The Night Bus Student
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A night bus driver notices a tired teenager studying chemistry on his bus and finds a quiet way to help her.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Ingo has driven the night bus for six years. He knows most of his regular passengers by their habits. The loudest is a man who sings along to his headphones. The quietest is a teenage girl who gets on at half past eleven.
يقود إنغو الحافلة الليلية منذ ست سنوات. يعرف معظم ركابه الدائمين من عاداتهم. أعلاهم صوتًا رجل يغني مع سماعاته. وأكثرهم هدوءًا فتاة مراهقة تصعد في الحادية عشرة والنصف.
She always sits under the third light, the weak one that flickers. In her lap is a stack of flashcards. Ingo can see her in the mirror above his seat. She wears a restaurant apron under her jacket, and she looks tired. The cards are covered in chemistry: formulas, tiny drawings of molecules, long words he can't pronounce.
تجلس دائمًا تحت المصباح الثالث، الضعيف الذي يومض. وفي حجرها كومة من بطاقات المراجعة. يستطيع إنغو أن يراها في المرآة فوق مقعده. ترتدي مئزر مطعم تحت سترتها، وتبدو متعبة. البطاقات مليئة بالكيمياء: صيغ ورسوم صغيرة لجزيئات وكلمات طويلة لا يستطيع نطقها.
He has never spoken to her. A driver who chats with a teenager late at night might seem strange. So he only nods when she steps on, and she nods back.
لم يكلمها قط. فقد يبدو غريبًا أن يتحدث سائق إلى مراهقة في وقت متأخر من الليل. لذلك يكتفي بالإيماء حين تصعد، وتومئ هي أيضًا.
Tonight her stack of cards is thicker than usual. She taps each one against her knee and sometimes shakes her head at herself. Ingo has a daughter of his own, and he thinks, She has a test coming. After the fourth stop, the girl's hand slows down. After the sixth, the cards slide onto the seat, and her head rests against the window.
الليلة كومة بطاقاتها أسمك من المعتاد. تنقر كل واحدة على ركبتها وأحيانًا تهز رأسها على نفسها. لإنغو ابنة، ويفكر: عندها امتحان قريب. بعد المحطة الرابعة تبطئ يدها. وبعد السادسة تنزلق البطاقات على المقعد، ويستقر رأسها على النافذة.
Ingo looks from the road to the mirror and back again. If he stops the bus to wake her, he will scare her. If he lets her sleep, she will ride past her stop and walk back in the cold. He decides to wait for the right moment.
ينظر إنغو من الطريق إلى المرآة ثم إلى الطريق من جديد. إن أوقف الحافلة ليوقظها فسيخيفها. وإن تركها تنام فستتجاوز محطتها وتمشي عائدة في البرد. يقرر أن ينتظر اللحظة المناسبة.
At the corner by the bakery, one stop before hers, he brakes gently. "Excuse me," he says in his calmest voice. "Your stop is next."
عند الزاوية قرب المخبز، قبل محطتها بمحطة واحدة، يفرمل برفق. «عفوًا»، يقول بأهدأ صوت لديه. «محطتك هي التالية.»
She jumps, gathers her cards, and stares at him. "Thank you," she whispers. "I have an exam at eight. I should have gone to bed hours ago."
تجفل، وتجمع بطاقاتها، وتحدّق فيه. «شكرًا لك»، تهمس. «عندي امتحان في الثامنة. كان يجب أن أكون في فراشي منذ ساعات.»
"Then go to bed now," Ingo says. "And good luck."
«إذًا اذهبي إلى فراشك الآن»، يقول إنغو. «وبالتوفيق.»
She hurries off the bus and up the street. Ingo watches her go. Then he reaches for the small dial that controls the lights over the seats. He usually keeps it low so that tired people can rest. He turns it up.
تهرع خارج الحافلة وتصعد الشارع. يراقبها إنغو وهي تبتعد. ثم يمدّ يده إلى القرص الصغير الذي يتحكم في أضواء المقاعد. يبقيه عادةً منخفضًا حتى يرتاح المتعبون. فيرفعه.
The next night, the girl climbs on at half past eleven and stops beside the third seat. The light above it is bright and steady. She looks at it, then at Ingo's mirror, and takes out her flashcards. Ingo nods and starts the engine.
في الليلة التالية تصعد الفتاة في الحادية عشرة والنصف وتتوقف بجانب المقعد الثالث. الضوء فوقه ساطع وثابت. تنظر إليه، ثم إلى مرآة إنغو، وتخرج بطاقاتها. يومئ إنغو ويشغّل المحرك.






