The Machine That Paid Too Much
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two helpers race the clock at a tournament, and a ticket machine gives far too many tickets as change.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The sports hall is already loud at nine in the morning. Shoes squeak on the floor. Someone drops a ball, and everyone jumps.
القاعة الرياضية صاخبة بالفعل في التاسعة صباحًا. تصدر الأحذية صريرًا على الأرضية. يُسقط أحدهم كرة، فيجفل الجميع.
Beatriz stands next to the ticket machine at the front door. It is old, gray and tall. It has a coin slot, a green light and a wide mouth. Everyone calls it Old Hum, because it hums when it works.
تقف بياتريز بجانب آلة التذاكر عند الباب الأمامي. وهي آلة قديمة رمادية طويلة، لها فتحة للعملات وضوء أخضر وفم واسع. يسميها الجميع همهم العجوز لأنها تهمهم حين تعمل.
A small label is stuck on its side. The letters are almost gone. Beatriz can only read four words. "Change is a gift."
ملصق صغير لُصق على جانبها. الحروف كادت تزول. لا تستطيع بياتريز أن تقرأ إلا بضع كلمات: «الباقي هدية.»
Ulises runs in from the car park with a box of pens. "The first match starts at ten," he says. "The head referee wants twenty team tickets before that. No ticket, no court."
يركض أوليسيس من موقف السيارات ومعه علبة أقلام. «تبدأ المباراة الأولى في العاشرة»، يقول. «يريد كبير الحكام عشرين تذكرة فرق قبل ذلك. لا تذكرة، لا ملعب.»
"I know," says Beatriz. "Twenty teams. And each ticket costs one silver coin."
«أعرف»، تقول بياتريز. «عشرون فريقًا. وتكلف كل تذكرة عملة فضية واحدة.»
"Then let us start."
«إذًا لنبدأ.»
Beatriz has a bag of silver coins and two heavy gold ones. A gold coin is worth five silver. The gold ones are only for big problems. She does not plan to use them.
مع بياتريز كيس من العملات الفضية وعملتان ذهبيتان ثقيلتان. العملة الذهبية تساوي خمس عملات فضية. والعملتان الذهبيتان للمشكلات الكبيرة فقط. لا تنوي بياتريز أن تستخدمهما.
She drops a silver coin into the slot. The green light blinks. Old Hum gives a low, happy sound. Then a ticket slides out. It takes a whole minute.
تُسقط عملة فضية في الفتحة. يومض الضوء الأخضر. تصدر الآلة صوتًا خافتًا سعيدًا. ثم تنزلق تذكرة. يستغرق ذلك دقيقة كاملة.
"One minute for one ticket," says Ulises. He looks at the clock on the wall. "Twenty tickets take twenty minutes. It is nine forty."
«دقيقة لكل تذكرة»، يقول أوليسيس. ينظر إلى الساعة على الجدار. «عشرون تذكرة تحتاج إلى عشرين دقيقة. الساعة الآن 9:40.»
"So we have just enough time," says Beatriz. "If nothing goes wrong."
«إذًا لدينا الوقت الكافي تمامًا»، تقول بياتريز. «إن لم يحدث شيء خاطئ.»
Of course, something goes wrong.
وبالطبع، يحدث خطأ ما.
On the next try, Beatriz feeds in a gold coin by mistake. Her hand is quick. The coins look the same in the dim light. She sees it too late.
في المحاولة التالية، تُدخل بياتريز عملة ذهبية عن طريق الخطأ. تتحرك يدها بسرعة. العملتان تبدوان متشابهتين في الضوء الخافت. وترى ذلك متأخرة.
"Oh no," she says.
«يا إلهي!» تقول.
Old Hum hums longer than before. The green light turns warm gold. Then the tray at the bottom fills with paper. Not one ticket. Nine tickets. They glow a little, like small lanterns.
تهمهم الآلة أطول من ذي قبل. يتحول الضوء الأخضر إلى ذهبي دافئ. ثم يمتلئ الدرج في الأسفل بالورق. ليست تذكرة واحدة. تسع تذاكر. تتوهج قليلًا مثل فوانيس صغيرة.
Ulises stares at them. "Wrong change," he says. "A gold coin buys five tickets. It gave you nine."
يحدق أوليسيس فيها. «باقٍ خاطئ»، يقول. «العملة الذهبية تشتري خمس تذاكر. لكنها أخرجت تسعًا.»
"That is not wrong change," says Beatriz. "That is the right ticket, with the change in tickets."
«هذا ليس باقيًا خاطئًا»، تقول بياتريز. «هذه هي التذكرة الصحيحة، والباقي جاء على شكل تذاكر.»
"That is wrong," says Ulises. "The machine must give coins, not tickets. Someone will be angry."
«هذا خطأ»، يقول أوليسيس. «يجب أن تعطي الآلة عملات، لا تذاكر. سيغضب أحدهم.»
He tries to fix it. He opens a small door at the back. He taps the metal with a pen. He asks the machine nicely, then he asks it sharply. Old Hum only hums.
يحاول إصلاحها. يفتح بابًا صغيرًا في الخلف. ينقر على المعدن بقلم. يطلب من الآلة بلطف، ثم يطلب منها بحدة. لكن همهم العجوز لا تفعل سوى أن تهمهم.
A father with a sports bag comes to the door. "Is the line open?" he asks. "My daughter's team needs a ticket."
يأتي أب معه حقيبة رياضية إلى الباب. «هل الطابور مفتوح؟» يسأل. «فريق ابنتي يحتاج إلى تذكرة.»
"Ten minutes," says Ulises. His voice is high. "Please wait."
«عشر دقائق»، يقول أوليسيس. صوته عالٍ. «من فضلك انتظر.»
Beatriz picks up the nine glowing tickets. They are warm in her hand. She counts them again. They are real tickets, with a team number on each one.
تلتقط بياتريز التذاكر التسع المتوهجة. إنها دافئة في يدها. تعدّها مرة أخرى. وهي تذاكر حقيقية، على كل واحدة منها رقم فريق.
"Ulises," she says. "Do we need the tickets?"
«أوليسيس»، تقول. «هل نحتاج إلى هذه التذاكر؟»
"Yes, but we need them from a normal machine."
«نعم، لكننا نحتاج إليها من آلة عادية.»
"No. We need tickets. Any tickets." She turns the first one over. "These work at the court. I read the number. It looks like the first ticket."
«لا. نحتاج إلى تذاكر. أي تذاكر.» تقلب الأولى. «هذه تصلح عند الملعب. قرأت الرقم. يبدو مثل التذكرة الأولى.»
"I do not like this," says Ulises.
«لا يعجبني هذا»، يقول أوليسيس.
"I do not like it either. But we have only fifteen minutes."
«ولا يعجبني أنا أيضًا. لكن لدينا خمس عشرة دقيقة فقط.»
Ulises looks at the clock. It says nine forty-five. He looks at the machine. He looks at the nine tickets in her hand.
ينظر أوليسيس إلى الساعة. تشير إلى 9:45. ينظر إلى الآلة. ينظر إلى التذاكر التسع في يدها.
He breathes out. "Fine. What do we do?"
يزفر. «حسنًا. ماذا نفعل؟»
"We try something," says Beatriz.
«نجرب شيئًا»، تقول بياتريز.
She counts on her fingers. "We need twenty tickets. We have one from the first try. Add nine, and we have ten."
تعدّ على أصابعها. «نحتاج إلى عشرين تذكرة. لدينا واحدة من المحاولة الأولى. نضيف تسعًا فيصير لدينا عشر.»
"Another gold coin gives nine more," says Ulises slowly. "That is nineteen. Then one silver coin gives the last one."
«عملة ذهبية أخرى تعطينا تسعًا أخرى»، يقول أوليسيس ببطء. «فيصير المجموع تسع عشرة تذكرة. ثم تعطينا عملة فضية واحدة التذكرة الأخيرة.»
"Two tries and a small one. Three minutes, not twenty." She holds out her hand. "Where is the second gold coin?"
«محاولتان وواحدة صغيرة. ثلاث دقائق، لا عشرون.» تمد يدها. «أين العملة الذهبية الثانية؟»
Ulises finds it in the bag. Her heart beats fast. She drops it in the slot.
يخرج أوليسيس العملة من الكيس ويناولها إياها. قلبها يخفق بسرعة. تُسقطها في الفتحة.
The green light turns gold again. Old Hum hums so deep that the floor shakes a little. A boy near the door looks up from his phone. A line begins to form behind them.
يتحول الضوء الأخضر إلى الذهبي مرة أخرى. تهمهم همهم العجوز همهمة عميقة حتى إنّ الأرضية تهتز قليلًا. يرفع ولد قرب الباب بصره من هاتفه. ويبدأ طابور بالتشكل خلفهما.
One minute. Two.
دقيقة واحدة. دقيقتان.
Then nine more glowing tickets slide into the tray. Beatriz holds them to her chest. The machine seems to sigh, like a friend who finally smiles.
ثم تنزلق تسع تذاكر متوهجة أخرى إلى الدرج. تضمّها بياتريز إلى صدرها. تبدو الآلة كأنها تتنهد، مثل صديق يبتسم أخيرًا.
"Silver coin," she says.
«العملة الفضية»، تقول.
Ulises gives her one. She puts it in the slot. A single ticket appears at last.
يناولها أوليسيس واحدة. تضعها في الفتحة. تظهر تذكرة واحدة أخيرًا.
At nine forty-nine she has twenty tickets. She puts them in one neat pile.
في الساعة 9:49 تصبح معها عشرون تذكرة. تضعها في كومة واحدة مرتبة.
"The captains are in the main hall," says Ulises. He is already running. "I take the first ten. You take the rest."
«القادة في القاعة الرئيسية»، يقول أوليسيس. وهو يركض بالفعل. «سآخذ أنا أول عشر تذاكر. وخذي أنت الباقي.»
"Go!" says Beatriz.
«هيا!» تقول بياتريز.
She runs the other way, down the long floor. Her shoes squeak loudly. In the hall the teams stand in two lines. The head referee stands between them. He holds his whistle in his hand.
تركض في الاتجاه الآخر، على امتداد الأرضية الطويلة. يصدر حذاؤها صريرًا عاليًا. في القاعة تقف الفرق في صفين. ويقف كبير الحكام بينهما. يمسك صافرته بيده.
Ten captains hold up their hands as Ulises gives out tickets. Beatriz moves from team to team and gives out hers. Each captain looks at the glowing paper and smiles in surprise.
يرفع عشرة قادة أيديهم بينما يوزع أوليسيس التذاكر. تتنقل بياتريز من فريق إلى فريق وتوزع تذاكرها. ينظر كل قائد إلى الورقة المتوهجة ويبتسم مندهشًا.
Last in line stands a girl with a ball under her arm. Beatriz gives her the twentieth ticket. It is still warm.
وفي آخر الصف تقف فتاة تحمل كرة تحت ذراعها. تعطيها بياتريز التذكرة العشرين. ولا تزال دافئة.
She looks up at the clock. It says ten.
ترفع بصرها إلى الساعة. تشير إلى العاشرة.
The head referee lifts his whistle. Beatriz runs back to the front door. "Thank you," she whispers. She drops one last silver coin into Old Hum's slot. It pays for the extra tickets.
يرفع كبير الحكام صافرته. تركض بياتريز عائدة إلى الباب الأمامي. «شكرًا»، تهمس. تُسقط عملة فضية أخيرة في فتحة همهم العجوز. وهي تدفع ثمن التذاكر الإضافية.






