غلاف The Jukebox at Mile Ninety

The Mile Ninety Diner stood alone on a long desert road. At night, it was the only light for miles.

كان مطعم الميل التسعين وحيدًا على طريق صحراوي طويل. وفي الليل كان النور الوحيد على مدى أميال.

Nasir owned the diner. Behind the counter, in the corner, stood his jukebox. It was very old and very strange.

كان ناصر يملك المطعم. وفي الزاوية خلف المنضدة كان صندوق الأغاني الخاص به. كان قديمًا جدًا وغريبًا جدًا.

The jukebox never took coins. It played the song you needed, not the song you wanted. A sad driver heard a happy tune and smiled. A proud man heard a soft one. He went home to call his sister.

لم يكن صندوق الأغاني يقبل العملات قط. كان يشغّل الأغنية التي تحتاج إليها، لا التي تريدها. سمع سائق حزين لحنًا مرحًا فابتسم. وسمع رجل متكبّر لحنًا هادئًا، فعاد إلى بيته ليتصل بأخته.

But tonight, the jukebox was silent.

لكن في هذه الليلة كان صندوق الأغاني صامتًا.

Wes was the only customer. He was a truck driver with dusty boots and tired eyes. He sat at the counter with a cup of cold coffee.

كان ويس الزبون الوحيد. كان سائق شاحنة بحذاء ثقيل مغبرّ وعينين متعبتين. جلس عند المنضدة وأمامه فنجان قهوة باردة.

"Your music box is dead," he said.

«صندوق موسيقاك ميت»، قال.

"It is not dead," said Nasir. "It is locked."

«ليس ميتًا»، قال ناصر. «بل مقفل».

"Locked?"

«مقفل؟»

"Once every two years, at midnight, it asks for the password. I must say it, or it stays quiet until sunrise." Nasir rubbed his face. "And I forgot it."

«مرة كل عامين، عند منتصف الليل، يطلب كلمة السر. عليّ أن أقولها، وإلا بقي صامتًا حتى شروق الشمس». فرك ناصر وجهه. «وأنا نسيتُها».

The jukebox gave a small blink. Its lights were orange, and they moved in slow circles.

أومض صندوق الأغاني ومضة صغيرة. كانت أضواؤه برتقالية، وكانت تتحرك في دوائر بطيئة.

"Why not write it down?" asked Wes.

«لماذا لا تكتبها؟»، سأل ويس.

"I did. I wrote it on a sticky note and put it somewhere safe." Nasir looked sad. "That was two years ago."

«كتبتُها. كتبتُها على ورقة لاصقة ووضعتها في مكان آمن». بدا الحزن على وجه ناصر. «كان ذلك قبل عامين».

Wes put down his cup. He liked puzzles. On long roads, he did them in his head to stay awake.

وضع ويس فنجانه. كان يحب الألغاز. وفي الطرق الطويلة كان يحلّها في رأسه ليبقى مستيقظًا.

"Okay," he said. "Let us find it together. What do we know?"

«حسنًا»، قال. «لنجدها معًا. ماذا نعرف؟»

"Nothing," said Nasir.

«لا شيء»، قال ناصر.

"We know a lot. We know the jukebox is magic. We know you chose the word. And we know you hid a note." Wes stood up and smiled. "That is three things. Let us start with the first one."

«نعرف الكثير. نعرف أن صندوق الأغاني سحري. ونعرف أنك أنت من اختار الكلمة. ونعرف أنك أخفيت ورقة». وقف ويس وابتسم. «هذه ثلاثة أشياء. لنبدأ بالأول».

They looked at the jukebox. Its lights blinked again. This time, Wes counted. The light blinked nine times, then it went dark.

نظرا إلى صندوق الأغاني. أومضت أضواؤه مرة أخرى. وهذه المرة عدّ ويس. أومض الضوء تسع مرات، ثم أظلم.

"Nine," he said. "I think the word has nine letters."

«تسعة»، قال. «أظن أن الكلمة من تسعة أحرف».

"Nine?" Nasir wrote the number on his hand. "Good. That is clue one."

«تسعة؟» كتب ناصر الرقم على يده. «جيد. هذا هو الدليل الأول».

"Now clue two. The note." Wes walked slowly around the diner. "Where do you keep things you want to remember?"

«والآن الدليل الثاني. الورقة». مشى ويس ببطء في أرجاء المطعم. «أين تحتفظ بالأشياء التي تريد أن تتذكرها؟»

"Here, on the wall. And there, on the fridge. And in the drawer."

«هنا، على الجدار. وهناك، على الثلاجة. وفي الدرج».

They searched everywhere. Nasir opened the drawer and found forty pens and no paper. Wes looked behind the fridge. He found dust and one old fork. They searched under the counter and inside the salt boxes.

بحثا في كل مكان. فتح ناصر الدرج فوجد أربعين قلمًا ولا ورقة واحدة. ونظر ويس خلف الثلاجة فوجد غبارًا وشوكة قديمة واحدة. وبحثا تحت المنضدة وداخل علب الملح.

Nothing. The clock on the wall said half past midnight.

لا شيء. كانت عقارب الساعة على الجدار تشير إلى الثانية عشرة والنصف بعد منتصف الليل.

"This is hopeless," said Nasir.

«هذا ميؤوس منه»، قال ناصر.

"Wait." Wes knelt in front of the jukebox. "Look here."

«انتظر». جثا ويس أمام صندوق الأغاني. «انظر هنا».

Near the floor was a small yellow square. It was not a note. It was a small print of glue. A few bits of paper still stuck to it.

كان قرب الأرض مربع أصفر صغير. لم يكن ورقة. كان أثرًا صغيرًا من الغراء، وما زالت عليه قطع قليلة من الورق.

"A sticky note was here once," said Wes. "It fell off a long time ago."

«كانت هنا ورقة لاصقة ذات يوم»، قال ويس. «وسقطت منذ زمن طويل».

"The cleaner threw it away," said Nasir.

«رماها عامل النظافة»، قال ناصر.

"Maybe. But the glue is still here." Wes bent closer. "And the paper left a tiny shape. See? It looks like a letter F."

«ربما. لكن الغراء ما زال هنا». انحنى ويس أكثر. «وقد تركت الورقة شكلًا صغيرًا. أترى؟ يشبه حرف F».

Nasir looked. He saw a thin dark line, and a short line across it. "Is it an F?"

نظر ناصر. رأى خطًّا رفيعًا داكنًا، وخطًّا قصيرًا يعترضه. «هل هو حرف F؟»

"It is a good guess. The word starts with F. That is clue two." Wes smiled. "Now we need clue three."

«تخمين جيد. تبدأ الكلمة بحرف F. هذا هو الدليل الثاني». ابتسم ويس. «والآن نحتاج إلى الدليل الثالث».

"What is clue three?" asked Nasir.

«ما الدليل الثالث؟»، سأل ناصر.

"I do not know yet. Tell me why you chose the word. What happened that day?"

«لا أعرف بعد. أخبرني لماذا اخترت هذه الكلمة. ماذا حدث في ذلك اليوم؟»

Nasir sat down on a stool and thought. He remembered a hot afternoon, two years ago. The kitchen was a mess. A pipe broke, and a box of eggs fell on the floor. His keys were gone, and so was his phone.

جلس ناصر على كرسي مرتفع وفكّر. تذكّر يومًا حارًّا بعد الظهر قبل عامين. كان المطبخ في فوضى. انفجر أنبوب، وسقط صندوق بيض على الأرض. وكانت مفاتيحه قد اختفت، وهاتفه كذلك.

"I was very angry," he said. "I shouted at the walls. And I think I chose the password to joke about myself."

«كنتُ غاضبًا جدًا»، قال. «صرختُ في الجدران. وأظن أنني اخترت كلمة السر لأسخر من نفسي».

"A joke about yourself," Wes repeated. "That is helpful."

«سخرية من نفسك»، كرر ويس. «هذا مفيد».

"I always forget things."

«أنا أنسى الأشياء دائمًا».

"Do you say that a lot?"

«هل تقول هذا كثيرًا؟»

"All day," said Nasir. "I say it to the cook. I say it to the cat. Last week I said it to a man at the door."

«طوال اليوم»، قال ناصر. «أقوله للطباخ. أقوله للقطة. وفي الأسبوع الماضي قلته لرجل عند الباب».

Wes stared at him. Slowly, a smile grew on his face.

حدّق ويس فيه. وببطء ارتسمت ابتسامة على وجهه.

"Nasir, what is the word you say all day?"

«ناصر، ما الكلمة التي تقولها طوال اليوم؟»

"I always forget things," said Nasir. "I said it ten times today."

«أنا أنسى الأشياء دائمًا»، قال ناصر. «قلتُها عشر مرات اليوم».

"No, not a sentence. A word. What do you call a thing that you forgot?"

«لا، ليست جملة. كلمة. ماذا تسمي الشيء الذي نسيته؟»

Nasir opened his mouth. He closed it. He opened it again.

فتح ناصر فمه. أغلقه. ثم فتحه مرة أخرى.

"A forgotten thing," he whispered.

«شيء منسيّ… Forgotten»، همس.

"Nine letters," said Wes. "Starts with F."

«تسعة أحرف»، قال ويس. «تبدأ بحرف F».

Nasir counted on his fingers. F, O, R, G, O, T, T, E, N. Nine. He jumped up so fast that the stool fell over.

عدّ ناصر على أصابعه. F، O، R، G، O، T، T، E، N. تسعة. قفز واقفًا بسرعة حتى إنّ الكرسي انقلب.

"It is a joke!" he said. "I forgot the password, and the password is Forgotten!"

«إنها مزحة!» قال. «نسيتُ كلمة السر، وكلمة السر هي Forgotten!»

"A smart choice," said Wes.

«اختيار ذكي»، قال ويس.

"A silly choice," said Nasir. "But it is mine."

«اختيار سخيف»، قال ناصر. «لكنه اختياري».

He walked to the jukebox. He put both hands on its warm glass and said the word.

مشى إلى صندوق الأغاني. وضع كفيه على زجاجه الدافئ وقال الكلمة.

"Forgotten."

«Forgotten».

For one moment, nothing happened. Then every light on the jukebox turned gold. It hummed, and the sound filled the whole diner. A soft guitar began to play, then a slow drum. It was the sound of an open road in the early morning.

لحظة واحدة لم يحدث شيء. ثم تحوّلت كل الأضواء على صندوق الأغاني إلى الذهبي. وبدأ يهمهم، وملأ الصوت المطعم كله. ثم بدأ عزف غيتار هادئ، تبعه طبل بطيء. كان صوت طريق مفتوح في الصباح الباكر.

Wes put his hand on his chest. "That is my song," he said. "My father played it in his truck."

وضع ويس يده على صدره. «هذه أغنيتي»، قال. «كان أبي يشغّلها في شاحنته».

Wes did not say more. Nasir poured him fresh coffee and asked nothing. The two men stood and listened until the song ended.

لم يقل ويس المزيد. أما ناصر فصبّ له قهوة طازجة ولم يسأل شيئًا. ووقف الرجلان يصغيان حتى انتهت الأغنية.

Then Nasir found a pen and a small yellow paper. He wrote the word in big letters. Then he stuck the note on the jukebox.

ثم وجد ناصر قلمًا وورقة صغيرة صفراء. كتب الكلمة بحروف كبيرة. ثم ألصق الورقة على صندوق الأغاني.

Wes looked at it and shook his head.

نظر ويس إليها وهزّ رأسه.

"Same place as last time," he said.

«في المكان نفسه كالمرة الماضية»، قال.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What kind of song does the jukebox play?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The song that people need

    It plays the song you need, not the song you want.

  2. How many letters does the password have?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Nine

    The light blinks nine times, so the word has nine letters.

  3. What does Wes find near the floor?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A glue mark from a note

    He finds a small print of glue with bits of paper in the shape of an F.

  4. What is the password?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Forgotten

    Nasir says he always forgets things, and the password is Forgotten.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play