غلاف The Key With No Label

The village of Hollin Ford had one football pitch and one goal. The second goal had been missing for six years, and nobody ever talked about it.

كان في قرية هولين فورد ملعب كرة قدم واحد ومرمى واحد. أما المرمى الثاني فقد اختفى منذ ست سنوات، ولم يتحدث عنه أحد قط.

Oded took the job of looking after the pitch in March. He was twenty-seven, and he had never kept anything alive for longer than a houseplant. He was quietly sure that he would fail.

تولّى عوديد مهمة العناية بالملعب في مارس. كان في السابعة والعشرين، ولم يسبق له أن أبقى شيئًا حيًا مدة أطول من عمر نبتة منزلية. وكان واثقًا في قرارة نفسه من أنه سيفشل.

The man who had done the job before him had moved to the coast. He left Oded a list of tasks, a flask of oil, and a ring of keys.

كان الرجل الذي سبقه في هذه المهمة قد انتقل إلى الساحل. وترك لعوديد قائمة بالمهام وقارورة زيت وحلقة مفاتيح.

The ring held nine keys. Eight of them had paper tags in careful capital letters. They read SHED, GATE, WATER, BOILER, LINES, NETS, CLUBHOUSE and BELL. The ninth key was long and dark. Its tag had fallen off long before Oded arrived. Only a small hole in the metal showed where it had been.

كانت الحلقة تحمل تسعة مفاتيح. ثمانية منها عليها بطاقات ورقية بخط مرتب واضح. وكُتب عليها: المخزن، البوابة، الماء، المرجل، الخطوط، الشباك، النادي، الجرس. أما المفتاح التاسع فكان طويلًا وداكنًا. وقد سقطت بطاقته قبل وصول عوديد بوقت طويل. ولم يبقَ إلا ثقب صغير في المعدن يدل على مكانها.

Oded never asked what the ninth key opened. Asking meant admitting that he did not know. He had worked hard all spring to look like a man who knew everything.

لم يسأل عوديد قط عما يفتحه المفتاح التاسع. فالسؤال يعني الاعتراف بأنه لا يعرف. وكان قد عمل بجد طوال الربيع ليبدو كرجل يعرف كل شيء.

His days followed a pattern. He walked to the pitch at six, while the grass was still wet with dew. He unlocked the shed and pulled out the chalk machine. Then he drew the lines again, because the children's boots rubbed them away every evening.

كانت أيامه تسير على نمط واحد. كان يمشي إلى الملعب في السادسة، والعشب ما زال مبللًا بالندى. يفتح المخزن ويسحب آلة التخطيط بالطباشير. ثم يرسم الخطوط من جديد، لأن أحذية الأطفال تمحوها كل مساء.

Then he dragged the single goal to the middle of the field. It was heavy and the wheels were crooked. The job took him ten minutes and two bad words. Every child in the village played at that one goal. They took turns to shoot and took turns to stand in front of it.

ثم يجرّ المرمى الوحيد إلى منتصف الملعب. وكان ثقيلًا وعجلاته معوجة. وكانت المهمة تستغرق عشر دقائق وكلمتين بذيئتين. وكان كل أطفال القرية يلعبون عند ذلك المرمى الواحد. يتناوبون على التسديد ويتناوبون على الوقوف أمامه.

"Why do we only have one?" a girl asked him once. She was about nine, and she had mud on both knees.

«لماذا ليس عندنا سوى مرمى واحد؟» سألته فتاة ذات مرة. كانت في نحو التاسعة، وعلى ركبتيها طين.

"We have always managed with one," Oded said. It was not an answer, and she knew it.

«كنا دائمًا نتدبر أمورنا بمرمى واحد»، قال عوديد. لم يكن ذلك جوابًا، وكانت تعرف ذلك.

On the far side of the pitch stood a rusty iron hatch set into the ground. Oded mowed around it every week. He had decided long ago that it was part of the landscape, like a rock or a tree.

على الجانب البعيد من الملعب كان يقوم غطاء حديدي صدئ مثبّت في الأرض. كان عوديد يجزّ العشب حوله كل أسبوع. وقد قرر منذ وقت طويل أنه جزء من المشهد، مثل صخرة أو شجرة.

One Tuesday in June, a white van drove through the gate. Oded was kneeling by the touchline with a bucket of chalk, and he stood up too quickly. The man who climbed out was broad and sunburnt, with a pencil behind each ear.

في أحد أيام الثلاثاء من يونيو، دخلت سيارة نقل بيضاء من البوابة. كان عوديد راكعًا عند خط التماس ومعه دلو طباشير، فوقف بسرعة أكبر من اللازم. وكان الرجل الذي نزل عريض المنكبين محروق البشرة بالشمس، وخلف كل أذن قلم رصاص.

"I am looking for the keeper," the man said. "My name is Ozan. I build goals for the county."

«أبحث عن حارس الملعب»، قال الرجل. «اسمي أوزان. أبني المرامي لحساب المقاطعة.»

"I am the keeper," Oded said. He tried to say it like someone who had been the keeper for years.

«أنا حارس الملعب»، قال عوديد. حاول أن يقولها كمن هو حارس الملعب منذ سنوات.

Ozan opened the back of the van. Inside lay a brand-new steel goal, still wrapped in plastic. It was bigger than the old one and painted a clean, bright white.

فتح أوزان الجزء الخلفي من السيارة. وفي الداخل مرمى فولاذي جديد تمامًا، ما زال ملفوفًا بالبلاستيك. كان أكبر من القديم ومطليًا بالأبيض الناصع.

"The village council ordered it in the winter," Ozan said. "The children collected the money themselves. They sold jam and washed cars for months. Nobody told you?"

«طلب مجلس القرية هذا المرمى في الشتاء»، قال أوزان. «وجمع الأطفال المال بأنفسهم. باعوا المربى وغسلوا السيارات شهورًا. ألم يخبرك أحد؟»

Oded shook his head. He remembered a jar of coins in the clubhouse, but he had never asked who it was for.

هزّ عوديد رأسه. تذكر برطمان قطع نقدية في النادي، لكنه لم يسأل قط لمن هو.

"Well, it is here now," Ozan said cheerfully. "The plan says the ground sockets are under a cover at the far end. The key should be on your ring."

«حسنًا، ها هو قد وصل الآن»، قال أوزان بمرح. «تقول الخطة إن فتحات التثبيت في الأرض تحت غطاء في الطرف البعيد. والمفتاح ينبغي أن يكون في حلقتك.»

They walked across the field together. The iron hatch looked even more rusty up close. A heavy padlock hung through its handle, and the lock was as old as the hatch.

مشيا معًا عبر الملعب. بدا الغطاء الحديدي أكثر صدأً عن قرب. وكان قفل ثقيل معلقًا في مقبضه، وهو قديم قِدَم الغطاء.

Oded took out his ring and tried the first key. It was the SHED key, and it did not fit. He tried GATE, then WATER, then BOILER. Ozan watched in polite silence, rocking on his heels.

أخرج عوديد حلقته وجرّب المفتاح الأول. كان مفتاح المخزن، ولم يناسب. جرّب البوابة، ثم الماء، ثم المرجل. وراقبه أوزان في صمت مهذب، متأرجحًا على كعبيه.

By the time Oded reached BELL, his hands were sweating. He had run out of labelled keys, and the lock had not moved. Only the ninth key was left, the long dark one with no tag.

بحلول وصول عوديد إلى الجرس، كانت يداه تتعرقان. لقد نفدت المفاتيح التي عليها بطاقات، ولم يتحرك القفل. ولم يبقَ إلا المفتاح التاسع، الطويل الداكن بلا بطاقة.

He stood there holding it, and the whole spring came down on him at once. Three months of pretending, of nodding at questions he could not answer. For a moment he almost said that the lock must be broken.

وقف هناك ممسكًا به، وانهال عليه الربيع كله دفعة واحدة. ثلاثة أشهر من التظاهر، ومن الإيماء ردًا على أسئلة لا يستطيع الإجابة عنها. وللحظة كاد يقول إن القفل لا بد أن يكون معطلًا.

"I have a confession," he said instead. His voice sounded smaller than he wanted. "I do not know what this key opens. I have never known. I was afraid to ask."

«لدي اعتراف»، قال بدلًا من ذلك. وبدا صوته أصغر مما أراد. «لا أعرف ماذا يفتح هذا المفتاح. لم أعرف قط. كنت خائفًا من أن أسأل.»

Ozan did not laugh. He scratched his chin and looked at the key for a while.

لم يضحك أوزان. حكّ ذقنه ونظر إلى المفتاح لبعض الوقت.

"Do you know how many keys I carry?" he said at last. "Thirty-one. Four of them are a mystery to me. I keep them in case one day a door appears."

«هل تعرف كم مفتاحًا أحمل؟» قال أخيرًا. «واحدًا وثلاثين. أربعة منها لغز بالنسبة إليّ. أحتفظ بها تحسبًا ليوم يظهر فيه باب.»

Oded laughed, and the knot in his chest loosened a little.

ضحك عوديد، وارتخت العقدة في صدره قليلًا.

"Then let us find out," Ozan said. "If it fits, we will all know something new."

«إذًا لنكتشف»، قال أوزان. «إن ناسب، فسنعرف جميعًا شيئًا جديدًا.»

Oded pushed the long key into the padlock. It slid in smoothly, as if it had been waiting. He turned it, and the lock gave a dull clunk and fell open.

أدخل عوديد المفتاح الطويل في القفل. انزلق بسلاسة، كأنه كان ينتظر. أداره، فأصدر القفل طقة مكتومة وانفتح.

Neither of them said anything. The hatch itself was another matter. It had not moved in six years, and it fought them. Ozan poured oil along the hinges, and Oded found a crowbar in the shed. They pulled together, counting aloud, until the iron lid screamed upward and crashed against the grass.

لم يقل أي منهما شيئًا. أما الغطاء نفسه فكان قصة أخرى. فلم يتحرك منذ ست سنوات، وقاومهما. صبّ أوزان الزيت على المفصلات، ووجد عوديد عتلة في المخزن. وشدّا معًا، وهما يعدّان بصوت عالٍ، حتى ارتفع الغطاء الحديدي بصرير عالٍ واصطدم بالعشب.

Underneath lay a neat concrete hole with a steel sleeve at the bottom. Next to it was a second sleeve, and beside that, a small tin box. Oded wiped the dust away with his sleeve. Inside the box he found a folded paper, yellow at the edges.

تحته حفرة إسمنتية مرتبة وفي قاعها جلبة فولاذية. وبجانبها جلبة ثانية، وبجانب ذلك صندوق صغير من الصفيح. مسح عوديد الغبار بكمّه. وفي الصندوق وجد ورقة مطوية، صفراء عند الحواف.

It was a drawing in pencil, dated six years earlier. It showed two goals, one at each end of the pitch. A tiny stick figure stood in front of each. Under the drawing the old keeper had written: "For whoever comes next. Ask anyone anything. Nobody here minds."

كان رسمًا بالقلم الرصاص، مؤرخًا قبل ست سنوات. يُظهر مرميين، واحدًا عند كل طرف من الملعب. وأمام كل منهما رجل صغير مرسوم بخطوط بسيطة. وتحت الرسم كتب حارس الملعب القديم: «إلى من يأتي بعدي. اسأل أي أحد عن أي شيء. لا أحد هنا يمانع.»

Oded read the note twice. Then he handed it to Ozan, who read it once and smiled.

قرأ عوديد الملاحظة مرتين. ثم ناولها لأوزان، الذي قرأها مرة واحدة وابتسم.

"Your friend knew you were coming," Ozan said.

«صديقك كان يعرف أنك قادم»، قال أوزان.

"He knew somebody was coming," Oded said. "I wish he had put a tag on the key."

«كان يعرف أن أحدًا ما قادم»، قال عوديد. «ليته وضع بطاقة على المفتاح.»

They spent the next two hours carrying the new goal across the field. It was lighter than it looked. Ozan lowered the posts into the sleeves, and Oded tightened the bolts one by one. When the last bolt was tight, the goal stood straight and white at the far end.

أمضيا الساعتين التاليتين في حمل المرمى الجديد عبر الملعب. كان أخف مما يبدو. أنزل أوزان القائمين في الجلبتين، وأحكم عوديد البراغي واحدًا واحدًا. وحين شُدّ آخر برغي، وقف المرمى مستقيمًا أبيض في الطرف البعيد.

Just after four, the children arrived from school. They stopped at the gate and stared. Nobody spoke for a long moment.

بعد الرابعة بقليل، وصل الأطفال من المدرسة. توقفوا عند البوابة وحدّقوا. ولم يتكلم أحد لوهلة طويلة.

Then the girl with the muddy knees began to run. The others followed, shouting and tripping over their bags. Within five minutes there were two teams and two goalkeepers. There was also a loud argument about who would kick off.

ثم بدأت الفتاة ذات الركبتين الموحلتين تركض. وتبعها الآخرون، يصيحون ويتعثرون بحقائبهم. وفي خمس دقائق صار هناك فريقان وحارسا مرمى. وكان هناك أيضًا جدال صاخب حول من يبدأ ركلة البداية.

"That is the best noise I have heard all year," Ozan said. He leaned against his van and drank water from a bottle.

«هذا أجمل ضجيج سمعته طوال السنة»، قال أوزان. اتكأ على سيارته وشرب ماء من زجاجة.

"Thank you for coming," Oded said. "And for not laughing at me."

«شكرًا لأنك جئت»، قال عوديد. «ولأنك لم تضحك مني.»

"Thank you for the key," Ozan said. "Now I have one mystery fewer."

«شكرًا لك على المفتاح»، قال أوزان. «والآن صار ينقصني لغز واحد.»

When the van had gone, Oded stayed by the shed. The sun was low, and the children's shadows stretched long over the grass. Someone scored at the far end, and a cheer rose from both sides.

بعد أن ذهبت السيارة، بقي عوديد عند المخزن. كانت الشمس منخفضة، وظلال الأطفال تمتد طويلة على العشب. وسجّل أحدهم هدفًا في الطرف البعيد، وارتفع هتاف من الجانبين.

He took the ring from his pocket. Then he went into the shed and found a pen and a clean paper tag. He wrote on it in careful capital letters: SECOND GOAL. He punched a hole in the tag and threaded it through the long dark key. Then he tied it on with a double knot.

أخرج الحلقة من جيبه. ثم دخل المخزن ووجد قلمًا وبطاقة ورقية نظيفة. وكتب عليها بخط مرتب واضح: المرمى الثاني. وثقب البطاقة ومرّرها في المفتاح الطويل الداكن. ثم ربطها بعقدة مزدوجة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did Oded never ask about the ninth key?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He did not want to admit he did not know

    Asking meant admitting that he did not know, and he wanted to look like a man who knew everything.

  2. Who paid for the new goal?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The village children, from jam and car washes

    The children sold jam and washed cars for months to collect the money.

  3. What did Ozan say about his own keys?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He has thirty-one and four are a mystery

    Ozan told Oded that four of his thirty-one keys are a mystery, and he keeps them in case a door appears.

  4. What did Oded find in the tin box under the hatch?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A drawing and a note from the keeper

    The box held a drawing of two goals and a note that said to ask anyone anything.

  5. What does Oded do at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He writes a new tag and ties it to the key

    He writes SECOND GOAL on a new tag and ties it to the key with a double knot.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play