غلاف The Missing Queen of the Scrapyard

Tariq arrived at the scrapyard at nine on Saturday morning with a wooden box under his arm.

وصل طارق إلى ساحة الخردة في التاسعة صباح السبت وتحت إبطه صندوق خشبي.

The gate was open, and a dog was waiting just inside. He was big and shaggy and yellow-brown, with one ear that stood up and one that did not. He looked at Tariq, looked at the box, and walked in a happy circle around his legs.

كانت البوابة مفتوحة، وكان كلب ينتظر في الداخل مباشرةً. كان كبيرًا أشعث بلون أصفر مائل إلى البني، إحدى أذنيه منتصبة والأخرى لا. نظر إلى طارق، ثم إلى الصندوق، ودار دورة سعيدة حول ساقيه.

"He likes you," a voice said from above.

«إنه يحبك»، قال صوت من الأعلى.

Tariq looked up. A woman was sitting on top of a washing machine with a mug in one hand. She wore thick gloves and a pair of safety glasses pushed up into her hair. "That's the dog's job," she said. "He decides who gets in. You passed."

رفع طارق رأسه. كانت امرأة تجلس فوق غسالة وفي يدها كوب. ترتدي قفازين سميكين، وقد دفعت نظارة واقية إلى أعلى شعرها. «هذه مهمة الكلب»، قالت. «هو من يقرر من يدخل. وأنت نجحت.»

"I'm looking for Thandi," Tariq said.

«أبحث عن تاندي»، قال طارق.

"That's me." She climbed down. "You're the chess teacher who phoned yesterday."

«هذه أنا.» نزلت. «أنت مدرّس الشطرنج الذي اتصل أمس.»

"That's right." He opened the box and showed her the board. It was an old wooden set, worn smooth at the edges. Thirty-one pieces sat in neat rows on soft green felt. The place for the white queen was empty. "I bought this set from your yard last year. It came in a box with other things. I teach chess to children at the community centre. We have a small tournament tomorrow, and the white queen is missing."

«صحيح.» فتح الصندوق وأراها الطقم. كان طقمًا خشبيًا قديمًا، مصقول الحواف من كثرة الاستعمال. كانت إحدى وثلاثون قطعة مصفوفة في صفوف مرتبة على لباد أخضر ناعم. ومكان الملكة البيضاء فارغ. «اشتريت هذا الطقم من ساحتكم العام الماضي. كان في صندوق مع أشياء أخرى. أدرّس الشطرنج للأطفال في مركز الحي. عندنا بطولة صغيرة غدًا، والملكة البيضاء مفقودة.»

Thandi frowned. "Is the queen an important piece?"

عبست تاندي. «هل الملكة قطعة مهمة؟»

"She's the strongest piece on the board. Without her, I'd have to use a button. The children would laugh, and then they would play badly."

«إنها أقوى قطعة على الرقعة. من دونها سأضطر إلى استعمال زر. سيضحك الأطفال، ثم سيلعبون بسوء.»

Thandi pulled off one glove and scratched her chin. "We don't keep a list of what was in each box. But I remember where that lot came from. A flat clearance. Those boxes went into the shed by the crane."

نزعت تاندي أحد قفازيها وحكّت ذقنها. «لا نحتفظ بقائمة بما كان في كل صندوق. لكنني أتذكر من أين جاءت تلك الدفعة. من إخلاء شقة. تلك الصناديق ذهبت إلى السقيفة قرب الرافعة.»

"Then maybe the queen is still in the shed."

«إذًا ربما لا تزال الملكة في السقيفة.»

"Maybe. It's worth an hour. Come on."

«ربما. تستحق ساعة. هيا بنا.»

The shed was a long tin building at the back of the yard. Inside, it smelled of oil and old paper. Shelves ran from the floor to the roof, and every shelf was full. Tariq saw broken lamps, jars of screws and a row of old radios.

كانت السقيفة مبنى طويلًا من الصفيح في آخر الساحة. تفوح منها في الداخل رائحة الزيت والورق القديم. تمتد الرفوف من الأرض إلى السقف، وكل رف ممتلئ. رأى طارق مصابيح مكسورة وبرطمانات مسامير وصفًّا من المذياعات القديمة.

"The flat boxes are in the corner," Thandi said. "Start at the top. I'll take the bottom."

«صناديق الشقة في الركن»، قالت تاندي. «ابدأ من الأعلى. وسآخذ أنا الأسفل.»

They searched for forty minutes. Tariq opened every box and shook out every sock and every coil of wire. He found two forks, a very small violin and a plastic pawn that belonged to no set. The dog lay in the doorway and watched. He had the patient face of an animal who knew how long people usually take.

بحثا أربعين دقيقة. فتح طارق كل صندوق ونفض كل جورب وكل لفة سلك. وجد شوكتين وكمانًا صغيرًا جدًا وبيدقًا بلاستيكيًا لا ينتمي إلى أي طقم. استلقى الكلب عند العتبة وراقب. كان له وجه صبور لحيوان يعرف كم يستغرق الناس عادةً.

At ten o'clock, Thandi sat back on her heels. "I'm sorry," she said. "It isn't here. I looked in every box."

عند العاشرة جلست تاندي على عقبيها. «أنا آسفة»، قالت. «ليست هنا. بحثت في كل صندوق.»

Tariq sat down on an upturned bucket. His shoulders dropped. "The tournament is tomorrow at two. I can't buy a new set in a day. The shop in town only sells plastic ones."

جلس طارق على دلو مقلوب. تهدّل كتفاه. «البطولة غدًا في الثانية. لا أستطيع شراء طقم جديد في يوم. المتجر في المدينة لا يبيع إلا الأطقم البلاستيكية.»

"What size is the queen?"

«ما حجم الملكة؟»

"About nine centimetres tall. She has a wide round base and a narrow neck. On top, there's a little crown with five points."

«نحو تسعة سنتيمترات طولًا. لها قاعدة مستديرة عريضة وعنق ضيق. وفي الأعلى تاج صغير له خمسة رؤوس مدببة.»

Thandi stared at him for a moment. Then she stood up, brushed the dust from her knees and said, "Wait here."

حدّقت تاندي فيه لحظة. ثم وقفت ونفضت الغبار عن ركبتيها وقالت: «انتظر هنا.»

She walked out of the shed. Tariq heard her moving things around outside. A few minutes later, she came back with her hands full. She had a brass curtain finial, a heavy washer, a short rod and a tin of cream paint.

خرجت من السقيفة. سمع طارق صوت أشياء تُنقل في الخارج. وبعد دقائق عادت ويداها ممتلئتان. معها رأس زخرفي لقضيب ستارة من النحاس، وحلقة معدنية ثقيلة، وقضيب قصير، وعلبة طلاء كريمي.

"What are those for?" he asked.

«لماذا كل هذا؟» سأل.

"For a queen." She placed everything on a workbench. "I can't find the old one, so I'll make you a new one. It won't be perfect, but it will be a queen."

«من أجل ملكة.» وضعت كل شيء على طاولة العمل. «لا أستطيع أن أجد القديمة، لذلك سأصنع لك واحدة جديدة. لن تكون مثالية، لكنها ستكون ملكة.»

Tariq blinked. "You can do that?"

رمش طارق. «أتستطيعين فعل ذلك؟»

"I've welded a bicycle into a chair. I've made a clock from a bicycle wheel. A chess queen is not harder than a clock." She put on her safety glasses and took a small file from a drawer. "Hold the base steady, please."

«لحمتُ دراجة وحوّلتها إلى كرسي. وصنعت ساعة من عجلة دراجة. ملكة الشطرنج ليست أصعب من ساعة.» ارتدت نظارتها الواقية وأخذت مبردًا صغيرًا من درج. «أمسك القاعدة ثابتة، من فضلك.»

They worked together. Thandi cut the rod to the right height and filed the end until it fit inside the finial. She rubbed the washer on a stone until it was smooth. Then she cut five tiny points around its edge. Tariq held each part while she worked.

عملا معًا. قطعت تاندي القضيب بالارتفاع المناسب وسوّت طرفه بالمبرد حتى دخل في الرأس الزخرفي. وحكّت الحلقة على حجر حتى صارت ملساء. ثم قطعت خمسة رؤوس صغيرة حول حافتها. أمسك طارق كل قطعة بينما تعمل.

"This is your crown," Thandi said. She fixed the washer on top with a drop of strong glue. "She looks like a queen who has seen a few things."

«هذا هو تاجك»، قالت تاندي. ثبّتت الحلقة في الأعلى بقطرة غراء قوي. «تبدو كملكة رأت أشياء كثيرة.»

"She looks perfect," Tariq said, and he meant it. "But she is metal. All my other white pieces are wood. The children will notice at once."

«تبدو مثالية»، قال طارق، وكان يعني ذلك. «لكنها معدنية. وكل قطعي البيضاء الأخرى خشبية. سيلاحظ الأطفال فورًا.»

"Then we make her look the same." She picked up the paint. "The tin says cream. Your pieces look cream too, only more tired."

«إذًا نجعلها تبدو مثلها.» التقطت الطلاء. «العلبة تقول كريمي. وقطعك تبدو كريمية أيضًا، لكنها أكثر تعبًا.»

She mixed a little brown paint into the cream, one drop at a time. After each drop, she tried it on a scrap of wood. Tariq held the scrap next to his white king. The colours were almost the same. Thandi added one last drop, and now the two shades matched.

خلطت قليلًا من الطلاء البني بالكريمي، قطرة بقطرة. وبعد كل قطرة جرّبته على قطعة خشب. كان طارق يقرّب القطعة من ملكه الأبيض. كانت الألوان متقاربة تقريبًا. أضافت تاندي قطرة أخيرة، فتطابق اللونان.

She painted the queen in thin, careful layers. Between layers, she carried the piece into the sun to dry. Tariq stood beside her and told her stories about the children in his club. There was a girl who had never lost a game. There was a very small boy who hid his captured pieces in his pockets.

دهنت الملكة بطبقات رقيقة حذرة. وبين الطبقات كانت تحمل القطعة إلى الشمس لتجف. وقف طارق بجانبها يحكي لها قصصًا عن الأطفال في ناديه. هناك فتاة لم تخسر لعبة قط. وهناك صبي صغير جدًا يخبئ قطعه المأسورة في جيوبه.

"Do they ever give them back?" Thandi asked.

«وهل يعيدونها أحيانًا؟» سألت تاندي.

"Always. Eventually."

«دائمًا. في النهاية.»

The last layer dried at noon. Thandi turned the queen in the light and checked every side. She smoothed a small bubble of paint with her thumbnail. Then she handed the piece to Tariq.

جفت الطبقة الأخيرة عند الظهر. قلّبت تاندي الملكة في الضوء وفحصت كل جانب. سوّت فقاعة صغيرة من الطلاء بظفر إبهامها. ثم ناولت القطعة لطارق.

He set it on the empty square. It stood a little taller than the other pieces, and its neck was thicker. But the cream colour matched, and the crown caught the light. Beside the white king, it looked as if it had always been there.

وضعها على المربع الفارغ. كانت أطول قليلًا من القطع الأخرى، وعنقها أسمك. لكن اللون الكريمي طابق، والتاج التقط الضوء. وبجانب الملك الأبيض بدت كأنها كانت هناك دائمًا.

"Well?" Thandi said.

«حسنًا؟» قالت تاندي.

Tariq weighed the piece in his hand. It was heavier than the others. "She will knock over the board if a child grabs her too fast," he said.

وزن طارق القطعة في يده. كانت أثقل من الأخريات. «ستطيح بالرقعة إذا أمسكها طفل بسرعة»، قال.

"Good. A queen should be dangerous."

«جيد. الملكة يجب أن تكون خطيرة.»

He laughed, and the sound surprised him. He had not laughed since Friday night. "How much do I owe you?"

ضحك، وفاجأه الصوت. لم يكن قد ضحك منذ ليلة الجمعة. «كم أدين لك؟»

"Nothing. The parts were all scrap." She wiped her hands on a rag. "But I have one condition. I want to see her in a real game."

«لا شيء. كل القطع كانت خردة.» مسحت يديها بخرقة. «لكن لي شرطًا واحدًا. أريد أن أراها في لعبة حقيقية.»

"You could come tomorrow. The tournament starts at two."

«تستطيعين أن تأتي غدًا. تبدأ البطولة في الثانية.»

"I can't. The yard is open on Sundays, and the dog gets lonely." She looked down. The dog lifted his head and gave her a look of great innocence. "But you could teach me a little now. I only know how the horse moves."

«لا أستطيع. الساحة مفتوحة أيام الأحد، والكلب يشعر بالوحدة.» نظرت إلى الأسفل. رفع الكلب رأسه ونظر إليها نظرة بريئة جدًا. «لكن يمكنك أن تعلّمني قليلًا الآن. أنا لا أعرف إلا كيف يتحرك الحصان.»

"The knight," Tariq said.

«الفارس»، قال طارق.

"The horse," Thandi repeated firmly.

«الحصان»، كررت تاندي بحزم.

They carried a flat crate out into the sun and set the board on top. Tariq arranged the pieces and put the new queen on her square. He showed Thandi how the pawns advance one step at a time. He showed her how the rooks guard the corners. She listened with her chin in her hand and asked sharp questions.

حملا صندوقًا خشبيًا مسطحًا إلى الشمس ووضعا الرقعة فوقه. رتّب طارق القطع ووضع الملكة الجديدة على مربعها. أراها كيف تتقدم البيادق خطوة واحدة في كل مرة. وأراها كيف تحرس القلاع الزوايا. أصغت وذقنها في يدها وطرحت أسئلة حادة.

After twenty minutes, they played a short game. Thandi lost her queen on the ninth move, and she did not seem to mind. The dog walked once around the crate. Then he lay down again with his chin on her boot.

بعد عشرين دقيقة لعبا لعبة قصيرة. خسرت تاندي ملكتها في النقلة التاسعة، ولم يبد عليها أنها تمانع. دار الكلب دورة واحدة حول الصندوق. ثم استلقى ثانية وذقنه على حذائها.

Tariq looked at the board for a long moment. Then he looked at the new queen, standing proud and slightly too tall among the white pieces.

نظر طارق إلى الرقعة طويلًا. ثم نظر إلى الملكة الجديدة، شامخة وأطول بقليل من اللازم بين القطع البيضاء.

"Thandi," he said, "when the children ask where she came from, should I tell them the truth?"

«تاندي»، قال، «حين يسألني الأطفال من أين جاءت، هل أقول لهم الحقيقة؟»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Tariq visit the scrapyard?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He needs the white queen missing from his set

    He bought the set there and it has no white queen for tomorrow's tournament.

  2. What happens when they search the shed?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They find only a plastic pawn and other odd things

    After forty minutes, the real queen is not in any box.

  3. What does Thandi decide to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Build a new queen from scrap parts

    She says she will make a new queen from the parts she finds in the yard.

  4. Why does she mix brown paint into the cream paint?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To make the new queen match the older white pieces

    She wants the colour to match Tariq's other white pieces.

  5. What does Tariq ask at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Whether he should tell the children the truth

    He wonders if he should tell the children where the new queen came from.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play