The Last Star in the Reading Room
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A night caretaker and a librarian try to bring back the painted stars of a town hall ceiling with a toy sticker.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The painted stars on the ceiling of the town hall reading room had always glowed at nine o'clock. Nobody in town talked about it. People just lowered their voices. The old books on the shelves rustled their pages like sleepers turning over.
كانت النجوم المرسومة على سقف قاعة القراءة في دار البلدية تتوهج دائمًا عند التاسعة. ولم يكن أحد في البلدة يتحدث عن ذلك. كان الناس يخفضون أصواتهم فحسب. وكانت الكتب القديمة على الرفوف تحرّك صفحاتها بحفيف كالنائمين حين يتقلبون.
Then, one evening, the stars stayed dark.
ثم، في إحدى الأمسيات، بقيت النجوم مظلمة.
Bo, the night caretaker, stood in the middle of the room with his keys in his hand. He looked up. The ceiling was only plaster and paint. Nothing moved on the shelves. The silence felt wrong, like a clock that had stopped ticking.
وقف بو، حارس الليل، في وسط القاعة ومفاتيحه في يده. رفع نظره. لم يكن السقف سوى جصّ وطلاء. ولم يتحرك شيء على الرفوف. بدا الصمت في غير موضعه، كساعة توقفت عن الدقّ.
"It has never done this before," he said to himself.
«لم يحدث هذا من قبل»، قال في نفسه.
"It has done it once," said a voice from the doorway.
«حدث مرة واحدة»، قال صوت من عند الباب.
Jasmin, the town librarian, came in with a stack of forms under her arm. She was the only person Bo knew who carried paperwork at nine at night. She stared at the ceiling and counted with one finger.
دخلت ياسمين، أمينة مكتبة البلدة، وتحت ذراعها كومة من الاستمارات. كانت الشخص الوحيد الذي يعرفه بو ويحمل الأوراق الرسمية في التاسعة ليلًا. حدّقت في السقف وعدّت بإصبع واحد.
"Forty-one," she said. "There should be forty-two. Look at the corner above the window."
«إحدى وأربعون»، قالت. «ويجب أن تكون اثنتين وأربعين. انظر إلى الركن فوق النافذة.»
Bo looked. A pale round patch showed where a star used to be. The paint had flaked away, and the plaster underneath was bare and grey.
نظر بو. كانت هناك بقعة مستديرة شاحبة في المكان الذي كانت فيه نجمة. فقد تقشّر الطلاء، وصار الجص تحته عاريًا رماديًا.
"The last star holds the others together," Jasmin said. "The old librarian told me that on my first day. I thought she was joking."
«النجمة الأخيرة هي التي تمسك بالبقية معًا»، قالت ياسمين. «قالت لي ذلك أمينة المكتبة القديمة في يومي الأول. ظننتها تمزح.»
"Was she?"
«وهل كانت تمزح؟»
"She was a very serious woman. I never heard her tell a joke."
«كانت امرأة جادة جدًا. لم أسمعها تقول نكتة قط.»
Bo felt something small under his shoe. He bent down and picked up a yellow plastic star, the kind children stick on their bedroom ceilings. A curl of tape still hung from the back.
شعر بو بشيء صغير تحت حذائه. انحنى والتقط نجمة بلاستيكية صفراء، من النوع الذي يلصقه الأطفال على سقوف غرفهم. وكان طرف من الشريط اللاصق ما زال معلقًا بظهرها.
"Somebody's child dropped it," he said. "Maybe it will do."
«لا بد أن طفل أحدهم أسقطها»، قال. «ربما تؤدي الغرض.»
"A sticker," Jasmin said. "For a ceiling that is two hundred years old."
«ملصق»، قالت ياسمين. «لسقف عمره مئتا عام.»
"It's a star, isn't it? A star is a star."
«إنها نجمة، أليس كذلك؟ والنجمة نجمة.»
Jasmin sighed, but she went to fetch the tall ladder from the cupboard.
تنهدت ياسمين، لكنها ذهبت لتحضر السلم الطويل من الخزانة.
"First we have to charge it," Bo said. "These stickers drink light. My nephew has about thirty of them."
«علينا أولًا أن نشحنها»، قال بو. «هذه الملصقات تشرب الضوء. عند ابن أخي نحو ثلاثين منها.»
They carried the sticker to the biggest reading lamp. They held it under the bulb for ten whole minutes. Jasmin timed it on her watch. She did not look hopeful. Bo kept turning the star over, as if it were a coin he wanted to polish.
حملا الملصق إلى أكبر مصباح للقراءة. وأبقياه تحت اللمبة عشر دقائق كاملة. وكانت ياسمين تحتسب الوقت على ساعتها ولا يبدو عليها أمل. أما بو فظل يقلب النجمة كأنها عملة يريد تلميعها.
When the ten minutes ended, they switched off the lamp. The sticker glowed a soft green in the dark. Bo grinned.
حين انتهت الدقائق العشر، أطفآ المصباح. وتوهج الملصق بلون أخضر ناعم في العتمة. ابتسم بو ابتسامة عريضة.
"There," he said. "I told you."
«ها هي»، قال. «قلت لكِ.»
He climbed the ladder, pressed the sticker onto the bare patch and held it there with his thumb. For a moment the whole corner of the ceiling shone green. Then the light faded, quickly, like a breath on a window. After half a minute the sticker was only a pale yellow shape again. The other forty-one stars stayed dark.
صعد السلم، وألصق الملصق على البقعة العارية وثبّته بإبهامه. ولوهلة سطع ركن السقف كله بالأخضر. ثم خفت الضوء سريعًا، كأنفاس على زجاج نافذة. وبعد نصف دقيقة لم يبق من الملصق إلا شكل أصفر شاحب. وبقيت النجوم الأخرى، وعددها إحدى وأربعون، مظلمة.
"Well," Jasmin said. "That went exactly as I expected."
«حسنًا»، قالت ياسمين. «جرى ذلك تمامًا كما توقعت.»
"You expected it to fail?"
«هل توقعتِ أن يفشل؟»
"I expected it to be a sticker."
«توقعت أن يكون ملصقًا.»
Bo came down the ladder slowly. He felt a little foolish, but he did not want to give up.
نزل بو عن السلم ببطء. شعر ببعض الحماقة، لكنه لم يرد أن يستسلم.
"Maybe it needs more light," he said. "Maybe ten minutes was too short."
«ربما يحتاج إلى مزيد من الضوء»، قال. «ربما كانت عشر دقائق قليلة.»
"If we give it an hour, it will glow for an hour. That will not fix the ceiling." Jasmin put her forms on a table and sat down. "Think, Bo. In two hundred years, nobody has charged these stars with a lamp. So what does this room want?"
«لو منحناه ساعة فسيتوهج ساعة. وهذا لن يصلح السقف.» وضعت ياسمين استماراتها على طاولة وجلست. «فكّر يا بو. طوال مئتي عام لم يشحن أحد هذه النجوم بمصباح. فماذا تريد هذه القاعة إذًا؟»
Bo thought about all the evenings he had spent here. He remembered the regular readers in the corners and the schoolchildren with their homework. He remembered the man who read the newspaper out loud to nobody.
فكّر بو في كل الأمسيات التي قضاها هنا. تذكّر القرّاء المعتادين في الأركان وتلاميذ المدارس مع واجباتهم. وتذكّر الرجل الذي كان يقرأ الصحيفة بصوت عالٍ لا يوجّه كلامه إلى أحد.
"People used to come here at night," he said slowly. "Not only to borrow books. They read here. Out loud, sometimes, just a page or two."
«كان الناس يأتون إلى هنا ليلًا»، قال ببطء. «لا ليستعيروا الكتب فحسب. كانوا يقرؤون هنا. بصوت عالٍ أحيانًا، صفحة أو صفحتين.»
"The reading evenings," Jasmin said, and she sat up straight. "We stopped them last spring, because the council needed the hall for storage."
«أمسيات القراءة»، قالت ياسمين وانتصبت في جلستها. «أوقفناها في الربيع الماضي لأن المجلس احتاج القاعة للتخزين.»
"And the stars have been getting weaker ever since."
«ومنذ ذلك الحين والنجوم تضعف.»
"I told myself it was the old paint." Jasmin looked at the dark ceiling for a long moment. "What if the stars do not need light at all? What if they need someone to read to them?"
«قلت لنفسي إنه الطلاء القديم.» نظرت ياسمين إلى السقف المظلم طويلًا. «ماذا لو كانت النجوم لا تحتاج إلى الضوء أصلًا؟ ماذا لو كانت تحتاج إلى من يقرأ لها؟»
"It sounds silly."
«يبدو هذا سخيفًا.»
"We just tried to charge a plastic star under a lamp. I think we are past silly."
«لقد حاولنا للتو شحن نجمة بلاستيكية تحت مصباح. أظن أننا تجاوزنا السخف.»
She went to the nearest shelf and pulled out a thick book of travel stories. She found a chair for Bo and put a second chair beside it. Then she turned off every lamp in the room, except the small one on her table.
ذهبت إلى أقرب رف وسحبت كتابًا سميكًا من قصص الرحلات. وجدت كرسيًا لبو ووضعت كرسيًا ثانيًا بجانبه. ثم أطفأت كل المصابيح في القاعة ما عدا المصباح الصغير على طاولتها.
"You go first," she said.
«ابدأ أنت»، قالت.
"I am a terrible reader."
«أنا قارئ سيئ جدًا.»
"Then the stars will be easy to impress."
«إذًا سيسهل أن تنبهر بك النجوم.»
Bo opened the book. His voice sounded strange in the empty room, thin and a little too loud. He read about a ship that crossed a wide sea. The cook counted the sailors every morning, because one of them kept disappearing. Halfway down the page he reached the word Mediterranean. He stopped, tried it twice and said it wrong both times.
فتح بو الكتاب. بدا صوته غريبًا في القاعة الفارغة، رفيعًا وعاليًا أكثر من اللازم. قرأ عن سفينة تعبر بحرًا واسعًا. وكان الطباخ يعدّ البحارة كل صباح، لأن أحدهم كان يختفي باستمرار. وفي منتصف الصفحة وصل إلى كلمة Mediterranean. توقف، وجرّبها مرتين، ونطقها خطأ في المرتين.
Above him, something flickered.
وفي الأعلى، ارتعش شيء ما.
Bo stopped reading. Jasmin pointed, without a word. High in the corner by the door, one painted star had started to glow. It was faint and silver, like a window far away.
توقف بو عن القراءة. أشارت ياسمين دون كلمة. في الأعلى عند الركن قرب الباب، بدأت نجمة مرسومة تتوهج. كانت خافتة وفضية، كنافذة بعيدة.
"Keep going," she whispered.
«تابع»، همست.
He kept going. When the page ended, Jasmin took the book and read the next one in her clear, careful voice. A second star lit up, and then a third. They did not come all at once. They woke the way people wake in a house, one after another, with long pauses between.
تابع. وحين انتهت الصفحة، أخذت ياسمين الكتاب وقرأت التالية بصوتها الواضح الحذر. أضاءت نجمة ثانية، ثم ثالثة. لم تأت دفعة واحدة. بل استيقظت كما يستيقظ الناس في بيت، واحدة تلو الأخرى، وبينها فترات طويلة.
By the fifth page, Bo had stopped worrying about his voice. By the tenth, he had stopped watching the ceiling and was simply enjoying the story. The cook was hiding the missing sailor in the kitchen. The man was too frightened to go on deck. Bo laughed out loud at that. The whole ceiling brightened, as if the room had laughed with him.
عند الصفحة الخامسة كان بو قد كفّ عن القلق بشأن صوته. وعند العاشرة كفّ عن مراقبة السقف وصار يستمتع بالقصة وحسب. كان الطباخ يخبّئ البحار المفقود في المطبخ. فقد كان الرجل أشد خوفًا من أن يخرج إلى ظهر السفينة. ضحك بو بصوت عالٍ عند ذلك. فازداد السقف كله سطوعًا، كأن القاعة ضحكت معه.
Around them the books began to rustle. A page turned on the top shelf. Another one answered it from the far wall. The sound was soft and busy, like a crowd settling into seats before a show.
وحولهما بدأت الكتب تحفّ. انقلبت صفحة على الرف العلوي. وأجابتها أخرى من الجدار البعيد. كان الصوت ناعمًا ومنشغلًا، كجمهور يستقر في مقاعده قبل العرض.
"Look," Jasmin said, and her voice shook a little. "Look at the window."
«انظر»، قالت ياسمين، وارتجف صوتها قليلًا. «انظر إلى النافذة.»
The yellow sticker was glowing again. It was not the thin green light from the lamp. It was a warm, steady silver, exactly the same as the painted stars around it. It seemed to belong there. Forty-one stars and one plastic one hung together in the dark. No one could have told which was which.
كان الملصق الأصفر يتوهج من جديد. لم يكن الضوء الأخضر الرقيق الذي أخذه من المصباح. بل كان فضيًا دافئًا ثابتًا، مطابقًا تمامًا للنجوم المرسومة حوله. بدا وكأنه ينتمي إلى هناك. كانت إحدى وأربعون نجمة ونجمة واحدة من البلاستيك معلقة معًا في العتمة، ولم يكن بوسع أحد أن يميّز بينها.
"The forty-second," Bo said.
«النجمة الثانية والأربعون»، قال بو.
"The room accepted it." Jasmin shook her head slowly. "Two hundred years of careful painting, and the missing piece was something from a toy shop."
«لقد قبلتها القاعة.» هزّت ياسمين رأسها ببطء. «مئتا عام من الرسم الدقيق، وكانت القطعة الناقصة شيئًا من متجر ألعاب.»
"We should read here every evening."
«علينا أن نقرأ هنا كل مساء.»
"We will. I will tell the council the reading evenings are back. If they want the hall for storage, they can store their boxes somewhere that does not have stars."
«سنفعل. سأخبر المجلس بأن أمسيات القراءة عادت. وإن أرادوا القاعة للتخزين فليخزّنوا صناديقهم في مكان ليس فيه نجوم.»
She picked up her forms and found a pen. She wrote a line at the bottom of the top page. Bo leaned over her shoulder to read it.
التقطت استماراتها ووجدت قلمًا. كتبت سطرًا في أسفل الصفحة الأولى. انحنى بو فوق كتفها ليقرأه.
Missing star replaced. Cost: fifty pence. Salary: none.
استُبدلت النجمة المفقودة. التكلفة: خمسون بنسًا. الراتب: لا شيء.
"Salary?" he asked.
«الراتب؟» سأل.
"If a new employee works nights, the council will want to know what we pay him." Jasmin smiled. "I think they will be very happy with the answer."
«إذا عمل موظف جديد في الليل فسيريد المجلس أن يعرف كم ندفع له.» ابتسمت ياسمين. «أظن أنهم سيسعدون جدًا بالجواب.»
Bo looked up at the small yellow star, shining quietly among the old ones.
رفع بو نظره إلى النجمة الصفراء الصغيرة، تلمع بهدوء بين النجوم القديمة.
"It is the only worker in town who never asks for a day off," he said.
«إنها الموظفة الوحيدة في البلدة التي لا تطلب يوم إجازة قط»، قال.






