The Nail
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A merchant riding home with a bag of gold refuses to stop and fix a loose horseshoe nail — a small impatience that ends up costing him everything before he reaches home.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
A merchant had been trading in a far city and had made much money, which he was now bringing home with him. He rode in haste, for he knew he would not feel easy until he had locked away the gold in his strong room at home.
كان تاجر يتاجر في مدينة بعيدة وكسب مالًا كثيرًا، وها هو يعود به إلى بيته. كان يركب مسرعًا، لأنه يعرف أنه لن يطمئن حتى يحبس الذهب في غرفته المحصّنة في بيته.
Toward the middle of the morning he stopped at an inn to give his horse water. “Sir,” said the ostler who waited on him, “a nail is loose in your horse’s shoe.”
قرابة منتصف الصباح توقف عند نُزل ليسقي حصانه. «يا سيدي»، قال السائس الذي كان يخدمه، «إن في حدوة حصانك مسمارًا مفكوكًا.»
“No matter,” answered the merchant. “I am in haste, and the shoe must go as it is till I get home.”
«لا يهم»، أجاب التاجر. «أنا مستعجل، وستبقى الحدوة كما هي حتى أصل البيت.»
A little later he stopped at another inn. “Sir,” said the ostler, “your horse’s shoe is loose; shall I not take him to the blacksmith near by and have the shoe fastened on?”
وبعد قليل توقف عند نُزل آخر. «يا سيدي»، قال السائس، «حدوة حصانك مفكوكة؛ ألا آخذه إلى الحدّاد القريب وأجعله يثبّت الحدوة؟»
“No,” answered the merchant, “I have not time to wait. I must be home before nightfall.”
«لا»، أجاب التاجر، «ليس عندي وقت للانتظار. يجب أن أصل البيت قبل حلول الليل.»
The merchant rode still farther, but presently his horse began to limp. It limped more and more, until at last, in the very midst of a deep forest, it stumbled and fell, and could not get up again.
واصل التاجر السير مسافة أبعد، لكن حصانه بدأ يعرج بعد قليل. ازداد عرجه أكثر فأكثر، إلى أن تعثّر في قلب غابة كثيفة، وسقط، ولم يستطع النهوض ثانية.
The merchant was in despair. Dusk was coming on, and there seemed nothing for it but to spend the night in the forest. However, he discovered a house near by, and the old woman who was in charge of it promised him food and a lodging for the night.
كاد التاجر ييأس. كان الغسق يقترب، ولا يبدو أن هناك مفرًّا من قضاء الليل في الغابة. غير أنه اكتشف بيتًا قريبًا، ووعدته العجوز المسؤولة عنه بالطعام ومبيت الليلة.
When the merchant went up to bed he put his bag of gold under his pillow. He meant to watch all night, but he was very tired, and presently, in spite of himself his eyes closed and he fell into a deep sleep.
حين صعد التاجر إلى فراشه وضع كيس الذهب تحت وسادته. كان ينوي أن يسهر الليل كله، لكنه كان متعبًا جدًا، وسرعان ما أطبقت عيناه رغمًا عنه ونام نومًا عميقًا.
Now this house belonged to a band of robbers, and the old woman was their housekeeper. Soon after the merchant was asleep the robbers came home. The housekeeper told them of the rich man who had come to the house while they were away, and of how she had given him a bed for the night.
كان هذا البيت لعصابة من اللصوص، والعجوز كانت مدبّرة منزلهم. وبعد أن نام التاجر بقليل عاد اللصوص إلى البيت. أخبرتهم المدبّرة عن الرجل الغني الذي جاء إلى البيت في غيابهم، وكيف أعطته سريرًا للمبيت.
The robbers went up to the merchant’s room and finding him asleep they stole the bag of money from under his pillow, and made off with it.
صعد اللصوص إلى غرفة التاجر، وحين وجدوه نائمًا سرقوا كيس المال من تحت وسادته وفرّوا به.
In the morning, when the merchant awoke, he felt under his pillow for the bag, but it was gone. He called aloud, but no one answered. He searched the house from top to bottom, but could find nobody.
في الصباح، حين استيقظ التاجر، تحسّس تحت وسادته بحثًا عن الكيس، لكنه كان قد اختفى. نادى بصوت عالٍ، فلم يجبه أحد. فتّش البيت من أعلاه إلى أسفله، فلم يجد أحدًا.
So the merchant lost both his gold and his horse. “And all,” said he, “because I was in such haste that I would not stop for a nail to be put in my horse’s shoe. It is a true saying—‘the more haste the less speed.’”
وهكذا خسر التاجر ذهبه وحصانه معًا. «وكل ذلك»، قال، «لأنني كنت مستعجلًا إلى حد أنني لم أتوقف لأضع مسمارًا في حدوة حصاني. وصدق القول المأثور: كلما زادت العجلة قلّت السرعة.»






