The Lioness and the She-Bear
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A grieving lioness wails loudly after losing her cub — until a she-bear reminds her that many other mothers bear their losses in silence.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Mamma lioness had lost one of her cubs. Some hunter had made away with it, and the poor unfortunate mother roared out her wailings to such an extent that all the inhabitants of the forest were seriously disturbed. The spells of the night, its darkness and its silence, were powerless to hush the tumult of the queen of the forest. Sleep was driven from every animal within hearing.
فقدت الأم اللبؤة أحد أشبالها. فقد خطفه صياد ما، وراحت الأم المسكينة التعيسة تزأر بعويلها حتى انزعج كل من في الغابة انزعاجًا شديدًا. ولم يقدر سكون الليل ولا ظلمته ولا صمته على تهدئة صخب ملكة الغابة. وطار النوم من عيون كل حيوان يسمعها.
At last the she-bear rose up and coming to the wailing lioness said, "Good Gossip, just one word with you. All those little ones that have passed between your teeth, had they neither fathers nor mothers?"
وفي النهاية نهضت الدبة وجاءت إلى اللبؤة المولولة وقالت: «يا جارتي الطيبة، كلمة واحدة معك. كل تلك الصغار التي مرت بين أسنانك، أما كان لها آباء وأمهات؟»
"To be sure they had."
«بالتأكيد كان لها.»
"Then if that be so, and as none have come to mourn their dead in cries which would split our heads: if so many mothers have borne their loss silently, why cannot you be silent also?"
«إذًا، وما دام الأمر كذلك، وما دام لم تأتِ أمّ لتبكي موتاها بصرخات تكاد تشق رؤوسنا، فإن كانت أمهات كثيرات قد احتملن فقدهن بصمت، فلماذا لا تسكتين أنتِ أيضًا؟»
"I? I be silent? Unhappy I? Ah! I have lost my son! There is nought for me but to drag out a miserable old age."
«أنا؟ أنا أسكت؟ أنا التعيسة؟ آه! لقد فقدتُ ابني! لم يبقَ لي إلا أن أجرّ شيخوخة بائسة.»
"But pray tell me what obliges you to do so."
«لكن قولي لي من فضلك، ما الذي يجبرك على ذلك؟»
"Alas! Destiny. It is Destiny that hates me."
«يا للأسى! إنه القدر. القدر هو الذي يكرهني.»
Those are the words that are for ever in the mouths of us all.
هذه هي الكلمات التي لا تفارق أفواهنا جميعًا أبدًا.
Unhappy human kind, let this address itself to you. I hear nothing but the echoing murmur of trifling complaints. Whoever, in like case, believes himself the hated of the gods, let him consider Hecuba, and he will render thanks for their clemency.
أيها الجنس البشري التعيس، إليك يتوجه هذا الكلام. لا أسمع إلا صدى همهمات الشكوى التافهة. فمن يظن نفسه، في حال كهذه، مكروهًا من الآلهة، فلينظر إلى هيكوبا، وسيشكر الآلهة على رحمتها.






