غلاف The Hollow of the Three Hills

In those strange old times, when fantastic dreams and madmen's reveries were realized among the actual circumstances of life, two persons met together at an appointed hour and place. One was a lady, graceful in form and fair of feature, though pale and troubled, and smitten with an untimely blight in what should have been the fullest bloom of her years; the other was an ancient and meanly-dressed woman, of ill-favored aspect, and so withered, shrunken, and decrepit, that even the space since she began to decay must have exceeded the ordinary term of human existence.

في تلك الأزمنة القديمة الغريبة، حين كانت الأحلام الخيالية وأوهام المجانين تتحقق وسط ظروف الحياة الفعلية، التقى شخصان في موعد ومكان محددين. كان أحدهما سيدة رشيقة القوام جميلة الملامح، وإن كانت شاحبة مضطربة، أصابها ذبول قبل أوانه في ما كان ينبغي أن يكون أوج ازدهار سنواتها؛ والآخر امرأة عجوز قديمة رثة الثياب، كريهة المنظر، ذابلة منكمشة هرمة إلى حد أن المدة التي مضت منذ بدأت تذبل لا بد أنها تجاوزت الحد المعتاد لعمر الإنسان.

In the spot where they encountered, no mortal could observe them. Three little hills stood near each other, and down in the midst of them sunk a hollow basin, almost mathematically circular, two or three hundred feet in breadth, and of such depth that a stately cedar might but just be visible above the sides.

في المكان الذي التقيا فيه، لم يكن بوسع أي بشر أن يراهما. فقد وقفت ثلاث تلال صغيرة متقاربة، وانخفض في وسطها حوض أجوف شبه دائري بدقة رياضية، عرضه مئتا قدم أو ثلاثمئة، وعمقه بحيث لا تكاد تظهر شجرة أرز مهيبة فوق جوانبه.

Dwarf pines were numerous upon the hills, and partly fringed the outer verge of the intermediate hollow, within which there was nothing but the brown grass of October, and here and there a tree trunk that had fallen long ago, and lay mouldering with no green successor from its roots. One of these masses of decaying wood, formerly a majestic oak, rested close beside a pool of green and sluggish water at the bottom of the basin.

كانت أشجار الصنوبر القزمة كثيرة على التلال، وتحف بجزء من الحافة الخارجية للتجويف الأوسط، الذي لم يكن فيه سوى عشب أكتوبر البني، وهنا وهناك جذع شجرة سقط منذ زمن بعيد، ويرقد متعفنًا دون خَلَف أخضر من جذوره. وكانت إحدى كتل الخشب المتعفن هذه، وقد كانت بلوطة مهيبة، ترقد قرب بركة ماء أخضر راكد في قاع الحوض.

Such scenes as this (so gray tradition tells) were once the resort of the Power of Evil and his plighted subjects; and here, at midnight or on the dim verge of evening, they were said to stand round the mantling pool, disturbing its putrid waters in the performance of an impious baptismal rite. The chill beauty of an autumnal sunset was now gilding the three hill-tops, whence a paler tint stole down their sides into the hollow.

مثل هذه المشاهد (كما تروي الرواية القديمة الشائبة) كانت يومًا مرتادًا لقوة الشر ورعاياه الذين عاهدوه؛ وهنا، عند منتصف الليل أو على حافة المساء الخافتة، قيل إنهم كانوا يقفون حول البركة المغطاة بالطحلب، يحركون مياهها العفنة في أداء طقس تعميد آثم. وكان جمال غروب الخريف البارد يذهّب الآن قمم التلال الثلاث، ومنه يتسلل لون أشحب على جوانبها إلى التجويف.

"Here is our pleasant meeting come to pass," said the aged crone, "according as thou hast desired. Say quickly what thou wouldst have of me, for there is but a short hour that we may tarry here."

«ها قد تحقق لقاؤنا الممتع»، قالت العجوز المسنة، «كما رغبتِ. قولي بسرعة ماذا تريدين مني، فليس لنا هنا إلا ساعة قصيرة نمكثها.»

As the old withered woman spoke, a smile glimmered on her countenance, like lamplight on the wall of a sepulchre. The lady trembled, and cast her eyes upward to the verge of the basin, as if meditating to return with her purpose unaccomplished. But it was not so ordained.

بينما كانت العجوز الذابلة تتكلم، أضاءت ابتسامة وجهها كضوء مصباح على جدار ضريح. ارتجفت السيدة، ورفعت عينيها إلى حافة الحوض، كأنها تفكر في العودة دون أن تحقق غرضها. لكن ذلك لم يكن مقدّرًا.

"I am a stranger in this land, as you know," said she at length. "Whence I come it matters not; but I have left those behind me with whom my fate was intimately bound, and from whom I am cut off forever. There is a weight in my bosom that I cannot away with, and I have come hither to inquire of their welfare."

«أنا غريبة في هذه الأرض، كما تعلمين»، قالت أخيرًا. «من أين أتيت لا يهم؛ لكنني تركت خلفي أناسًا كان مصيري مرتبطًا بهم ارتباطًا وثيقًا، وانقطعت عنهم إلى الأبد. في صدري ثقل لا أستطيع احتماله، وقد جئت إلى هنا لأسأل عن أحوالهم.»

"And who is there by this green pool that can bring thee news from the ends of the earth?" cried the old woman, peering into the lady's face. "Not from my lips mayst thou hear these tidings; yet, be thou bold, and the daylight shall not pass away from yonder hill-top before thy wish be granted."

«ومن ذا الذي عند هذه البركة الخضراء يستطيع أن يأتيك بأخبار من أقاصي الأرض؟» صاحت العجوز، وهي تحدّق في وجه السيدة. «لن تسمعي هذه الأنباء من شفتيّ؛ لكن كوني جريئة، ولن يزول ضوء النهار عن قمة ذلك التل قبل أن يتحقق مرادك.»

"I will do your bidding though I die," replied the lady desperately.

«سأنفذ ما تأمرين به ولو متّ»، ردّت السيدة بيأس.

The old woman seated herself on the trunk of the fallen tree, threw aside the hood that shrouded her gray locks, and beckoned her companion to draw near.

جلست العجوز على جذع الشجرة الساقطة، وأزاحت القلنسوة التي تغطي خصلاتها الرمادية، وأشارت إلى رفيقتها أن تقترب.

"Kneel down," she said, "and lay your forehead on my knees."

«اجثي»، قالت، «وضعي جبهتك على ركبتيّ.»

She hesitated a moment, but the anxiety that had long been kindling burned fiercely up within her. As she knelt down, the border of her garment was dipped into the pool; she laid her forehead on the old woman's knees, and the latter drew a cloak about the lady's face, so that she was in darkness. Then she heard the muttered words of prayer, in the midst of which she started, and would have arisen.

ترددت لحظة، لكن القلق الذي ظل يشتعل زمنًا طويلًا اتقد بعنف في داخلها. وحين جثت، غُمست حافة ثوبها في البركة؛ وضعت جبهتها على ركبتي العجوز، فأسدلت هذه عباءة حول وجه السيدة حتى صارت في ظلام. ثم سمعت كلمات صلاة مغمغمة، فانتفضت في وسطها وكادت تنهض.

"Let me flee,—let me flee and hide myself, that they may not look upon me!" she cried. But, with returning recollection, she hushed herself, and was still as death.

«دعيني أهرب، دعيني أهرب وأختبئ، حتى لا ينظروا إليّ!» صاحت. لكنها، حين عادت إليها ذاكرتها، أسكتت نفسها، وبقيت ساكنة كالموت.

For it seemed as if other voices—familiar in infancy, and unforgotten through many wanderings, and in all the vicissitudes of her heart and fortune—were mingling with the accents of the prayer. At first the words were faint and indistinct, not rendered so by distance, but rather resembling the dim pages of a book which we strive to read by an imperfect and gradually brightening light. In such a manner, as the prayer proceeded, did those voices strengthen upon the ear; till at length the petition ended, and the conversation of an aged man, and of a woman broken and decayed like himself, became distinctly audible to the lady as she knelt.

فقد بدا كأن أصواتًا أخرى، مألوفة منذ الطفولة وغير منسية عبر تجوال كثير، وفي كل تقلبات قلبها وحظها، كانت تمتزج بنبرات الصلاة. وكانت الكلمات في البداية خافتة غير واضحة، لا بسبب البعد، بل أشبه بصفحات كتاب باهتة نجتهد في قراءتها على ضوء ناقص يزداد سطوعًا تدريجيًا. وعلى هذا النحو، وبينما تمضي الصلاة، قويت تلك الأصوات في الأذن؛ حتى انتهى الدعاء أخيرًا، وصار حديث رجل مسن وامرأة محطمة متداعية مثله مسموعًا بوضوح للسيدة وهي جاثية.

But those strangers appeared not to stand in the hollow depth between the three hills. Their voices were encompassed and reechoed by the walls of a chamber, the windows of which were rattling in the breeze; the regular vibration of a clock, the crackling of a fire, and the tinkling of the embers as they fell among the ashes, rendered the scene almost as vivid as if painted to the eye.

لكن هذين الغريبين لم يبدُ أنهما واقفان في العمق الأجوف بين التلال الثلاث. فقد كانت أصواتهما محاطة بجدران غرفة تردد صداها، ونوافذها تهتز في النسيم؛ وكانت التكتكة المنتظمة لساعة، وطقطقة نار، ورنين الجمر وهو يسقط بين الرماد، تجعل المشهد حيًّا كأنه مرسوم أمام العين.

By a melancholy hearth sat these two old people, the man calmly despondent, the woman querulous and tearful, and their words were all of sorrow. They spoke of a daughter, a wanderer they knew not where, bearing dishonor along with her, and leaving shame and affliction to bring their gray heads to the grave. They alluded also to other and more recent woe, but in the midst of their talk their voices seemed to melt into the sound of the wind sweeping mournfully among the autumn leaves; and when the lady lifted her eyes, there was she kneeling in the hollow between three hills.

بجوار موقد كئيب جلس هذان العجوزان، الرجل قانط بهدوء، والمرأة متذمرة باكية، وكانت كلماتهما كلها حزنًا. تحدثا عن ابنة، تائهة لا يعرفان أين، تحمل معها العار، وتخلف وراءها خزيًا ومحنة سيودعان شيبتيهما القبر. وألمحا أيضًا إلى مصيبة أخرى أحدث، لكنهما في وسط حديثهما بدا أن صوتيهما يذوبان في صوت الريح تكتسح بحزن أوراق الخريف؛ وحين رفعت السيدة عينيها، كانت جاثية هناك في التجويف بين التلال الثلاث.

"A weary and lonesome time yonder old couple have of it," remarked the old woman, smiling in the lady's face.

«يا لهما من وقت شاق موحش يقضيه هذان العجوزان هناك»، علّقت العجوز، مبتسمة في وجه السيدة.

"And did you also hear them?" exclaimed she, a sense of intolerable humiliation triumphing over her agony and fear.

«وهل سمعتِهما أنتِ أيضًا؟» هتفت السيدة، وقد انتصر إحساس بإذلال لا يُحتمل على ألمها وخوفها.

"Yea; and we have yet more to hear," replied the old woman. "Wherefore, cover thy face quickly."

«أجل؛ وما زال أمامنا المزيد لنسمعه»، ردت العجوز. «فغطي وجهك سريعًا.»

Again the withered hag poured forth the monotonous words of a prayer that was not meant to be acceptable in heaven; and soon, in the pauses of her breath, strange murmurings began to thicken, gradually increasing so as to drown and overpower the charm by which they grew. Shrieks pierced through the obscurity of sound, and were succeeded by the singing of sweet female voices, which, in their turn, gave way to a wild roar of laughter, broken suddenly by groanings and sobs, forming altogether a ghastly confusion of terror and mourning and mirth.

سكبت الساحرة الذابلة مرة أخرى كلمات صلاة رتيبة لم يُقصد بها أن تُقبل في السماء؛ وسرعان ما بدأت، في فترات انقطاع نفَسها، همهمات غريبة تتكاثف، وتزداد تدريجيًا حتى طغت على التعويذة التي نمت بها وغلبتها. اخترقت صرخات ظلمة الأصوات، وتلاها غناء أصوات نسائية عذبة، تلاشى بدوره أمام قهقهة جامحة، قطعتها فجأة أنّات وشهقات بكاء، مكونة مجتمعة خليطًا مروّعًا من الرعب والحداد والمرح.

Chains were rattling, fierce and stern voices uttered threats, and the scourge resounded at their command. All these noises deepened and became substantial to the listener's ear, till she could distinguish every soft and dreamy accent of the love songs that died causelessly into funeral hymns. She shuddered at the unprovoked wrath which blazed up like the spontaneous kindling of flames and she grew faint at the fearful merriment raging miserably around her.

كانت السلاسل تقعقع، وأصوات شرسة قاسية تطلق تهديدات، والسوط يدوي بأمرها. وتعمقت كل هذه الضوضاء وصارت ملموسة لأذن السامعة، حتى استطاعت أن تميز كل نبرة ناعمة حالمة من أغاني الحب التي كانت تموت بلا سبب في ترانيم جنائزية. ارتجفت من الغضب الذي اندلع بلا استفزاز كاشتعال اللهب تلقائيًا، وكادت تُغمى عليها من المرح المخيف الذي يهيج بؤسًا حولها.

In the midst of this wild scene, where unbound passions jostled each other in a drunken career, there was one solemn voice of a man, and a manly and melodious voice it might once have been. He went to and fro continually, and his feet sounded upon the floor. In each member of that frenzied company, whose own burning thoughts had become their exclusive world, he sought an auditor for the story of his individual wrong, and interpreted their laughter and tears as his reward of scorn or pity.

وفي وسط هذا المشهد الجامح، حيث تتزاحم الانفعالات المنفلتة في سباق مخمور، كان هناك صوت واحد وقور لرجل، وربما كان يومًا صوتًا رجوليًا عذبًا. كان يذهب ويجيء باستمرار، ووقع قدميه يُسمع على الأرضية. وكان يلتمس من كل عضو في تلك الجماعة المحمومة، التي صارت أفكارهم المحترقة عالمهم الوحيد، سامعًا لقصة ظلمه الخاص، ويفسر ضحكهم وبكاءهم على أنه جزاؤه من الازدراء أو الشفقة.

He spoke of woman's perfidy, of a wife who had broken her holiest vows, of a home and heart made desolate. Even as he went on, the shout, the laugh, the shriek the sob, rose up in unison, till they changed into the hollow, fitful, and uneven sound of the wind, as it fought among the pine-trees on those three lonely hills. The lady looked up, and there was the withered woman smiling in her face.

تحدث عن غدر المرأة، عن زوجة نقضت أقدس عهودها، وعن بيت وقلب أُخليا خرابًا. فيما هو يمضي، ارتفع الصياح والضحك والصراخ والنشيج في وحدة واحدة، حتى تحولت إلى الصوت الأجوف المتقطع غير المنتظم للريح، وهي تتصارع بين أشجار الصنوبر على تلك التلال الثلاث الموحشة. رفعت السيدة نظرها، وكانت العجوز الذابلة تبتسم في وجهها.

"Couldst thou have thought there were such merry times in a madhouse?" inquired the latter.

«أكنتِ تظنين أن في دار المجانين أوقاتًا مرحة كهذه؟» سألت الأخيرة.

"True, true," said the lady to herself; "there is mirth within its walls, but misery, misery without."

«حق، حق»، قالت السيدة لنفسها؛ «ففي داخل جدرانها مرح، لكن في خارجها بؤس، بؤس.»

"Wouldst thou hear more?" demanded the old woman.

«أتريدين سماع المزيد؟» سألت العجوز.

"There is one other voice I would fain listen to again," replied the lady, faintly.

«هناك صوت واحد آخر أودّ أن أصغي إليه ثانية»، ردّت السيدة بخفوت.

"Then, lay down thy head speedily upon my knees, that thou mayst get thee hence before the hour be past."

«إذًا ضعي رأسك بسرعة على ركبتيّ، لتغادري من هنا قبل أن تنقضي الساعة.»

The golden skirts of day were yet lingering upon the hills, but deep shades obscured the hollow and the pool, as if sombre night were rising thence to overspread the world. Again that evil woman began to weave her spell. Long did it proceed unanswered, till the knolling of a bell stole in among the intervals of her words, like a clang that had travelled far over valley and rising ground, and was just ready to die in the air.

كانت أذيال النهار الذهبية لا تزال تتلكأ على التلال، لكن ظلالًا عميقة حجبت التجويف والبركة، كأن ليلًا كئيبًا يصعد منهما ليغطي العالم. وعادت تلك المرأة الشريرة تنسج تعويذتها. طال ذلك دون جواب، حتى تسلل رنين جرس بين فواصل كلماتها، كدقة قطعت مسافة بعيدة فوق الوادي والأرض المرتفعة وأوشكت أن تموت في الهواء.

The lady shook upon her companion's knees as she heard that boding sound. Stronger it grew and sadder, and deepened into the tone of a death bell, knolling dolefully from some ivy-mantled tower, and bearing tidings of mortality and woe to the cottage, to the hall, and to the solitary wayfarer that all might weep for the doom appointed in turn to them.

ارتجفت السيدة على ركبتي رفيقتها حين سمعت ذلك الصوت المنذر. ازداد قوة وحزنًا، وتعمّق إلى نغمة جرس الموت، يقرع بكآبة من برج مكسو باللبلاب، حاملًا أنباء الفناء والويل إلى الكوخ وإلى القصر وإلى المسافر الوحيد ليبكي الجميع المصير المقدّر لكل منهم بدوره.

Then came a measured tread, passing slowly, slowly on, as of mourners with a coffin, their garments trailing on the ground, so that the ear could measure the length of their melancholy array. Before them went the priest, reading the burial service, while the leaves of his book were rustling in the breeze.

ثم جاءت خطوات منتظمة، تمرّ ببطء، ببطء، كأنها خطوات مشيعين يحملون نعشًا، تجرّ ثيابهم على الأرض، حتى استطاعت الأذن أن تقيس طول صفهم الحزين. وأمامهم سار الكاهن، يقرأ صلاة الدفن، وأوراق كتابه تحفّ في النسيم.

And though no voice but his was heard to speak aloud, still there were revilings and anathemas, whispered but distinct, from women and from men, breathed against the daughter who had wrung the aged hearts of her parents,—the wife who had betrayed the trusting fondness of her husband,—the mother who had sinned against natural affection, and left her child to die. The sweeping sound of the funeral train faded away like a thin vapor, and the wind, that just before had seemed to shake the coffin pall, moaned sadly round the verge of the Hollow between three Hills. But when the old woman stirred the kneeling lady, she lifted not her head.

ورغم أنه لم يُسمع صوت يتكلم بصوت عالٍ غير صوته، فقد كان هناك شتم ولعنات، مهموسة لكنها واضحة، من نساء ورجال، تُنفث ضد الابنة التي عصرت قلبي أبويها العجوزين، والزوجة التي خانت حنان زوجها الواثق، والأم التي أثمت في حق الفطرة وتركت طفلها يموت. تلاشى صوت موكب الجنازة المتحرك كبخار رقيق، وأنّت الريح، التي بدا قبل لحظة أنها تهز غطاء النعش، بحزن حول حافة التجويف بين التلال الثلاث. لكن حين حركت العجوز السيدة الجاثية، لم ترفع رأسها.

"Here has been a sweet hour's sport!" said the withered crone, chuckling to herself.

«يا لها من ساعة لهو حلوة!» قالت العجوز الذابلة، وهي تضحك في سرّها.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Where do the lady and the old woman meet?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: In a hollow basin sunk between three hills, once said to be haunted

    The story opens with the two meeting in a circular hollow among three hills, a place gray tradition linked to the Power of Evil.

  2. What does the lady ask the old woman to help her do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Hear news of the people and home she left behind

    The lady explains she is cut off from those she once belonged to and has come to inquire of their welfare.

  3. What does the lady hear in the second vision, from a chamber full of shrieks and laughter?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A man lamenting a wife who broke her marriage vows

    Amid chains, cries, and laughter, one solemn voice speaks of a wife's broken vows and a ruined home.

  4. What do the whispered voices in the final, funeral-like vision accuse the lady of?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Betraying her husband and abandoning her child

    The whispered curses condemn the wife who betrayed her husband and the mother who left her child to die.

  5. What happens when the old woman tries to rouse the lady after the third vision?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The lady does not lift her head

    After hearing the funeral curses aimed at her, the lady never raises her head again, implying she has died.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play