The Music Program Speech
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Aurora, who dreads public speaking, has three minutes to defend her school's music program in front of the board.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The email arrives on a Monday. Because of budget pressures, the school board will vote on Thursday whether to cut the music program at the end of the year. Aurora reads it standing at her locker, and the viola on her back suddenly feels heavier than usual.
يصل البريد الإلكتروني صباح أحد أيام الاثنين. فبسبب ضغوط الميزانية، سيصوّت مجلس المدرسة يوم الخميس على إلغاء برنامج الموسيقى في نهاية العام. تقرأه أورورا وهي واقفة عند خزانتها، وتثقل فجأةً آلة الفيولا على ظهرها أكثر من المعتاد.
Her music teacher is organizing a petition, and a few parents have promised to write letters. But the board meeting has a public comment slot, three minutes per speaker, and nobody has signed up. "Someone should speak," says her teacher, looking around the room. Several students become very interested in their shoes. Aurora is one of them.
ينظّم معلم الموسيقى عريضة، ووعد بعض أولياء الأمور بكتابة رسائل. لكن اجتماع المجلس يتضمن فترة للتعليقات العامة، ثلاث دقائق لكل متحدث، ولم يسجل أحد اسمه فيها. «يجب أن يتحدث أحدهم»، يقول معلمها وهو ينظر في أرجاء الغرفة. فيهتم عدة طلاب اهتمامًا شديدًا بأحذيتهم. وأورورا واحدة منهم.
She hates speaking in public. In class presentations her voice goes thin and her hands shake so much that the paper rattles. She has played in front of audiences since she was ten, but that is different. When she plays, she doesn't have to be herself. Still, that evening she writes her name on the sign-up sheet in handwriting she hardly recognizes.
تكره التحدث أمام الجمهور. ففي العروض التقديمية داخل حصة الصف يصبح صوتها رفيعًا وترتجف يداها حتى تخشخش الورقة. وهي تعزف أمام الجماهير منذ أن كانت في العاشرة، لكن ذلك أمر مختلف؛ فحين تعزف لا يلزمها أن تكون نفسها. ومع ذلك تكتب اسمها في تلك الأمسية على ورقة التسجيل بخط لا تكاد تعرفه.
For three days she practices. She reads the speech to the bathroom mirror, to her cat and to her viola case, which listens best. The first version takes three minutes and forty seconds, mostly because it contains eleven statistics. She cuts ten of them.
تتدرب ثلاثة أيام. تقرأ الخطاب أمام مرآة الحمام وأمام قطتها وأمام حقيبة الفيولا، وهي أفضلها إصغاءً. تستغرق النسخة الأولى ثلاث دقائق وأربعين ثانية، وذلك في الأساس لأنها تحوي إحدى عشرة إحصائية. فتحذف عشرًا منها.
On Thursday evening, the boardroom smells of coffee and carpet cleaner. Six adults sit behind a long table with name cards in front of them. A small digital timer on the lectern glows red. Aurora has been sitting in the second row for forty minutes, listening to a debate about bus routes. She can no longer feel her fingers.
مساء الخميس تفوح في قاعة المجلس رائحة القهوة ومنظف السجاد. يجلس ستة من البالغين خلف طاولة طويلة وأمام كل منهم بطاقة باسمه. يتوهج مؤقت رقمي صغير بالأحمر على المنصة. تجلس أورورا في الصف الثاني منذ أربعين دقيقة تستمع إلى نقاش حول خطوط الحافلات. ولم تعد تشعر بأصابعها.
"Next, public comment," says the chair. "Aurora, please come up. You have three minutes."
«التالي هو التعليق العام»، تقول رئيسة المجلس. «أورورا، تفضلي من فضلك. أمامك ثلاث دقائق.»
Her legs carry her to the lectern, though she isn't sure how. She puts down her index cards. The first sentence on the first card is a joke. When she opens her mouth, however, her mind goes white, and the joke is gone. The timer starts. Nobody coughs.
تحملها ساقاها إلى المنصة وهي لا تدري كيف. تضع بطاقات الملاحظات. والجملة الأولى على البطاقة الأولى نكتة. لكنها حين تفتح فمها يفرغ ذهنها تمامًا وتضيع النكتة. يبدأ المؤقت. ولا يسعل أحد.
"I don't like speaking," she says, and hears her own voice shake. "So if the program didn't matter to me, I wouldn't be here."
«لا أحب التحدث»، تقول، وتسمع صوتها يرتجف. «ولذلك لو لم يكن البرنامج يهمني لما كنتُ هنا.»
Someone in the audience makes a small sound, almost a laugh. It helps.
يصدر أحدهم في القاعة صوتًا خافتًا، كأنه ضحكة. فيخفف ذلك عنها.
She forgets the cards and tells them two things instead. The whole music budget for a year costs less than the new sign the board paid for outside the school entrance. And ninety-four students are in the program, at least a dozen of whom, she thinks, come to school mainly for it. "If the program were cut," she says, "I think some of them would simply stop coming."
تنسى البطاقات وتخبرهم بشيئين بدلًا منها. أولهما أن ميزانية الموسيقى كلها لسنة كاملة تكلف أقل من اللافتة الجديدة التي دفع المجلس ثمنها أمام مدخل المدرسة. وثانيهما أن أربعة وتسعين طالبًا مشتركون في البرنامج، وترى أن اثني عشر منهم على الأقل يأتون إلى المدرسة بسببه أساسًا. «لو أُلغي البرنامج»، تقول، «فأظن أن بعضهم سيتوقف عن المجيء ببساطة.»
The timer beeps. She has used two minutes and fifty-one seconds. She walks back to her seat, and her knees tremble the whole way.
يصدر المؤقت صفيرًا. لقد استهلكت دقيقتين وإحدى وخمسين ثانية. تعود إلى مقعدها وركبتاها ترتجفان طوال الطريق.
For a moment, the board members look at one another. Then the chair clears her throat. She says the board has heard the comments. The vote will be postponed until the March meeting, so the figures can be reviewed again. She does not say what will happen after that.
للحظة ينظر أعضاء المجلس بعضهم إلى بعض. ثم تتنحنح الرئيسة وتقول إن المجلس سمع التعليقات، وإن التصويت سيُؤجل إلى اجتماع مارس لكي تُراجع الأرقام مرة أخرى. ولا تقول ماذا سيحدث بعد ذلك.
In the corridor, her teacher squeezes her shoulder and says nothing, which is exactly right.
وفي الممر يضغط معلمها على كتفها ولا يقول شيئًا، وهذا هو الصواب تمامًا.
On the bus home, Aurora finds the index cards in her pocket. She has not read a single one. On the last card, she had written the sentence she meant to finish with: "Please let us keep playing." She folds the card in half and tucks it into her viola case, next to the spare strings.
في الحافلة إلى البيت تجد أورورا البطاقات في جيبها. لم تقرأ منها بطاقة واحدة. وعلى البطاقة الأخيرة كانت قد كتبت الجملة التي أرادت أن تختم بها: «اسمحوا لنا أن نواصل العزف.» تطوي البطاقة من المنتصف وتدسها في حقيبة الفيولا بجانب الأوتار الاحتياطية.
She doesn't know what the board will decide in March. But Monday's rehearsal is still on, and she plans to be early.
لا تعرف ماذا سيقرر المجلس في مارس. لكن بروفة يوم الاثنين ما زالت قائمة، وهي تنوي أن تحضر مبكرًا.






