow while he packed his tools. He waited in the hall until the last chord had faded and said nothing about the C sharp that had always been slightly sour. The boy lived somewhere else now. What Lucien noticed in these later years was not that the piano sounded sadder, because it didn't, but that it sounded rounder. It was like a voice that has stopped trying to be heard from the back of the room.
عادت الفتاة إلى البيت مرة واحدة، في السنة الثانية والعشرين، وعزفت شيئًا بطيئًا بينما كان يجمع أدواته. انتظر في الردهة حتى تلاشى آخر أكورد ولم يقل شيئًا عن نغمة الدو دييز التي كانت دائمًا نشازًا قليلًا. كان الصبي يعيش في مكان آخر الآن. أما ما لاحظه لوسيان في هذه السنوات المتأخرة فلم يكن أن البيانو يبدو أكثر حزنًا، لأنه لم يكن كذلك، بل أنه يبدو أكثر امتلاءً. كان كصوت كفّ عن محاولة أن يُسمع من آخر القاعة.
On the twenty-fifth visit there was almost nothing to do. Had anyone told him in that first spring that he would still be coming a quarter of a century later, he would have laughed. He had planned, then, to be tuning concert instruments in a bigger city by now. The piano had been played a little every day, he guessed, and then closed again. Veronika made tea and sat at the kitchen table while he worked, and the house had the quiet of a place that has been thoroughly used.
في الزيارة الخامسة والعشرين لم يكن هناك ما يُفعل تقريبًا. لو قال له أحد في ذلك الربيع الأول إنه سيظل يأتي بعد ربع قرن لضحك. فقد كان يخطط حينها لأن يكون الآن يضبط آلات القاعات الموسيقية في مدينة أكبر. كان البيانو يُعزف عليه قليلًا كل يوم، كما خمّن، ثم يُغلق ثانية. أعدّت فيرونيكا الشاي وجلست إلى طاولة المطبخ بينما كان يعمل، وكان للبيت هدوء مكان استُعمل بالكامل.
He finished in an hour and ten minutes, twenty less than the first year had taken. When he played a single octave, up and down, she called through from the kitchen without coming in: "That's the one." At the door she handed him the cheque. He saw that she had already written next year's date at the top, in blue ink, with the care of someone who did not intend it as a question.
أنهى العمل في ساعة وعشر دقائق، أي أقل بعشرين دقيقة مما استغرقه في السنة الأولى. حين عزف أوكتافًا واحدًا، صعودًا ونزولًا، نادته من المطبخ من دون أن تدخل: «هذا هو». عند الباب سلمته الشيك. ورأى أنها كتبت أصلًا تاريخ السنة القادمة في أعلاه، بحبر أزرق، بعناية من لا يقصد بذلك سؤالًا.






