غلاف The Last Train Through the Flood

Rain fell hard on the city all evening. Ayla stood at the door of her uncle's shop. She watched the street.

هطل المطر بغزارة على المدينة طوال المساء. وقفت أيلا عند باب متجر عمها. كانت تراقب الشارع.

The water was already high. It covered the road and the bus stop. A yellow taxi sat in the street. The driver tried to start it. The engine was dead.

كان الماء مرتفعًا بالفعل. غطى الطريق ومحطة الحافلة. كانت سيارة أجرة صفراء متوقفة في الشارع. حاول السائق تشغيلها. لكن المحرك كان قد تعطل.

A woman got out of the back seat. She held a bag over her head. Water came up to her knees.

نزلت امرأة من المقعد الخلفي. كانت ترفع حقيبة فوق رأسها. كان الماء يصل إلى ركبتيها.

"Hello!" Ayla called. "Come in here!"

«مرحبًا!» نادت أيلا. «تعالي إلى الداخل!»

The woman waded to the shop. Her coat was wet and her face was white. Her name was Selma.

خاضت المرأة نحو المتجر. كان معطفها مبللًا ووجهها شاحبًا. وكان اسمها سلمى.

"Thank you," Selma said. "My train leaves at eleven. My sister is very sick. I must go tonight."

«شكرًا لك»، قالت سلمى. «يغادر قطاري في الحادية عشرة. أختي مريضة جدًا. يجب أن أسافر الليلة.»

"The station is far," Ayla said. "And the roads are all under water."

«المحطة بعيدة»، قالت أيلا. «وكل الطرق تحت الماء.»

The taxi driver came in too. His name was Tomasz. He shook his hat and looked at the clock.

دخل سائق سيارة الأجرة أيضًا. كان اسمه توماش. نفض قبعته ونظر إلى الساعة.

"It is ten fifteen," he said. "I am sorry. My car is dead."

«الساعة العاشرة والربع»، قال. «أنا آسف. سيارتي تعطلت.»

Ayla thought for a moment. She knew every part of the old city. She often rode her bike here, even at night.

فكرت أيلا للحظة. كانت تعرف كل جزء من المدينة القديمة. كانت كثيرًا ما تركب دراجتها هنا، حتى في الليل.

"I know a dry way," she said. "It is long, but it is safe."

«أعرف طريقًا جافًا»، قالت. «طريقًا طويلًا لكنه آمن.»

"Please show me," Selma said.

«أرجوكِ، دلّيني عليه»، قالت سلمى.

Reza, Ayla's uncle, looked up from the counter. He gave Selma a big torch. "Take this," he said. "The lights are out on the next street."

رفع رضا، عم أيلا، رأسه من وراء المنضدة. وأعطى سلمى مصباحًا يدويًا كبيرًا. «خذي هذا»، قال. «الأنوار مقطوعة في الشارع التالي.»

"Thank you," Selma said. She did not stop to talk.

«شكرًا لك»، قالت سلمى. ولم تتوقف لتتحدث.

Ayla led them out the back door. They climbed the stairs to the market arcade. It was a long roof over a row of shops. The floor was dry, but the arcade was dark.

قادتهما أيلا إلى الخارج من الباب الخلفي. صعدوا الدرج إلى رواق السوق. وهو سقف طويل فوق صف من المحال. كانت الأرضية جافة، لكن الرواق كان مظلمًا.

"Follow my light," Ayla said.

«اتبعا ضوئي»، قالت أيلا.

They walked past closed doors and empty tables. Rain hit the glass roof above them. Tomasz came behind with Selma's bag.

مروا بأبواب مغلقة وطاولات فارغة. كان المطر يضرب السقف الزجاجي فوقهم. وجاء توماش في الخلف حاملًا حقيبة سلمى.

At the end of the arcade was a locked gate. Selma stopped and looked at Ayla.

وفي نهاية الرواق كانت بوابة مقفلة. توقفت سلمى ونظرت إلى أيلا.

"Wait," Ayla said. She took a key from her pocket. "My uncle has the key. He gave it to me this morning."

«انتظري»، قالت أيلا. ثم أخرجت مفتاحًا من جيبها. «المفتاح مع عمي. وقد أعطاني إياه هذا الصباح.»

She opened the gate. They went down a ramp into a car park. Water covered the bottom floor. But the ramp up to the top floor was dry.

فتحت البوابة. ونزلوا عبر منحدر إلى موقف سيارات. كان الماء يغطي الطابق السفلي. لكن المنحدر المؤدي إلى الطابق العلوي كان جافًا.

"We go up," Ayla said.

«لنصعد»، قالت أيلا.

They ran up two floors. At the top, the wind blew hard. They could see the whole city. Many streets shone like rivers under the lights.

ركضوا صاعدين طابقين. وفي الأعلى كانت الريح تهب بقوة. كان بإمكانهم رؤية المدينة كلها. وكانت شوارع كثيرة تلمع كالأنهار تحت الأضواء.

"Look," Tomasz said. He pointed far away. "That is the station."

«انظرا»، قال توماش. وأشار إلى بعيد. «تلك هي المحطة.»

A walkway led from the car park to a building. Ayla crossed it first. The metal floor rang under her shoes.

كان ممر مشاة يصل موقف السيارات بمبنى. عبرته أيلا أولًا. ورنّت الأرضية المعدنية تحت حذائها.

"It is ten forty," Selma said. Her voice was thin.

«الساعة 10:40»، قالت سلمى. كان صوتها ضعيفًا.

"We are near," Ayla said. "Only one more street."

«اقتربنا»، قالت أيلا. «بقي شارع واحد فقط.»

The last street was the worst. Water ran across it, fast and brown. But a line of tall steps went along the wall. Ayla held the rail and walked on the steps. Selma and Tomasz followed.

كان الشارع الأخير أسوأها. كان الماء يجري عبره سريعًا وبنيّ اللون. لكن صفًا من الدرجات العالية كان يمتد على طول الجدار. أمسكت أيلا الدرابزين ومشت على الدرجات. وتبعتها سلمى وتوماش.

At the end, the station doors stood open. The big clock on the wall said ten fifty-six.

وفي النهاية كانت أبواب المحطة مفتوحة. وكانت الساعة الكبيرة على الجدار تشير إلى 10:56.

"Platform three!" a man shouted.

«الرصيف الثالث!» صاح رجل.

Selma ran. Tomasz ran behind her with the bag. Ayla ran too, with the torch in her hand.

ركضت سلمى. وركض توماش وراءها بالحقيبة. وركضت أيلا أيضًا، والمصباح في يدها.

The train was there. A guard held up a small flag. Selma jumped onto the step. Tomasz gave her the bag.

كان القطار هناك. رفع حارس علمًا صغيرًا. قفزت سلمى على الدرجة. وناولها توماش الحقيبة.

"Thank you so much!" she cried.

«شكرًا جزيلًا!» صاحت.

The guard blew his whistle. The doors closed. The train moved slowly into the dark.

نفخ الحارس في صفارته. وأُغلقت الأبواب. وتحرك القطار ببطء داخل الظلام.

Tomasz and Ayla stood on the platform. Water dripped from their coats.

وقف توماش وأيلا على الرصيف. وكان الماء يقطر من معطفيهما.

"Now," Tomasz said, "how do we get home?"

«والآن»، قال توماش، «كيف نعود إلى البيت؟»

Ayla looked at the torch and smiled. "I know another dry way," she said.

نظرت أيلا إلى المصباح وابتسمت. «أعرف طريقًا جافًا آخر»، قالت.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Selma need to go to the station?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her sister is sick

    Selma says her sister is very sick and she must go tonight.

  2. What is wrong with the taxi?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The engine is dead

    The driver tries to start it, but the engine is dead.

  3. Where does Ayla take them first?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Up to the market arcade

    They climb the stairs to the market arcade.

  4. What time is it when they reach the station?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Ten fifty-six

    The big clock says ten fifty-six.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play