The Masque of the Red Death
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Prince Prospero seals his court inside a fortified abbey to escape a deadly epidemic, filling its halls with a lavish masquerade — but an uninvited guest slips into the crowd.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The “Red Death” had long devastated the country. No pestilence had ever been so fatal, or so hideous. Blood was its Avatar and its seal—the redness and the horror of blood. There were sharp pains, and sudden dizziness, and then profuse bleeding at the pores, with dissolution. The scarlet stains upon the body and especially upon the face of the victim, were the pest ban which shut him out from the aid and from the sympathy of his fellow-men. And the whole seizure, progress and termination of the disease, were the incidents of half an hour.
ظل «الموت الأحمر» يجتاح البلاد منذ زمن طويل. لم يكن وباء قط بهذا الفتك أو بهذه البشاعة. كان الدم تجسّده وختمه، حُمرة الدم ورعبه. آلام حادة، ثم دوار مفاجئ، ثم نزيف غزير من المسام، وبعده التحلل. كانت البقع القرمزية على جسد الضحية، وعلى وجهه بخاصة، علامة الحجر التي تعزله عن عون بني جنسه وعطفهم. أما النوبة كلها، من بدايتها إلى تقدمها إلى ختامها، فكانت وقائع نصف ساعة.
But the Prince Prospero was happy and dauntless and sagacious. When his dominions were half depopulated, he summoned to his presence a thousand hale and light-hearted friends from among the knights and dames of his court, and with these retired to the deep seclusion of one of his castellated abbeys. This was an extensive and magnificent structure, the creation of the prince’s own eccentric yet august taste. A strong and lofty wall girdled it in. This wall had gates of iron. The courtiers, having entered, brought furnaces and massy hammers and welded the bolts.
لكن الأمير بروسبيرو كان سعيدًا شجاعًا حصيفًا. وحين خلت أراضيه من نصف سكانها، استدعى إلى حضرته ألفًا من أصدقائه الأصحاء خفيفي القلب من فرسان بلاطه وسيداته، وانسحب معهم إلى عزلة عميقة في أحد أديرته المحصنة. كان بناءً واسعًا فخمًا، من صنع ذوق الأمير نفسه الغريب الأطوار والجليل في آن. يطوّقه سور قوي عالٍ. كان لهذا السور بوابات من حديد. بعد أن دخل رجال البلاط أحضروا مواقد ومطارق ثقيلة ولحموا المزاليج.
They resolved to leave means neither of ingress or egress to the sudden impulses of despair or of frenzy from within. The abbey was amply provisioned. With such precautions the courtiers might bid defiance to contagion. The external world could take care of itself. In the meantime it was folly to grieve, or to think.
وعقدوا العزم على ألا يتركوا وسيلة للدخول ولا للخروج أمام نوبات اليأس أو الهياج المفاجئة التي قد تنبع من الداخل. كان الدير مزودًا بالمؤن بوفرة. بهذه الاحتياطات يمكن لرجال البلاط أن يتحدوا العدوى. أما العالم الخارجي فكان قادرًا على أن يدبر أمره بنفسه. في هذه الأثناء كان الحزن حماقة، وكذلك التفكير.
The prince had provided all the appliances of pleasure. There were buffoons, there were improvisatori, there were ballet-dancers, there were musicians, there was Beauty, there was wine. All these and security were within. Without was the “Red Death.”
كان الأمير قد هيأ كل وسائل اللهو. كان هناك المهرجون، وكان هناك الشعراء المرتجلون، وراقصو الباليه، وكان هناك الموسيقيون، وكان هناك الجمال، وكان هناك الخمر. كل هذا والأمان في الداخل. وفي الخارج كان «الموت الأحمر».
It was toward the close of the fifth or sixth month of his seclusion, and while the pestilence raged most furiously abroad, that the Prince Prospero entertained his thousand friends at a masked ball of the most unusual magnificence.
كان ذلك قرب نهاية الشهر الخامس أو السادس من عزلته، وبينما كان الوباء يستعر بأشد ضراوته في الخارج، أن استضاف الأمير بروسبيرو أصدقاءه الألف في حفل راقص تنكري بالغ الفخامة على نحو غير مألوف.
It was a voluptuous scene, that masquerade. But first let me tell of the rooms in which it was held. There were seven—an imperial suite. In many palaces, however, such suites form a long and straight vista, while the folding doors slide back nearly to the walls on either hand, so that the view of the whole extent is scarcely impeded. Here the case was very different; as might have been expected from the duke’s love of the bizarre. The apartments were so irregularly disposed that the vision embraced but little more than one at a time. There was a sharp turn at every twenty or thirty yards, and at each turn a novel effect.
كان مشهدًا مفعمًا بالمتعة الحسية، ذلك الحفل التنكري. لكن دعوني أحدثكم أولًا عن القاعات التي أُقيم فيها. كانت سبعًا، جناحًا ملكيًا. غير أن هذه الأجنحة في كثير من القصور تشكل امتدادًا طويلًا مستقيمًا، بينما تنزلق الأبواب القابلة للطي إلى الخلف حتى تكاد تلامس الجدران على الجانبين، فلا يكاد شيء يعوق رؤية المدى كله. أما هنا فقد كان الأمر مختلفًا تمامًا، كما كان متوقعًا من حب الدوق للغريب. فقد كانت الغرف موزعة بغير انتظام إلى حد أن النظر لا يحيط بأكثر من غرفة واحدة في المرة الواحدة. كان في كل عشرين أو ثلاثين ياردة منعطف حاد، وفي كل منعطف أثر جديد.
To the right and left, in the middle of each wall, a tall and narrow Gothic window looked out upon a closed corridor which pursued the windings of the suite. These windows were of stained glass whose color varied in accordance with the prevailing hue of the decorations of the chamber into which it opened. That at the eastern extremity was hung, for example, in blue—and vividly blue were its windows. The second chamber was purple in its ornaments and tapestries, and here the panes were purple.
على اليمين وعلى اليسار، في منتصف كل جدار، كانت تطل نافذة قوطية طويلة ضيقة على ممر مغلق يتتبع التواءات الجناح. كانت هذه النوافذ من زجاج ملوّن يختلف لونه بحسب اللون الغالب على زخارف الغرفة التي تنفتح عليها. فالغرفة في الطرف الشرقي، على سبيل المثال، كانت معلقة بالأزرق، وكانت نوافذها زرقاء زاهية. أما الغرفة الثانية فكانت أرجوانية في زينتها ونسيجها المعلق، وهنا كانت الألواح الزجاجية أرجوانية.
The third was green throughout, and so were the casements. The fourth was furnished and lighted with orange—the fifth with white—the sixth with violet. The seventh apartment was closely shrouded in black velvet tapestries that hung all over the ceiling and down the walls, falling in heavy folds upon a carpet of the same material and hue. But in this chamber only, the color of the windows failed to correspond with the decorations. The panes here were scarlet—a deep blood color.
كانت الثالثة خضراء كلها، وكذلك مصاريع نوافذها. كانت الرابعة مؤثثة ومضاءة بالبرتقالي، والخامسة بالأبيض، والسادسة بالبنفسجي. أما الغرفة السابعة فكانت مكسوة بإحكام بمنسوجات من المخمل الأسود تتدلى على السقف كله وتنسدل على الجدران، متهدلة بطيّات ثقيلة على سجادة من الخامة نفسها واللون نفسه. لكن لون النوافذ في هذه الغرفة وحدها لم يتطابق مع الزخارف. فقد كانت الألواح هنا قرمزية، بلون الدم الداكن.
Now in no one of the seven apartments was there any lamp or candelabrum, amid the profusion of golden ornaments that lay scattered to and fro or depended from the roof. There was no light of any kind emanating from lamp or candle within the suite of chambers. But in the corridors that followed the suite, there stood, opposite to each window, a heavy tripod, bearing a brazier of fire that projected its rays through the tinted glass and so glaringly illumined the room. And thus were produced a multitude of gaudy and fantastic appearances.
لم يكن في أي غرفة من الغرف السبع أي مصباح أو شمعدان، وسط وفرة الزخارف الذهبية المبعثرة هنا وهناك أو المتدلية من السقف. لم يكن هناك أي نوع من الضوء ينبعث من مصباح أو شمعة داخل سلسلة الغرف. أما في الممرات التي تتبع الجناح، فكان يقف قبالة كل نافذة حامل ثلاثي القوائم ثقيل يحمل مجمرة نار تُلقي أشعتها عبر الزجاج الملون فتنير الغرفة بوهج صارخ. هكذا نشأت جموع من المناظر الفاقعة الخيالية.
But in the western or black chamber the effect of the fire-light that streamed upon the dark hangings through the blood-tinted panes, was ghastly in the extreme, and produced so wild a look upon the countenances of those who entered, that there were few of the company bold enough to set foot within its precincts at all.
لكن في الغرفة الغربية السوداء كان أثر ضوء النار المتدفق على الستائر المعتمة عبر الألواح بلون الدم مروعًا إلى أقصى حد، وأضفى على ملامح الداخلين نظرة جامحة إلى درجة أن قلة من الحاضرين كانت لديها الجرأة على أن تضع قدمها في حرمها أصلًا.
It was in this apartment, also, that there stood against the western wall, a gigantic clock of ebony.
كان في هذه الغرفة أيضًا، منتصبة إلى الجدار الغربي، ساعة هائلة من خشب الأبنوس.
Its pendulum swung to and fro with a dull, heavy, monotonous clang; and when the minute-hand made the circuit of the face, and the hour was to be stricken, there came from the brazen lungs of the clock a sound which was clear and loud and deep and exceedingly musical, but of so peculiar a note and emphasis that, at each lapse of an hour, the musicians of the orchestra were constrained to pause, momentarily, in their performance, to hearken to the sound; and thus the waltzers perforce ceased their evolutions; and there was a brief disconcert of the whole gay company; and, while the chimes of the clock yet rang, it was observed that the giddiest grew pale, and the more aged and sedate passed their hands over their brows as if in confused reverie or meditation.
كان رقّاصها يتأرجح ذهابًا وإيابًا برنين أصم ثقيل رتيب؛ وحين كان عقرب الدقائق يكمل دورته حول الوجه وتحين الساعة لتدق، كان يصدر من رئتي الساعة النحاسيتين صوت صافٍ عالٍ عميق وبالغ الموسيقية، لكنه ذو نغمة ونبرة غريبتين إلى حد أن موسيقيي الأوركسترا كانوا يضطرون، عند انقضاء كل ساعة، إلى التوقف لحظة عن العزف ليصغوا إلى الصوت؛ وهكذا كان الراقصون يكفون عن حركاتهم قسرًا؛ وكان يعتري الجمع المرح كله ارتباك وجيز؛ وبينما كانت دقات الساعة لا تزال تتردد، لوحظ أن أكثرهم نزقًا يشحب لونه، وأن الأكبر سنًا والأرزن يمررون أيديهم على جباههم كأنهم في شرود أو تأمل مضطرب.
But when the echoes had fully ceased, a light laughter at once pervaded the assembly; the musicians looked at each other and smiled as if at their own nervousness and folly, and made whispering vows, each to the other, that the next chiming of the clock should produce in them no similar emotion; and then, after the lapse of sixty minutes (which embrace three thousand and six hundred seconds of the Time that flies), there came yet another chiming of the clock, and then were the same disconcert and tremulousness and meditation as before.
لكن ما إن انقطع الصدى تمامًا حتى عمّ الجمع ضحك خفيف؛ ونظر الموسيقيون بعضهم إلى بعض وابتسموا كأنهم يبتسمون من توترهم وحماقتهم، وتعاهدوا همسًا، كل مع الآخر، على ألا تثير فيهم دقات الساعة التالية انفعالًا مماثلًا؛ ثم، بعد انقضاء ستين دقيقة (وهي تضم ثلاثة آلاف وستمئة ثانية من الزمن الذي يطير)، جاءت دقات أخرى من الساعة، وعاد الارتباك نفسه والارتعاش والتأمل كما من قبل.
But, in spite of these things, it was a gay and magnificent revel. The tastes of the duke were peculiar. He had a fine eye for colors and effects. He disregarded the decora of mere fashion. His plans were bold and fiery, and his conceptions glowed with barbaric lustre. There are some who would have thought him mad. His followers felt that he was not. It was necessary to hear and see and touch him to be sure that he was not.
مع كل ذلك كان حفلًا مرحًا فخمًا. كان لذوق الدوق طابعه الغريب. كانت له عين مرهفة للألوان والمؤثرات. كان يزدري لياقات الموضة العابرة. كانت خططه جريئة ملتهبة، وتصوراته تتوهج ببريق بربري. ثمة من كان سيظنه مجنونًا. أما أتباعه فكانوا يشعرون أنه ليس كذلك. كان لا بد من سماعه ورؤيته ولمسه للتأكد من أنه ليس كذلك.
He had directed, in great part, the moveable embellishments of the seven chambers, upon occasion of this great fête; and it was his own guiding taste which had given character to the masqueraders. Be sure they were grotesque. There were much glare and glitter and piquancy and phantasm—much of what has been since seen in “Hernani.” There were arabesque figures with unsuited limbs and appointments. There were delirious fancies such as the madman fashions. There was much of the beautiful, much of the wanton, much of the bizarre, something of the terrible, and not a little of that which might have excited disgust.
كان قد أشرف في معظمه على الزينات المتنقلة للغرف السبع بمناسبة هذه الحفلة الكبرى؛ وكان ذوقه الموجِّه هو الذي أضفى على المتنكرين طابعهم. لا تشكّوا في أنهم كانوا غرائبيين. كان هناك الكثير من الوهج والبريق والإثارة والأطياف، الكثير مما شوهد بعد ذلك في «هرناني». كانت هناك أشكال أرابيسكية بأطراف وملحقات لا تناسبها. كانت هناك أوهام محمومة كتلك التي يصنعها المجنون. كان فيها الكثير من الجميل، والكثير من الماجن، والكثير من الغريب، وشيء من المرعب، وغير قليل مما قد يثير الاشمئزاز.
To and fro in the seven chambers there stalked, in fact, a multitude of dreams. And these—the dreams—writhed in and about, taking hue from the rooms, and causing the wild music of the orchestra to seem as the echo of their steps. And, anon, there strikes the ebony clock which stands in the hall of the velvet.
كان يتجول في الغرف السبع، في الحقيقة، جمع من الأحلام. كانت هذه الأحلام تتلوى داخل الغرف وحولها، مكتسبة ألوانها منها، وتجعل موسيقى الأوركسترا الجامحة تبدو كأنها صدى لخطواتها. بعد قليل تدق ساعة الأبنوس القائمة في قاعة المخمل.
And then, for a moment, all is still, and all is silent save the voice of the clock. The dreams are stiff-frozen as they stand. But the echoes of the chime die away—they have endured but an instant—and a light, half-subdued laughter floats after them as they depart. And now again the music swells, and the dreams live, and writhe to and fro more merrily than ever, taking hue from the many-tinted windows through which stream the rays from the tripods.
وعندئذ، للحظة، يسكن كل شيء ويصمت كل شيء إلا صوت الساعة. وتتجمد الأحلام حيث تقف. لكن أصداء الدقات تتلاشى، فلم تدم إلا لحظة، ويطفو في أثرها ضحك خفيف نصف مكبوت وهي ترحل. والآن تعلو الموسيقى من جديد، وتحيا الأحلام، وتتلوى ذهابًا وإيابًا أكثر مرحًا من أي وقت مضى، مكتسبة ألوانها من النوافذ المتعددة الألوان التي تتدفق عبرها أشعة الحوامل.
But to the chamber which lies most westwardly of the seven, there are now none of the maskers who venture; for the night is waning away; and there flows a ruddier light through the blood-colored panes; and the blackness of the sable drapery appals; and to him whose foot falls upon the sable carpet, there comes from the near clock of ebony a muffled peal more solemnly emphatic than any which reaches their ears who indulge in the more remote gaieties of the other apartments.
لكن الغرفة الأبعد غربًا من الغرف السبع لا يغامر الآن أحد من المتنكرين بدخولها؛ فالليل يوشك أن ينقضي؛ ويتدفق ضوء أشد احمرارًا عبر الألواح بلون الدم؛ وسواد الستائر الحالكة يرعب؛ ولمن تطأ قدمه السجادة الحالكة تأتي من ساعة الأبنوس القريبة رنة مكتومة أشد رزانة وتأكيدًا من أي رنة تبلغ آذان الذين ينغمسون في مباهج الغرف الأخرى الأبعد.
But these other apartments were densely crowded, and in them beat feverishly the heart of life. And the revel went whirlingly on, until at length there commenced the sounding of midnight upon the clock. And then the music ceased, as I have told; and the evolutions of the waltzers were quieted; and there was an uneasy cessation of all things as before. But now there were twelve strokes to be sounded by the bell of the clock; and thus it happened, perhaps, that more of thought crept, with more of time, into the meditations of the thoughtful among those who revelled.
لكن تلك الغرف الأخرى كانت مكتظة بكثافة، وكان قلب الحياة ينبض فيها بحمّى. وظل الاحتفال يدور في دوامة حتى بدأت الساعة في آخر الأمر تدق منتصف الليل. وعندئذ توقفت الموسيقى، كما أخبرتكم؛ وهدأت حركات الراقصين؛ وسادت وقفة قلقة لكل شيء كما من قبل. أما الآن فكان عليها أن تدق اثنتي عشرة دقة؛ ولذلك حدث، ربما، أن تسلل مزيد من التفكير، مع مزيد من الوقت، إلى تأملات المفكرين من المحتفلين.
And thus, too, it happened, perhaps, that before the last echoes of the last chime had utterly sunk into silence, there were many individuals in the crowd who had found leisure to become aware of the presence of a masked figure which had arrested the attention of no single individual before. And the rumor of this new presence having spread itself whisperingly around, there arose at length from the whole company a buzz, or murmur, expressive of disapprobation and surprise—then, finally, of terror, of horror, and of disgust.
وهكذا أيضًا حدث، ربما، أنه قبل أن تغرق آخر أصداء آخر دقة في الصمت تمامًا، كان في الحشد كثيرون وجدوا فسحة من الوقت لينتبهوا إلى وجود شخصية مقنَّعة لم تلفت انتباه أحد من قبل. وإذ انتشرت شائعة هذا الحضور الجديد همسًا من حولهم، ارتفع من الجمع كله في النهاية طنين أو همهمة تعبّر عن الاستنكار والدهشة، ثم، أخيرًا، عن الرعب والفزع والاشمئزاز.
In an assembly of phantasms such as I have painted, it may well be supposed that no ordinary appearance could have excited such sensation. In truth the masquerade license of the night was nearly unlimited; but the figure in question had out-Heroded Herod, and gone beyond the bounds of even the prince’s indefinite decorum. There are chords in the hearts of the most reckless which cannot be touched without emotion. Even with the utterly lost, to whom life and death are equally jests, there are matters of which no jest can be made. The whole company, indeed, seemed now deeply to feel that in the costume and bearing of the stranger neither wit nor propriety existed.
في جمع من الأطياف كالذي رسمته، يحق الظن بأن مظهرًا عاديًا ما كان ليثير مثل هذا الشعور. والحق أن إباحة التنكر في تلك الليلة كانت تكاد تكون بلا حدود؛ لكن الشخصية المعنية بالغت في الإفراط حتى فاقت هيرودس نفسه، وتجاوزت حتى حدود لياقة الأمير غير المحددة. فثمة أوتار في قلوب أشد الناس تهورًا لا يمكن أن تُمس من دون انفعال. وحتى عند الضائعين تمامًا، الذين تتساوى عندهم الحياة والموت في كونهما مزحة، توجد أمور لا يجوز المزاح فيها. وقد بدا الجمع كله الآن يشعر شعورًا عميقًا بأن لا ظرف ولا لياقة في زي الغريب وهيئته.
The figure was tall and gaunt, and shrouded from head to foot in the habiliments of the grave. The mask which concealed the visage was made so nearly to resemble the countenance of a stiffened corpse that the closest scrutiny must have had difficulty in detecting the cheat. And yet all this might have been endured, if not approved, by the mad revellers around. But the mummer had gone so far as to assume the type of the Red Death. His vesture was dabbled in blood—and his broad brow, with all the features of the face, was besprinkled with the scarlet horror.
كانت الشخصية طويلة هزيلة، ملفوفة من الرأس إلى القدمين بثياب القبر. وكان القناع الذي يخفي وجهها مصنوعًا ليشبه وجه جثة متيبسة إلى حد أن أدق التمحيص كان سيجد صعوبة في كشف الخدعة. ومع ذلك كان يمكن للمحتفلين المجانين حولها أن يتحملوا هذا كله، إن لم يستحسنوه. لكن المتنكر ذهب إلى حد أن تقمص هيئة الموت الأحمر. فقد كانت ثيابه ملطخة بالدم، وجبهته العريضة، مع سائر ملامح الوجه، مرشوشة بالرعب القرمزي.
When the eyes of Prince Prospero fell upon this spectral image (which with a slow and solemn movement, as if more fully to sustain its role, stalked to and fro among the waltzers) he was seen to be convulsed, in the first moment with a strong shudder either of terror or distaste; but, in the next, his brow reddened with rage.
وحين وقعت عينا الأمير بروسبيرو على هذه الصورة الشبحية (التي كانت تتجول بخطى بطيئة مهيبة، كأنها تتقمص دورها تقمصًا أكمل، بين الراقصين) رُئي وهو يرتجف، في اللحظة الأولى برعدة قوية من رعب أو من اشمئزاز؛ لكنه في اللحظة التالية احمرّت جبهته غضبًا.
“Who dares?” he demanded hoarsely of the courtiers who stood near him—“who dares insult us with this blasphemous mockery? Seize him and unmask him—that we may know whom we have to hang at sunrise, from the battlements!”
«من يجرؤ؟» سأل رجال البلاط الواقفين قربه بصوت أجش، «من يجرؤ على إهانتنا بهذه السخرية التجديفية؟ أمسكوا به وانزعوا قناعه، لنعرف من علينا أن نشنقه عند شروق الشمس من شرفات الأسوار!»
It was in the eastern or blue chamber in which stood the Prince Prospero as he uttered these words. They rang throughout the seven rooms loudly and clearly—for the prince was a bold and robust man, and the music had become hushed at the waving of his hand.
كان الأمير بروسبيرو في الغرفة الشرقية أو الزرقاء حين نطق بهذه الكلمات. فدوّت في الغرف السبع عالية واضحة، فقد كان الأمير رجلًا جريئًا قويّ البنية، وكانت الموسيقى قد سكتت بإشارة من يده.
It was in the blue room where stood the prince, with a group of pale courtiers by his side. At first, as he spoke, there was a slight rushing movement of this group in the direction of the intruder, who at the moment was also near at hand, and now, with deliberate and stately step, made closer approach to the speaker.
كان الأمير واقفًا في الغرفة الزرقاء، ومعه إلى جانبه جماعة من رجال البلاط الشاحبين. وفي البداية، وهو يتكلم، حدثت حركة اندفاع خفيفة من هذه الجماعة في اتجاه المتطفل، الذي كان في تلك اللحظة قريبًا منهم أيضًا، وها هو بخطى متأنية مهيبة يقترب من المتكلم أكثر.
But from a certain nameless awe with which the mad assumptions of the mummer had inspired the whole party, there were found none who put forth hand to seize him; so that, unimpeded, he passed within a yard of the prince’s person; and, while the vast assembly, as if with one impulse, shrank from the centres of the rooms to the walls, he made his way uninterruptedly, but with the same solemn and measured step which had distinguished him from the first, through the blue chamber to the purple—through the purple to the green—through the green to the orange—through this again to the white—and even thence to the violet, ere a decided movement had been made to arrest him.
لكن بسبب رهبة غامضة لا اسم لها أوحت بها تقمصات المتنكر المجنونة إلى الجمع كله، لم يوجد من مدّ يده ليمسك به؛ فمرّ، غير معاق، على بعد ياردة واحدة من شخص الأمير؛ وبينما انكمش الجمع الغفير، كأنه بدافع واحد، من وسط الغرف إلى الجدران، شق طريقه من دون انقطاع، بالخطوة المهيبة المحسوبة نفسها التي ميزته منذ البداية، عبر الغرفة الزرقاء إلى الأرجوانية، ومن الأرجوانية إلى الخضراء، ومن الخضراء إلى البرتقالية، ومنها بدورها إلى البيضاء، ومنها حتى إلى البنفسجية، قبل أن تُبذل أي حركة حاسمة لإيقافه.
It was then, however, that the Prince Prospero, maddening with rage and the shame of his own momentary cowardice, rushed hurriedly through the six chambers, while none followed him on account of a deadly terror that had seized upon all. He bore aloft a drawn dagger, and had approached, in rapid impetuosity, to within three or four feet of the retreating figure, when the latter, having attained the extremity of the velvet apartment, turned suddenly and confronted his pursuer.
عندئذ، مع ذلك، اندفع الأمير بروسبيرو، وقد جنّ غضبه وخزيه من جبنه العابر، مسرعًا عبر الغرف الست، ولم يتبعه أحد بسبب رعب مميت استحوذ على الجميع. كان يحمل خنجرًا مسلولًا مرفوعًا، وقد اقترب باندفاع سريع إلى مسافة ثلاثة أقدام أو أربعة من الشخصية المتراجعة، حين التفتت هذه، وقد بلغت طرف جناح المخمل، فجأة وواجهت مطارِدها.
There was a sharp cry—and the dagger dropped gleaming upon the sable carpet, upon which, instantly afterwards, fell prostrate in death the Prince Prospero. Then, summoning the wild courage of despair, a throng of the revellers at once threw themselves into the black apartment, and, seizing the mummer, whose tall figure stood erect and motionless within the shadow of the ebony clock, gasped in unutterable horror at finding the grave-cerements and corpse-like mask which they handled with so violent a rudeness, untenanted by any tangible form.
ارتفعت صرخة حادة، وسقط الخنجر لامعًا على السجادة الحالكة، وعليها، بعد لحظة، هوى الأمير بروسبيرو منبطحًا ميتًا. عندئذ، وقد استجمعوا شجاعة اليأس الجامحة، ألقى حشد من المحتفلين بأنفسهم دفعة واحدة في الغرفة السوداء، وأمسكوا بالمتنكر، الذي كان قوامه الطويل منتصبًا لا يتحرك في ظل ساعة الأبنوس، وشهقوا من رعب لا يوصف حين وجدوا أن أكفان القبر والقناع الشبيه بالجثة، اللذين تناولوهما بفظاظة عنيفة، خاليان من أي جسد ملموس.
And now was acknowledged the presence of the Red Death. He had come like a thief in the night. And one by one dropped the revellers in the blood-bedewed halls of their revel, and died each in the despairing posture of his fall. And the life of the ebony clock went out with that of the last of the gay. And the flames of the tripods expired. And Darkness and Decay and the Red Death held illimitable dominion over all.
وعندئذ اعتُرف بحضور الموت الأحمر. لقد جاء كاللص في الليل. وتساقط المحتفلون واحدًا تلو الآخر في قاعات احتفالهم المندّاة بالدم، وماتوا، كل في وضع اليأس الذي سقط فيه. وانطفأت حياة ساعة الأبنوس مع حياة آخر المرحين. وخمدت ألسنة اللهب في الحوامل. وبسطت الظلمة والانحلال والموت الأحمر سلطانًا لا حدود له على الجميع.






